РОСЕНТАЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• rosenthal

Примеры использования Росенталю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Экономического и Социального Совета г-ну Херту Росенталю.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Gert Rosenthal, Presidente del Consejo Económico y Social.

Кроме того, мы хотели бы выразить признательность координатору, послу Гватемалы Герту Росенталю, за приложенные им в этой связи усилия.
Asimismo, quisiéramos expresar nuestra gratitud al facilitador, el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por sus esfuerzos en este sentido.

Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания.
También tenemos una deuda de gratitud con el Embajador Rosenthal, de Guatemala, por la dirección exitosa de las negociaciones sobre el proyecto de documento final de la reunión de hoy.

Для нас также большая честь отдать должное нашему представителю в Организации гну Герту Росенталю, а также большая честь выступать соавтором данной резолюции.
Nos sentimos honrados también por nuestro representante en este foro, el Sr. Gert Rosenthal. Como país, tuvimos el honor de ser uno de los patrocinadores de la resolución 64/136, relativa a este tema.

В заключение наша делегация хотела бы воздать должное нашему другу послу Гватемалы гну Герту Росенталю за его весьма успешную работу в качестве координатора при разработке проекта резолюции A/ 62/ L. 48, который, мы надеемся, будет принят в ходе проводимого обзора.
Por último, mi delegación desea reconocer y agradecer a nuestro amigo el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, su exitosa labor como coordinador del proyecto de resolución A/62/L.48, que habremos de aprobar con motivo del examen de la Estrategia.

Председатель( говорит по-английски):<}{><}{> Я предоставляю слово председателю Экономического и Социального Совета Его Превосходительству гну Херту Росенталю для представления доклада Экономического и Социального Совета.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Gert Rosenthal, para presentar el informe del Consejo Económico y Social.

Кроме того, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность послу Герту Росенталю, Гватемала, за его усилия и проявленное им терпение в ходе процесса переговоров по проекту резолюции A/ 62/ L. 48.
Asimismo, aprovecho la oportunidad para dar las gracias al Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por sus esfuerzos y su paciencia durante todo el proceso de negociaciones sobre el proyecto de resolución A/62/L.48.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Гватемалы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Герту Росенталю, который выступит с заявлением от имени Сопредседателя круглого стола 2.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Gert Rosenthal, quien presentará información en nombre de los Copresidentes de la mesa redonda 2.

Я хотел бы также выразить через Председателя Совета признательность нашей делегации Постоянному представителю Гватемалы послу Росенталю за его неустанные усилия на посту координатора по проекту резолюции относительно обзора претворения Стратегии в жизнь.
También deseo expresar, por conducto de la presidencia, la gratitud de mi delegación al Embajador Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala, por su infatigable labor como facilitador del proyecto de resolución relativo al examen de la Estrategia.

Мы хотели бы также выразить признательность послу Герту Росенталю( Гватемала) за его усилия в ходе консультаций по обзору Стратегии, которые помогли государствам- членам достичь консенсуса по представленному нам проекту резолюции.
Deseamos también expresar nuestro agradecimiento al Embajador Gert Rosenthal de Guatemala por los esfuerzos realizados durante las consultas del examen de la Estrategia, que ayudaron a los Estados miembros a llegar a un consenso sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

В заключение я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность Координатору, Постоянному представителю Гватемалы гну Герту Росенталю за его неустанные усилия и профессиональный подход к подготовке проекта резолюции, который находится на нашем рассмотрении.
Para concluir, también quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al facilitador, el Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala, por sus incansables esfuerzos y su enfoque profesional con respecto a la elaboración del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

Мы хотели бы выразить признательность послу Гватемалы Герту Росенталю за проявленные им мудрость и приверженность, а также его квалифицированному персоналу за содействие этим дискуссиям, которые в конечном итоге завершились выработкой итогового документа в форме проекта резолюции.
Quisiéramos felicitar y encomiar al Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por su sabiduría y su dedicación, así como a su capaz personal por facilitar las deliberaciones que, finalmente, dieron lugar a un documento final, a saber, un proyecto de resolución.

Г-н Тарраго( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность Председателю Кериму и координатору обсуждений по проекту резолюции A/ 62/ L. 48 послу Росенталю, Гватемала, за успешное завершение еще одного этапа в рамках усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Sr. Tarragô(Brasil)(habla en inglés): Ante todo, quiero felicitar al Presidente Kerim y al Embajador Rosenthal, de Guatemala, facilitador de las deliberaciones sobre el proyecto de resolución A/62/L.48, relativo a la conclusión satisfactoria de un paso más en los esfuerzos de las Naciones Unidas por luchar contra el terrorismo.

Мы хотели бы присоединиться к другим ораторам и выразить признательность послу Гватемалы Росенталю за его превосходную работу по координации переговоров по проекту резолюции( А/ 62/ L./ 48), посвященного обзору осуществления Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Deseamos sumarnos a otros oradores para dar las gracias al Embajador Rosenthal, de Guatemala, por su excelente labor para facilitar las negociaciones sobre el proyecto de resolución(A/62/L.48) sobre el examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад, подробно излагающий шаги, предпринятые международным сообществом в целях осуществления Стратегии( А/ 62/ 898), и выразить признательность послу Росенталю за его впечатляющие усилия по координации переговоров по проекту резолюции, который, как мы надеемся, будет принят сегодня.
Damos las gracias al Secretario General por el amplio informe donde se detallan las medidas adoptadas por la comunidad internacional para la ejecución de la Estrategia(A/62/898) y agradecemos al Embajador Rosenthal sus extraordinarios esfuerzos para facilitar las negociaciones sobre el proyecto de resolución que esperamos aprobar hoy.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность послу Гватемалы Герту Росенталю и послу Новой Зеландии Майклу Джону Поулзу, а также другим помогавшим мне лицам за то, что они посвятили этой работе свое время, проявили свое мастерство, терпение и понимание.
El Presidente(habla en inglés): Quiero expresar mi muy profundo agradecimiento al Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, y al Embajador Michael John Powles, de Nueva Zelandia, así como a otros colaboradores, por el tiempo que nos han concedido, por la excelencia, la paciencia y la comprensión de las que han hecho gala.

В соответствии с решением 2003/ 311 Совета послу Герту Росенталю( Гватемала), тогдашнему Председателю Экономического и Социального Совета, и послу Ижмаэлу Абраану Гашпару Мартиншу( Ангола), Председателю Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, было предложено участвовать в ее работе, что они и сделали.
De conformidad con la decisión 2003/311 del Consejo, se invitó a participar en la labor del Grupo al Embajador Gert Rosenthal(Guatemala), entonces Presidente del Consejo Económico y Social, y al Embajador Ismael Abraão Gaspar Martins(Angola), Presidente del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África, y así lo hicieron.

Моя делегация выражает признательность Постоянному представителю Гватемалы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству послу Герту Росенталю за его замечательную работу, направленную на достижение консенсуса по вопросу о принятии резолюции, озаглавленной<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций>gt;( А/ 62/ L. 48).
Mi delegación felicita al Embajador Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas, por la excelente labor que ha desempeñado para llegar a un consenso sobre la aprobación del proyecto de resolución titulado" Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo"(A/62/L.48).

Прежде всего, наша Группа хотела бы выразить свою признательность послу Гватемалы Герту Росенталю, координатору консультаций по обзору Контртеррористической стратегии, за его усилия, направленные на достижение консенсусного проекта резолюции по обзору Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Ante todo, el grupo expresa su reconocimiento por los esfuerzos que ha desplegado el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, facilitador de las consultas para el examen de la Estrategia contra el terrorismo, encaminadas a lograr un proyecto de resolución de consenso relativo al examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Г-н Онемола( Нигерия)( говорит по-английски): От имени делегации Нигерии я хотел бы выразить признательность Председателю Кериму и через него Постоянному представителю Гватемалы послу Герту Росенталю за напряженные и широкие консультации, которые он провел в контексте подготовки к этому обсуждению, с тем чтобы разработать проект итогового документа, который был бы одобрен всеми делегациями.
Sr. Onemola(Nigeria)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Nigeria, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Presidente Kerim y, por su conducto, al Representante Permanente de Guatemala, el Embajador Gert Rosenthal, por las concienzudas y amplias consultas que organizó antes de la celebración de este debate a fin de facilitar la elaboración de un documento final que lograra el consenso de todas las delegaciones.

Председатель: г-н Роcенталь( Гватемала).
Presidente: Sr. Rosenthal(Guatemala).

( Подпись) Герт Роcенталь.
(Firmado) Gert Rosenthal.

Посол Герт РОСЕНТАЛЬ.
Embajador Gert Rosenthal.

Его Превосходительство г-н Герт Роcенталь( Гватемала).
Presidente: Excelentísimo Señor Gert Rosenthal(Guatemala).

Андрес Росенталь( COMEXI).
Andrés Rozental(COMEXI).

Мы в целом поддерживаем предложения по реформе, высказанные послом Росенталем по завершении его работы на посту Председателя в 2003 году.
Apoyamos en general las medidas de reforma propuestas por el Embajador Rosenthal al concluir su presidencia en 2003.

Неофициальные консультации, проводимые Председателем Экономического и Социального Совета г-ном Гертом Росенталем( Гватемала), по следующим нерассмотренным вопросам:.
Consultas oficiosas convocadas por el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), sobre los siguientes temas que han quedado pendientes:.

Весной 2003 года Председатель Экономического и Социального Совета Росенталь продвинул этого диалог вперед.
El Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Rosenthal, en la primavera de 2003, logró avanzar este diálogo.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить посредника, посла Герта Росенталя, Гватемала, за неустанные усилия, которые он прилагает в целях оказания содействия достижению соглашения по итоговому документу настоящей сессии.
Deseo dar las gracias, además, al facilitador, el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por sus esfuerzos incansables para contribuir a lograr un acuerdo sobre el documento final del presente período de sesiones.

Я отмечаю напряженную работу посла Росенталя, руководившего процессом обзора осуществления Стратегии, результатом чего стал проект резолюции( А/ 62/ L. 48), по которому предстоит принять решение Генеральной Ассамблеи.
Encomio el arduo trabajo del Embajador Rosenthal, que ha dirigido el proceso del examen de la Estrategia, lo cual ha resultado en el proyecto de resolución(A/62/L.48) sobre el que se pronunciará la Asamblea General.