РОСЕНТАЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• rosenthal

Примеры использования Росенталя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 36м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Херта Росенталя( Гватемала) Совет принял документы, представленные по подпункту( j) пункта 13, к сведению.
En su 36ª sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Gert Rosenthal(Guatemala), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con el subtema 13 j.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить посредника, посла Герта Росенталя, Гватемала, за неустанные усилия, которые он прилагает в целях оказания содействия достижению соглашения по итоговому документу настоящей сессии.
Deseo dar las gracias, además, al facilitador, el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por sus esfuerzos incansables para contribuir a lograr un acuerdo sobre el documento final del presente período de sesiones.

Кроме того, мы благодарим координатора Постоянного представителя Гватемалы Его Превосходительство гна Герта Росенталя за его похвальные усилия по разработке проекта резолюции, касающегося Стратегии.
Asimismo, damos las gracias al facilitador, Excmo. Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala, por sus esfuerzos loables en el marco de la elaboración del proyecto de resolución sobre la Estrategia.

Я отмечаю напряженную работу посла Росенталя, руководившего процессом обзора осуществления Стратегии, результатом чего стал проект резолюции( А/ 62/ L. 48), по которому предстоит принять решение Генеральной Ассамблеи.
Encomio el arduo trabajo del Embajador Rosenthal, que ha dirigido el proceso del examen de la Estrategia, lo cual ha resultado en el proyecto de resolución(A/62/L.48) sobre el que se pronunciará la Asamblea General.

На 36м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Херта Росенталя( Гватемала) Совет постановил отложить рассмотрение этого подпункта до своей возобновленной сессии.
En su 36a sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Gert Rosenthal(Guatemala), el Consejo decidió aplazar hasta la continuación de su período de sesiones el examen del subtema.

Моя делегация высоко оценивает усилия посла Гватемалы Росенталя по содействию переговорам относительно проекта резолюции по первому обзору осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Mi delegación valora los esfuerzos del Embajador Rosenthal de Guatemala en cuanto a facilitar las negociaciones sobre el proyecto de resolución relativo al primer examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Наконец, я хотел бы поблагодарить Председателя, равно как и посла Гватемалы Герта Росенталя, за его отличную работу в качестве координатора проекта резолюции, который будет принят в конце текущей сессии.
Por último, deseo dar las gracias al Presidente y felicitar al Embajador de Guatemala, Gert Rosenthal, por su excelente tarea de facilitador del documento que se aprobará al término de esta sesión.

Я хотел бы также поблагодарить посла Гватемалы Герта Росенталя за его отличную работу; Генерального секретаря за его доклад( А/ 62/ 898); а также Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий за всю проделанную ею работу.
También quisiera dar las gracias al Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por el excelente trabajo que nos ha proporcionado, al Secretario General por su informe(A/62/898) y al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo por todo su trabajo.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Гватемалы гна Герта Росенталя за его усилия по содействию достижению консенсуса по проекту резолюции, который будет принят по завершении этого заседания.
Mi delegación desea también dar las gracias al Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala, por sus esfuerzos para facilitar las negociaciones a fin de llegar a un consenso sobre el proyecto de resolución que aprobaremos al final de esta reunión.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Гватемалы при Организации Объединенных Наций и Председателя Пятого комитета Его Превосходительство гна Герта Росенталя, членов Бюро, Секретаря Комитета и делегатов за хорошую работу.
En nombre de la Asamblea General, quisiera agradecer al Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas y Presidente de la Quinta Comisión, Excmo. Sr. Gert Rosenthal, a los miembros de la Mesa, a la Secretaría de la Comisión y a los representantes su excelente trabajo.

Я хотела бы также поблагодарить Председателя Пятого комитета посла Герта Росенталя за руководство нашей сложной работой и поблагодарить членов Бюро, с которыми, как всегда, было приятно работать.
También me gustaría agradecer al Presidente de la Quinta Comisión, el Embajador Gert Rosenthal, la manera en que nos ha orientado a través de nuestra difícil labor, así como a los miembros de la Mesa, con los que, como de costumbre, ha sido un placer trabajar.

Г-н Неритани( Албания)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к своим коллегам и выразить Председателю Ассамблеи признательность от имени Албании за организацию и проведение этого важного заседания, а также поблагодарить посредника посла Росенталя, Гватемала, за его усилия и за достигнутые результаты.
Sr. Neritani(Albania)(habla en inglés): Quisiera empezar sumándome a mis colegas para expresar el agradecimiento de Albania al Presidente de la Asamblea por haber organizado y por presidir esta importante sesión, y al facilitador, el Embajador Rosenthal de Guatemala, por todos sus esfuerzos y los resultados logrados.

На 36м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Херта Росенталя( Гватемала) Совет принял к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( A/ 57/ 25).
En su 36a sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Gert Rosenthal(Guatemala), el Consejo tomó nota del informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(A/57/25).

В ходе закрытых консультаций 24 октября Совет Безопасности заслушал информационное сообщение постоянного представителя Гватемалы Герта Росенталя, выступавшего в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару.
El 24 de octubre, el Consejo de Seguridad escuchó en consultas privadas una exposición informativa a cargo de Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire.

Мы хотели бы также дать высокую оценку усилиям Постоянного представителя Гватемалы посла Герта Росенталя по содействию неофициальным консультациям по проекту резолюции об обзоре осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Asimismo, desea encomiar los esfuerzos realizados por el Representante Permanente de Guatemala, Embajador Gert Rosenthal, facilitador de las consultas oficiosas para la negociación del proyecto de resolución sobre la revisión de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, Председателя Генеральной Ассамблеи Яна Кавана и Председателя Экономического и Социального Совета Херта Росенталя.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, hizo invitaciones al Sr. Jan Kavan, Presidente de la Asamblea General, y al Sr. Gert Rosenthal, Presidente del Consejo Económico y Social.

На 36м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Херта Росенталя( Гватемала) Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о работе десятого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения( E/ 2002/ 6).
En su 36a sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Gert Rosenthal(Guatemala), el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la décima reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación(E/2002/6).

Гн Терци ди- Сант& apos; Агата( Италия)( говорит поанглийски): Воздавая должное успешному руководству Председателя, я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 62/ 898) и посла Росенталя за его исключительно важную роль в достижении договоренности по ценному и сбалансированному проекту резолюции, представленному Ассамблее( А/ 62/ L. 48).
Sr. Terzi di Sant' Agata(Italia)(habla en inglés): Al encomiar el liderazgo del Presidente, quisiera también dar las gracias al Secretario General por su informe(A/62/898) y al Embajador Rosenthal por el papel crucial desempeñado al forjar un acuerdo acerca del valioso y equilibrado proyecto de resolución(A/62/L.48) que la Asamblea tiene ante sí.

На 41м заседании 26 июля представитель Гватемалы внес от имени заместителя Председателя Совета Херта Росенталя( Гватемала) проект резолюции, озаглавленный<< Международная конференция по финансированию развития>gt;( E/ 2002/ L. 36), который был представлен по итогам неофициальных консультаций.
En la 41ª sesión, celebrada el 26 de julio, el representante de Guatemala dio lectura a un proyecto de resolución titulado" Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo"(E/2002/L.36), en nombre del Vicepresidente el Consejo, Gert Rosenthal(Guatemala), quien había presentado el proyecto de resolución sobre la base de consultas oficiosas.

Гн Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию данного заседания, Генерального секретаря-- за его доклад об осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 898) и посла Гватемалы гна Герта Росенталя, который координировал неофициальные консультации по проекту резолюции( А/ 62/ L. 48), представленному на одобрение Генеральной Ассамблеи.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Permítaseme, en primer lugar, dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por la organización de esta reunión, al Secretario General por la presentación del informe sobre el cumplimiento de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(A/62/898) y al Embajador de Guatemala, Sr. Gert Rosenthal, facilitador para la negociación de las consultas oficiosas del proyecto de resolución(A/62/L.48) que será aprobado por esta Asamblea General.

В заключение позвольте сделать краткое замечание от себя лично и поблагодарить Председателя Пятого комитета посла Герта Росенталя( Гватемала) за мудрое и превосходное руководство нашей сложной работой, а также поблагодарить моих коллег по Бюро, с которыми всегда очень приятно работать.
Antes de concluir, permítaseme, a título personal, dar las gracias al Presidente de la Quinta Comisión, Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por la manera acertada y esclarecida en que nos dirigió durante nuestra difícil labor, así como a mis colegas de la Mesa, con quienes siempre es muy gratificante trabajar.

На 36м заседании 23 июля по предложению заместителя Председателя Совета Херта Росенталя( Гватемала) Совет принял к сведению записку Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( A/ 57/ 71- E/ 2002/ 52).
En su 36ª sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Gert Rosenthal(Guatemala), el Consejo tomó conocimiento de la nota del Secretario General de las Naciones Unidas por la que transmitía el informe del Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(A/57/71-E/2002/52).

Председатель: г-н Роcенталь( Гватемала).
Presidente: Sr. Rosenthal(Guatemala).

( Подпись) Герт Роcенталь.
(Firmado) Gert Rosenthal.

Посол Герт РОСЕНТАЛЬ.
Embajador Gert Rosenthal.

Его Превосходительство г-н Герт Роcенталь( Гватемала).
Presidente: Excelentísimo Señor Gert Rosenthal(Guatemala).

Андрес Росенталь( COMEXI).
Andrés Rozental(COMEXI).

Мы в целом поддерживаем предложения по реформе, высказанные послом Росенталем по завершении его работы на посту Председателя в 2003 году.
Apoyamos en general las medidas de reforma propuestas por el Embajador Rosenthal al concluir su presidencia en 2003.

Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания.
También tenemos una deuda de gratitud con el Embajador Rosenthal, de Guatemala, por la dirección exitosa de las negociaciones sobre el proyecto de documento final de la reunión de hoy.

Кроме того, мы хотели бы выразить признательность координатору, послу Гватемалы Герту Росенталю, за приложенные им в этой связи усилия.
Asimismo, quisiéramos expresar nuestra gratitud al facilitador, el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por sus esfuerzos en este sentido.