РОШЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• rochelle

Примеры использования Рошель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля вызывает Рошель.
Tierra a Rochelle.

Рошель… чудное имя.
Bonito nombre.- Es genial.

Это никак не связано с Рошель.
Aquello no tuvo nada que ver con Rachel.

В Ла- Рошель жили 27 000 французских подданных.
Había 27,000 ciudadanos franceses viviendo en La Rochelle.

Ты когда-нибудь был в Нью- Рошель, МакЭвой?
¿Alguna vez ha ido a New Rochelle, MacAvoy?

Она сказала Рошель и Густаву, что знает, что нужно делать♪.
Ella le dijo a Rochelle y a Gustav que sabía qué hacer*.

Improv" играет с актерами" Рошель, Рошель: мюзикл".
Al juego de lmprov contra Rochelle, Rochelle, el musical.

Мы про ту, с которой вы спите… Рошель Добер.
Nos referimos a la reclusa con la que se acostaba, Rochelle Dawber.

Привет, Рошель, я отправлю тебе фото кое-каких таблеток.
Oye, Rochelle, te estoy enviando una foto de unas pastillas.

Вы вышибли Бэтти Мидлер из" Рошель, Рошель: мюзикл".
Sacaron a Bette Midler de Rochelle, Rochelle, el Musical.

Рошель Добер сидит за вождение в нетрезвом виде и наезд.
Rochelle Dawber está condenada por conducir ebria y atropello con fuga.

Слышал когда-нибудь о местечке Нью- Рошель, в Нью-Йорке?
¿Alguna vez oíste de un lugar llamado New Rochelle en Nueva York?

Во-вторых ты сорвал мою поездку и ты только что отдал мою малышку Рошель.
Segundo, arruinaste mi viaje y acabas de darle mi bebé a Rochelle.

Рошель с удивлением обнаруживает жука на кошачьей томограмме.
Rochelle se sorprende de hallar… a un bicho espacial en la tomografía de un gato.

Я с радостью пришел бы сюда и купил тебе все в этом магазине, но я не могу так, Рошель.
Me encantaría venir aca y comprarte toda la tienda, pero no tengo tanto Rochelle.

Дамы и господа, на этом вечернем представлении роль Рошель исполняет Дженнис Грехам.
Damas y caballeros, esta noche el papel de Rochelle será interpretado por Gennice Graham.

Мы хотим внести несколько уточнений в хорошую работу, продаланную вашей фирмой, Рошель.
Tenemos algunas correcciones que hacer al excelente trabajo realizado por su bufete, Rochelle.

Пока наш" человек в костюме" совершал убийство в Нью- Рошель, мистер Келли был в Ираке.
Mientras el hombre del traje cometía homicidio en New Rochelle, el Sr. Kelly estaba en Irak.

Рошель, все что мне нужно знать об этом мужчине на следующие 6 месяцев прямо здесь.
Rochelle, todo lo que necesito saber sobre este hombre por los próximos seis meses está justo aquí.

Я зарыл тела на участке, который владел мой отец, по адресу Нью- Рошель, 2434 Оуэн- Плейс.
Enterré sus cuerpos… en una propiedad que una vez perteneció a mi padre en New Rochelle… 2434 Owen Place.

Дов, перечитай дело Рошель Добер, а я пройдусь по его послужному списку, а ты, Дункан, развлекай этого болвана.
Dov,¿puedes investigar a Rochelle Dawber mientras yo reviso su historial? Y, Duncan, tú mantenlo entretenido.

Все понимают, что потребуются расходы. ЮНИСЕФ мог бы сэкономить большие деньги, переехав в Нью- Рошель.
Todos eran conscientes de los gastos que ello entrañaría, pero de hecho el UNICEF podía haber ahorrado bastante dinero trasladándose a New Rochelle.

Один член Правления заявил, что перевод штаб-квартиры в Нью- Рошель создал бы значительные трудности для представительств малых государств, численность персонала которых ограничена.
Otros miembros de la Junta señalaron que la relocalización a New Rochelle plantearía graves dificultades para las misiones de los países pequeños, que contaban con un personal limitado.

Эта же делегация выступила и за наиболее рациональное с точки зрения затрат решение, каковым являлся бы перевод штаб-квартиры ЮНИСЕФ в Нью- Рошель и содержание небольшого отделения связи в городе Нью-Йорке.
Esa delegación estaba a favor de la solución que fuera más eficaz en función de los costos, que sería trasladar la sede del UNICEF a New Rochelle y mantener una pequeña oficina de enlace en la ciudad de Nueva York.

Один оратор отметил, что, хотя Нью- Рошель выдвинул весьма привлекательное предложение, оно менее важно, чем тот факт, что многие делегации не хотят, чтобы ЮНИСЕФ переводил туда свою штаб-квартиру по ряду причин.
Uno de los oradores señaló que si bien New Rochelle había presentado una oferta sumamente atractiva, eso no tenía tanta importancia como el hecho de que numerosas delegaciones no querían que el UNICEF se trasladara a esa ciudad por muchos motivos.

Председатель напомнила о решении Правления 1993/ 22( E/ ICEF/ 1993/ 14), в котором содержалась просьба к Директору- исполнителю, в частности, получить от Корпорации развития Организации Объединенных Наций( КРООН)/ г. Нью-Йорк и от города Нью- Рошель твердые предложения относительно служебных помещений для штаб-квартиры ЮНИСЕФ.
La Presidenta recordó la decisión 1993/22(E/ICEF/1993/14) de la Junta Ejecutiva en la cual, entre otras cosas, se pedía al Director Ejecutivo que obtuviera de la United Nations Development Corporation(UNDC)/Ciudad de Nueva York y de la Ciudad de New Rochelle ofertas firmes respecto de los locales de oficina para la sede del UNICEF.

Перевод штаб-квартиры в Нью- Рошель не согласуется с политикой Генерального секретаря, направленной на создание более упорядоченной, сплоченной Организации; такой перевод оказал бы негативное воздействие на эффективность оперативной деятельности ЮНИСЕФ и создал бы трудности для небольших представительств.
La relocalización a New Rochelle no estaba en consonancia con la importancia que atribuye el Secretario General a una organización más modernizada y coherente; tendría una repercusión negativa en la efectividad operacional del UNICEF e impondría dificultades a las misiones pequeñas.

Во время своей дипломатической миссии в 1286 году Эдуард принес вассальную присягу новому королю Филиппу IV, но в 1294 году Филипп объявил Гасконь конфискованной после того как Эдуард отказался явиться к нему для обсуждения недавнего конфликта между английскими, гасконскими и французскими моряками( что завершилось захватом нескольких французских судов и разграблением французского порта Ла- Рошель).
En su misión diplomática en 1286, había rendido homenaje al nuevo rey, Felipe IV, pero en 1294 el rey francés declaró que Eduardo perdió Gascuña porque rechazó comparecer ante él en París para discutir el reciente conflicto entre ingleses, gascones y marineros franceses- que terminó en la captura de varios barcos franceses, así como el saqueo del puerto francés de La Rochelle-. Leonor de Castilla falleció el 28 de noviembre de 1290.

Макс, взгляни, Джен из Нью Рошели обновила свою страничку на сайте Интернет Врача.
Max, mira, Jen de New Rochelle ha actualizado su estado en WebMD.

Базовая арендная плата и расходы на содержание помещений в Нью- Рошеле значительно ниже, чем аналогичные расходы в варианте, предложенном городом Нью-Йорком.
El alquiler básico y los gastos de funcionamiento en New Rochelle eran considerablemente menores que los de cualquiera de las opciones en la ciudad de Nueva York.