РОХЕЛИО на Испанском - Испанский перевод

• rogelio

Примеры использования Рохелио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дон Рохелио.
Don Rogelio.

Рохелио Торрез?
¿"Rogelio Torrez"?

Записи Рохелио:.
Notas de rogelio:.

Рохелио Санчес Так, советник.
Sr. Rogelio Sánchez Tack, Asesor.

Мама Рохелио выгнала его отца.
La madre de Rogelio sacó del armario a su padre.

Позвольте мне отказаться от" Всезнающего о Вас Рохелио".
Déjame que comparta contigo algo del conocimiento de Rogelio.

Лусиана Леон Первая бывшая жена Рохелио Разбила ему сердце.
LUCIANA LEON- PRIMERA EX MUJER DE ROGELIO- LE ROMPIÓ EL CORAZÓN.

Мама Рохелио приедет завтра, и я не могу выглядеть как женщина которая спала меньше 8 часов за ночь.
La madre de Rogelio llega mañana, y no puedo enfrentarme a esa mujer con menos de ocho horas de sueño.

Следующий оратор в моем списке, которому я с удовольствием предоставляю слово, г-н Рохелио Пфиртер, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия.
El próximo orador inscrito en mi lista, a quien tengo el gran placer de dar la palabra, es el Sr. Rogelio Pfirter, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

От имени всех делегаций я тепло приветствую в Комитете Генерального директора Организации по запрещению химического оружия гна Рохелио Пфиртера и приглашаю его взять слово.
En nombre de todas las delegaciones, brindo una cordial bienvenida al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Sr. Rogelio Pfirter, a la Comisión y lo invito a hacer uso de la palabra.

Швейцария также с признательностью отмечает достижения г-на Рохелио Пфиртера, который в течение почти восьми лет руководил Организацией, проявляя при этом неизменную приверженность и преданность делу.
Suiza también reconoce los logros de Rogelio Pfirter, quien dirigió la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas durante casi ocho años, con compromiso y dedicación inquebrantables.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Генеральному директору Организации по запрещению химического оружия г-ну Рохелио Пфиртеру, который представит доклад этой организации.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Sr. Rogelio Pfirter, para que presente el informe de esa organización.

Амадо Педро Мигель, Андрес Леон Хуан, Антонио Рохелио Веласкес Лопес, Диего Хуан Себастьян, Хоэль Гаспар Матео, Маркос Матео Мигель, Педро Висенте Нуньес Баутиста, Сауль Аурелио Мендес Мунос, Хуан Вентура.
Amado Pedro Miguel, Andrés León Andrés Juan, Antonio Rogelio Velásquez López, Diego Juan Sebastián, Joel Gaspar Mateo, Marcos Mateo Miguel, Pedro Vicente Núñez Bautista, Saúl Aurelio Méndez Muñoz, Juan Ventura.

Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что государства- участники проявили доверие к аргентинскому дипломату послу Рохелио Пфиртеру, поручив ему возглавлять Технический секретариат в ходе нового этапа.
Nos sentimos muy complacidos por el hecho de que los Estados partes hayan depositado su confianza en un distinguido diplomático argentino, el Embajador Rogelio Pfirter, para dirigir la Secretaría Técnica en esta nueva etapa que hemos comenzado.

Дарио Махомота, Роджера Байхту, Амера Дарино, Аладина Облидо, Рохелио Гормеса, Хоеля Мабиская, Мудди Абдула Алмада и Медардо Басингана- восьми заключенных, которые скончались 8 марта 1998 года во время захвата заложников в тюрьме.
Dario Mahomot, Roger Baihtu, Amer Darino, Aladin Oblido, Rogelio Gormez, Joel Mabiscay, Muddi Abdul Almad y Medardo Basingan, presos que fallecieron el 8 de marzo de 1998 durante una crisis con rehenes en la prisión.

Процесс изменения руководства Технического секретариата был сложным для нас всех, но мы уверены в том, что новый Генеральный директор Рохелио Пфиртер, Аргентина, располагает навыками для поступательного развития ОЗХО.
El proceso de cambio de la dirección de la Secretaría Técnica resultó difícil para todos nosotros, pero confiamos en que el nuevo Director General, Rogelio Pfirter, de la Argentina, tenga capacidad para llevar adelante a esa organización.

Послание Генерального директора Организации по запрещению химического оружия посла Рохелио Пфиртера в адрес Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Mensaje del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Embajador Rogelio Pfirter, dirigido a la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хочу сердечно приветствовать Генерального директора Организации по запрещению химического оружия г-на Рохелио Пфиртера, который будет сегодня нашим первым оратором.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio quiero dar una cordial bienvenida al Embajador Rogelio Pfirter, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), que será el primero en intervenir.

Приветствует решение Конференции государств- участников, принятое на ее десятой сессии, о назначении г-на Рохелио Пфиртера Генеральным директором Технического секретариата Организации по запрещению химического оружия;
Acoge complacida la decisión de la Conferencia de los Estados Partes en su décimo período de sesiones de aprobar el nombramiento del Sr. Rogelio Pfirter para el cargo de Director General de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas;

Мы придаем большое значение дальнейшему укреплению КХО и беспрепятственному функционированию Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и ее Секретариата под умелым руководством Генерального директора Рохелио Пфиртера.
Consideramos importantísimo proseguir el fortalecimiento de la Convención sobre las armas químicas y el buen funcionamiento de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y de su Secretaría, bajo la dirección del Director General, el Embajador Rogelio Pfirter.

На этом мероприятии присутствовали Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) гн Рохелио Пфиртер; Директор Технического секретариата г-жа Магда Баута- Солес и юрисконсульт Организации гн Сантьяго Оньяте Лаборде, а также представители национальных органов власти.
El evento contó con la presencia del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), Sr. Rogelio Pfirter, la Directora de la Secretaría Técnica, Sra. Magda Bauta Soles y el Asesor Jurídico de la organización, Sr. Santiago Oñate Laborde y autoridades nacionales.

Недавно проходило Совещание высокого уровня по вопросу о десятой годовщине вступления в силу Конвенции по химическому оружию, в работе которого среди прочих видных деятелей приняли участие Генеральный секретарь Пан Ги Мун и Генеральный директор ОЗХО посол Рохелио Пфиртер.
Hemos celebrado recientemente una reunión de alto nivel para conmemorar el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, que contó con la participación del Secretario General Ban Ki-moon y del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Embajador Rogelio Pfirter, entre otras importantes personalidades.

В этом контексте мы подчеркиваем рост числа участников Конвенции и приветствуем усилия, предпринимаемые Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) под руководством ее Генерального директора посла Рохелио Пфиртера в поддержку универсального участия в Конвенции и ее осуществления на национальном уровне.
En tal sentido, resaltamos la creciente participación en la Convención y felicitamos los esfuerzos realizados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) bajo la conducción de su Director General, el Embajador Rogelio Pfirter, en favor de la universalización de la Convención y de su implementación a nivel nacional.

Мы приветствуем доклад Генерального директора Организации по запрещению химического оружия г-на Рохелио Пфиртера, в котором утверждается, что шесть государств, обладающих химическим оружием, продолжают уничтожать свои заявленные запасы и что процесс обеспечения сохранности запасов и проверка уничтожения идет должным ходом.
Acogemos con beneplácito el informe del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Rogelio Pfirter, en el que señala que los seis poseedores de armas químicas siguen destruyendo sus arsenales declarados y que el proceso de control de los arsenales y de verificación de la destrucción está avanzando.

На 1077м пленарном заседании 7 августа 2007 года по приглашению Председателя Конференции посла Саралы Фернандо( Шри-Ланка) на Конференции по случаю десятой годовщины вступления в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении выступил Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия Рохелио Пфиртер.
En la 1077ª sesión plenaria, celebrada el 7 de agosto de 2007, por invitación del Presidente de la Conferencia, Embajador Sarala Fernando(Sri Lanka), pronunció un discurso el Sr. Rogelio Pfirter, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, con ocasión del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Лишение свободы г-на Армандо Педро Мигеля, г-на Андреса Леона Андреса Хуана, г-на Антонио Рохелио Веласкеса Лопеса, г-на Диего Хуана Себастьяна, г-на Хоэля Гаспара Матео, г-на Маркоса Матео Мигеля, г-на Педро Висенте Нуньеса Баутисты, г-на Сауля Аурелио Мендеса Муньоса и г-на Хуана Вентуры является произвольным по смыслу категорий I, II и III методов работы Рабочей группы;
La privación de libertad de los Sres. Armando Pedro Miguel, Andrés León Andrés Juan, Antonio Rogelio Velásquez López, Diego Juan Sebastián, Joel Gaspar Mateo, Marcos Mateo Miguel, Pedro Vicente Núñez Bautista, Saúl Aurelio Méndez Muñoz y Juan Ventura es arbitraria conforme a las categorías I, II y III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo;

На заседании выступили также присутствовавшие на нем по приглашению Совета следующие представители специализированных международных организаций: Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия Рохелио Пфиртер; представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии при Организации Объединенных Наций Густаво Р. Слаувинен; и директор Управления по вопросам соблюдения и упрощения правил Всемирной таможенной организации Майкл Т. Шмитс.
Por invitación del Consejo, hicieron uso de la palabra los siguientes representantes de organizaciones internacionales especializadas: el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Rogelio Pfirter; el Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ante las Naciones Unidas, Gustavo R. Zlauvinen; y el Director de Cumplimiento y Facilitación de la Organización Mundial de Aduanas(OMA), Michael T. Schmitz.

( Гн Коста, Румыния) В своем вводном слове Генеральный директор ОЗХО Рохелио Пфиртер разъяснил, что теперь, после принятия резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, все страны мира, включая государства, которые еще не присоединились к КХО, обязаны по закону осуществлять нераспространенческие положения КХО.
En su discurso de apertura, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Sr. Rogelio Pfirter, explicó que tras la aprobación de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, todos los países del mundo, incluidos los Estados que no se han adherido todavía a la Convención sobre las armas químicas, tienen ahora la obligación jurídica de aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la no proliferación.

Г-н Сержиу Дуарти, Высокий представитель по вопросам разоружения( УВР); г-н Сергей Орджоникидзе, Генеральный секретарь Конференции по разоружению; г-н Рохелио Пфиртер, Генеральный директор, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО); Тибор Тот, Исполнительный секретарь, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ); и г-н Густаво Слаувинен, представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Sergio Duarte, Alto Representante(Oficina de Asuntos de Desarme); Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme; Sr. Rogelio Pfirter, Director-General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas; Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares; y Sr. Gustavo Zlauvinen, Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).