РОМСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• romaníes

Примеры использования Ромских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание следовало уделить положению ромских женщин и детей.
Debe prestarse especial atención a la situación de las mujeres y niños romaníes.

На базе Ужгородской школы№ 14 работают классы для ромских детей со спортивным уклоном( футбол, волейбол, баскетбол).
En la escuela Nº 14 de Uzhgorod hay clases para los niños romaníes con especialización deportiva(fútbol, voleibol y baloncesto).

Многое зависит и от внутренней консолидации в ромских общинах.
Mucho depende también de la consolidación interna dentro de las propias comunidades romaníes.

Был также развернут процесс с целью побудить ромских женщин создавать свои сети и приобщаться к ромским организациям, где традиционно доминируют мужчины.
También se ha iniciado un proceso de estímulo a las romaníes a crear redes y participar en organizaciones romaníes tradicionalmente dominadas por los varones.

Он отличается широкой репрезентативностью ромской общины, как в лице мужчин, так и в лице женщин, обеспечивая представленность всех крупных ромских групп в Швеции.
Tiene una amplia representación de la comunidad romaní, de ambos sexos, que representan a todos los grandes grupos romaníes de Suecia.

На решении которых сосредоточена деятельность ромских общественных объединений, являются возрождение языка, культуры, традиций и обычаев ромского меньшинства.
Las organizaciones sociales de los romaníes se consagran principalmente a la recuperación del idioma, la cultura, la tradición y las costumbres de la minoría romaní.

Для укрепления позиций ромских женщин и расширения их участия в общинной жизни была создана неформальная рабочая группа с участием представителей правительственных служб и ромских женщин.
Para fortalecer la posición de estas mujeres y aumentar su participación en la vida comunitaria se ha creado un grupo de trabajo oficioso integrado por representantes del Estado y mujeres romaníes.

Ромская рабочая группа выбрала темы и символику Конференции. По итогам Конференции омбудсмен по проблемам детей и несколько окружных советов активизировали свои усилия по поддержке ромских детей и молодежи.
El grupo de trabajo romaní eligió los temas y el formato de la Conferencia, a consecuencia de la cual, el Defensor de la infancia y varios consejos de condado han redoblado esfuerzos para apoyar a los niños y jóvenes romaníes.

Сейчас в Украине создано 88 ромских национально- культурных обществ, основными целями которых является возрождение родных языка, культуры, традиций и обычаев.
Actualmente hay en Ucrania un total de 88 sociedades culturales nacionales romaníes, cuyo principal objetivo es la revitalización del idioma nativo, la cultura, las tradiciones y las costumbres de este pueblo.

Работники службы занятости вместе с представителями соответствующих структур местных органов власти постоянно принимают участие в обследовании материально- бытовых условий в многодетных ромских семьях, изучают состояние занятости ромского населения.
Los empleados de los servicios de empleo y los representantes de las instituciones competentes de la administración local participan constantemente en la inspección de las condiciones de vida material en las familias romaníes numerosas y examinan el estado de la ocupación de la población romaní.

В рамках проекта работают 15 ромских правозащитных центров в различных регионах Украины, в частности Винницкой, Волынской, Донецкой, Черкасской, Херсонской, в городе Киев.
En el marco del proyecto trabajan 15 centros romaníes de derechos humanos en diversas regiones de Ucrania, en particular en las de Vinnitsa, Volhynie, Donetsk, Cherkassy, Jerson y en la ciudad de Kyiv.

В целях медицинского просвещения рома Словацким медицинским университетом в Братиславе совместно с министерством здравоохранения Словацкой Республики сформирована сеть санитарных инструкторов, прошедших специальную подготовку и имеющих опыт работы в ромских общинах.
La Facultad de Medicina de Bratislava, en cooperación con el Ministerio de Salud de la República Eslovaca, ha creado una red de auxiliares de atención de salud que reciben una formación específica para trabajar en las comunidades romaníes y llevar a cabo campañas de educación en materia de salud.

И поэтому правительство в сотрудничестве с Рабочей группой молодых ромских мужчин и женщин устроило в 2002 году Конференцию по вопросу о положении ромских детей и молодежи и о путях его возможного улучшения.
Por ello, en colaboración con un grupo de trabajo de jóvenes romaníes de ambos sexos el Gobierno organizó una conferencia en 2002 sobre la situación de los niños y los jóvenes romaníes y las maneras de mejorarla.

Почерпнутые из Атласа подробные данные о ромских поселениях позволили для целей сопоставления ряда демографических и социально-экономических параметров разделить домохозяйства рома на три основные группы по степени их интеграции с большинством населения.
Gracias a los datos detallados de los asentamientos romaníes del Atlas, cabe clasificar a los hogares romaníes en 3 grupos básicos, según el grado de integración en la población mayoritaria, a los efectos de la comparación de ciertos parámetros demográficos y socioeconómicos.

За поддержкой в рамках этой программы субсидий могут обращаться организации, занимающиеся удовлетворением культурных запросов неблагополучных категорий населения- инвалидов, лиц пожилого возраста, маргинализованных ромских общин, а также таких уязвимых групп, как дети, молодежь, женщины, бездомные и безработные, иммигранты и др.
El programa ofrece la posibilidad de solicitar subvenciones a las entidades que promueven los derechos culturales de los grupos desfavorecidos(personas con discapacidad física, de edad avanzada, comunidades marginales de romaníes, grupos vulnerables de niños y jóvenes, mujeres, personas sin hogar y desempleados, inmigrantes,etc.).

Такое поведение приводит к тому, что и взрослые, и дети из ромских семей изначально имеют более низкий социальный статус в сравнении с представителями других этносов, им труднее найти работу, и работа эта зачастую малооплачиваема, так как у работника нет общего среднего и специального образования.
Este tipo de comportamiento crea una situación en que tanto los adultos como los niños de las familias romaníes se encuentran en una posición social más baja que los miembros de otros grupos étnicos, por lo que les resulta más difícil encontrar empleo, y éste suele estar mal pagado porque el empleado no ha cursado estudios secundarios o especializados.

Он также публично осудил заявления Марьяна Котлебы, освобожденного из-под стражи судом БанскаБистрицы, призвал к беспристрастному анализу обоснованности освобождения чеченцев, против которых были выдвинуты обвинения российскими властями, отреагировал на сигналы о сегрегации ромских детей в Шаришских Михаланах и на подозрения в применении пыток в исправительном учреждении в Спишском Хрхове.
Ha mostrado en público su disconformidad con las declaraciones de Marián Kotleba, aunque el tribunal en Banská Bystrica lo absolviera. Ha solicitado una evaluación ecuánime de las razones que motivaron la liberación de los chechenos, se ha manifestado en el caso de la segregación de los niños romaníes en la escuela en Šarišské Michal' any y en las denuncias de tortura en el centro de readaptación de Spišský Hrhov.

Инициатива по составлению социографической карты поселений рома на территории Словакии( Атлас ромских общин 2004 года, далее-" Атлас") исходит из предположения, что маргинализованные общины рома имеют постоянное место жительства в тех или иных территориальных единицах, будь то в анклавах, расположенных внутри или на окраинах населенных пунктов, или в обособленных поселениях, что делает возможным наблюдение за их жизнью и составление вышеупомянутой карты.
La cartografía de las comunidades romaníes en Eslovaquia o Atlas de las comunidades romaníes 2004(en lo sucesivo, el Atlas) se basa en el supuesto de que las comunidades romaníes marginales residen en ciertos territorios o enclaves, bien en el interior de ciudades/pueblos o en su periferia o bien en asentamientos marginales, por lo que resulta viable su seguimiento y cartografía.

В течение 2008 года в рамках Дней Бюро межэтнических отношений, которые проводились в различных районах республики с участием представителей органов центральной/ местной публичной администрации и лидеров местных общественных ромских организаций, было организовано широкое информирование об итогах мониторинга хода реализации Постановления№ 1453 Правительства от 21 декабря 2006 года.
Durante 2008, en el marco de los Días de la Oficina de Relaciones Interétnicas, que se celebraron en diferentes distritos con la participación de representantes de los órganos centrales y locales de la administración pública y de los líderes de las organizaciones sociales de romaníes de la localidad, se ofreció información amplia sobre los resultados de la vigilancia de el cumplimiento de la resolución Nº 1453 de el Gobierno, de 21 de diciembre de 2006.

Видя в дефиците данных о ромских общинах одно из системных и юридических препятствий улучшению ситуации, Министерство труда, социальных вопросов и семьи Словацкой Республики в сотрудничестве с ПРООН приступило в 2010 году к реализации совместного проекта по статистическому мониторингу условий жизни отдельных групп населения, основной целью которого был сбор статистических данных об условиях жизни общин рома.
Al interpretar que la ausencia de datos sobre las comunidades romaníes constituye uno de los obstáculos sistémicos y legislativos que impiden mejorar la situación, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de la República Eslovaca, en colaboración con el PNUD, procedió en 2010 a poner en marcha un proyecto común de seguimiento estadístico de las condiciones de vida de determinados grupos diana, centrado en la recopilación de datos sobre la comunidad romaní.

В последнее время ромские семьи все больше открывают небольшие местные лавки.
Recientemente algunas familias romaníes han empezado a abrir pequeños negocios locales.

Ромские дети учатся вместе с детьми других национальностей.
Los niños romaníes aprenden junto con los de otros grupos étnicos.

В 127 общеобразовательных школах Закарпатской области обучается 6 497 учеников ромской национальности, что составляет 3, 6% ученического состава.
Los 6.497 alumnos romaníes representan 3,6% del total de niños que asisten a las 127 escuelas de enseñanza general de la provincia de Transcarpacia.

Политика государства направлена на конструктивный диалог с ромскими общинами, на основании которого предоставляется возможность решать насущные вопросы, устранять наболевшие проблемы.
La política del Estado tiene por objeto entablar un diálogo constructivo con las comunidades romaníes, para tener la oportunidad de resolver cuestiones urgentes y problemas acuciantes.

Например, на территории Одесской области проживает около 1 200 детей дошкольного и школьного возраста ромской национальности.
Por ejemplo, en la provincia de Odessa viven casi 1.200 niños romaníes en edad preescolar y escolar.

В микрорайоне также функционирует дошкольное учебное заведение с круглосуточным пребыванием детей, в котором воспитывается на полном государственном обеспечении дети ромской национальности.
En el microdistrito también hay un centro preescolar abierto las 24 horas y al que asisten niños romaníes totalmente a expensas del Estado.

В частности, в 2006/ 07 учебном году в 127 школах Закарпатской области обучалось 5 288 учеников ромской национальности.
En particular, durante el curso 20062007, en 127 escuelas de la región de Transcarpatia cursaron estudios 5.288 alumnos romaníes.

Министерство образования и науки Украины, органы управления образованием в областях уделяют особое внимание обеспечению равного доступа к образованию для детей ромской национальности.
Las autoridades provinciales de educación y el Ministerio de Educación y Ciencia prestan especial atención a la igualdad de acceso de los niños romaníes a la educación.

По состоянию на 1 января 2009 года на территории Одесской области проживает почти 1 200 детей дошкольного и школьного возраста ромской национальности.
Al 1º de enero de 2009, vivían en la provincia de Odesa unos 1200 niños romaníes de edad preescolar y escolar.

Так в течение 2007/ 2008 учебного года при содействии отдела образования Белгород- Днестровской райгосадминистрации 14 учеников ромской национальности получили свидетельства о рождении.
Por ejemplo, en el curso escolar 2007-08, 14 alumnos romaníes recibieron certificados de nacimiento gracias a la gestión de autoridades docentes del distrito de Bilhorod-Dnistrovsky.