РТУТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de mercurio
• de hg

Примеры использования Ртутные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение выбросов из таких источников, как хранилища ртути и ртутные отходы.
Reducir las emisiones procedentes del mercurio y los desechos de mercurio almacenados.

Термостаты. Ртутные термостаты могут быть заменены цифровыми альтернативными вариантами.
Termostatos: Los termostatos que contienen mercurio pueden sustituirse por los digitales.

Другой представитель заявил, что статья 12 должна распространяться на ртутные соединения.
Otro representante dijo que el artículo 12 debía abarcar los compuestos de mercurio.

Эти альтернативные продукты так же точны, как и ртутные барометры, и, как правило, имеют более низкую цену.
Estos productos son tan exactos como el de mercurio y suelen ser más baratos.

Ртутные разрядные фары высокой интенсивности используются в очень малом количестве автомобилей высокого класса.
Sólo un pequeño número de automóviles de alta gama utilizan faros de HID que contienen mercurio.

Ртуть, содержащаяся в геологических материалах, высвобождающих ртутные пары в атмосферу в результате естественных процессов.
Hg presente en materiales geológicos que emiten vapor de Hg a la atmósfera por procesos naturales.

В отношении продуктов с добавленим ртути и процессов, в которых используется ртуть или ртутные соединения.
NOTIFICACIÓN DE EXENCIONES ESPECÍFICAS PARA PRODUCTOS CON MERCURIO AÑADIDO Y PROCESOS QUE USAN MERCURIO O COMPUESTOS DE MERCURIO.

Обеспечивает, чтобы вся ртуть и ртутные соединения из[ выявленных] источников предложения[, перечисленных в приложении А], которые.
Garantizará que todo el mercurio y los compuestos de mercurio procedentes de las fuentes de suministro[identificadas][enumeradas en el anexo A] que.

В 2010 году на ртутные хлорщелочныххлорщелочные установки составилипришлось около 10 процентов от общего объема мощностей по производству хлорщелочи.
En 2010, las plantas de cloroálcali para la fabricación de pilas de mercurio representaban cerca del 10% de la capacidad de producción mundial de cloroálcalis.

Существуют и другие дополнительные независимые технологические варианты, позволяющие уменьшить ртутные выбросы в результате КМДЗ.
Existen otras opciones, no dependientes de la tecnología, que podrían disminuir las emisiones de Hg originadas en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala.

Ртутные термостаты по-прежнему находятся в широкой продаже, однако программируемые и непрограммируемые термостаты являются рентабельными и более эффективными с точки зрения использования энергии вариантами.
Todavía se siguen vendiendo termostatos de mercurio, pero los electrónicos programables o no son sustitutos rentables y de mayor rendimiento.

Первая категория включает лампы, содержащие ртуть, измерительные приборы, содержащие ртуть( термометры, сфигмоманометры и манометры), а также ртутные переключатели и реле.
El primero incluye a las lámparas que contienen mercurio, los dispositivos de medición que contienen mercurio(termómetros, esfigmomanómetros y manómetros) y los interruptores y relés con mercurio.

Ртуть и ртутные соединения, которые не предназначены для продажи, сбыта в торговле, использования или экспорта для целей использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией;
Mercurio y compuestos de mercurio que no estén destinados a la venta, distribución en la red comercial, uso ni exportación para un uso permitido a una Parte en virtud del presente Convenio;

Стороны ограничивают содержание ртути в продуктах с добавлением ртути и процессах, в которых используются ртуть или ртутные соединения, применяя следующие меры, по мере целесообразности:.
Las Partes limitarán el contenido de mercurio en los productos con mercurio añadido y procesos en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio aplicando las medidas que figuran a continuación, según proceda:.

Ii ртуть и ртутные соединения, полученные из источников, из которых они не подлежат продаже, сбыту в торговле, экспорту или использованию в соответствии с настоящей Конвенцией; и.
Ii Mercurio y compuestos de mercurio obtenidos de fuentes a partir de las cuales no se pueden vender, distribuir en la red comercial, exportar ni utilizar en virtud del presente Convenio; y.

Все приборы. Используются электронные приборы, однако ртутные приборы по-прежнему необходимы в качестве" золотого стандарта" для подтверждения показаний устройств, не содержащих ртуть, а также в некоторых случаях в области медицины.
Todos los dispositivos: Dispositivos electrónicos en uso, pero todavía los instrumentos con mercurio requieren un'patrón oro', para la homologación de instrumentos que no contengan mercurio y en determinados casos médicos.

Ртутные переключатели, срабатывающие при наклоне, отличаются высокой надежностью и продолжительным сроком эксплуатации, поскольку они состоят из небольшого числа компонентов и не подвержены образованию дуговых электрических разрядов.
El interruptor basculante de mercurio es sumamente fiable y funciona durante mucho tiempo porque tiene pocos componentes que no están sujetos a la formación de arco eléctrico.

В Нага- Сити планируется заменить ртутные лампы на энергоэффективные натриевые лампы в 10 000 уличных фонарей, что позволит сократить потребление электроэнергии в городе на 20 процентов.
La Ciudad de Naga proyecta sustituir las actuales lámparas de vapor de mercurio en 10.000 faroles por lámparas de vapor de sodio de alto rendimiento energético con objeto de reducir en un 20% el consumo municipal de electricidad.

Китай добывает ртуть для удовлетворения собственных потребностей и не экспортирует жидкую ртуть, а ртутные рудники в Испании и Алжире были закрыты и прекратили поставки ртути на глобальный рынок( см. таблицу ниже).
En China se extrae mercurio para sus propias necesidades y no se exporta mercurio líquido, en tanto que las minas de mercurio en España y Argelia se han cerrado y ya no suministran mercurio al mercado mundial(véase el cuadro infra).

Lt;< ртутные соединенияgt;gt; означает хлорид ртути( I)( также известный как каломель), оксид ртути( II), сульфат ртути( II), нитрат ртути( II), киноварь и сульфид ртути.
Por" compuestos de mercurio" se entiende cloruro de mercurio(I) o calomelanos, óxido de mercurio(II), sulfato de mercurio(II), nitrato de mercurio(II), mineral de cinabrio y sulfuro de mercurio..

Имеются ли на территории Стороны объекты, где используется ртуть или ртутные соединения для процессов, перечисленных в приложении В Минаматской конвенции, в соответствии с пунктом 5 b статьи 5 Конвенции?
¿Existen instalaciones en el territorio de la Parte que utilizan mercurio o compuestos de mercurio para los procesos incluidos en el anexo B del Convenio de Minamata de conformidad con el párrafo 5 b del artículo 5 del Convenio?

Один из них заявил, что ртутные продукты и процессы должны быть запрещены с небольшими исключениями, разрешенными для допустимых видов использования; для большинства видов использования имеются альтернативы, и переход на них уже осуществляется.
Uno de ellos dijo que los productos y procesos en los que se utilizaba mercurio debían prohibirse, con limitadas exenciones para usos permitidos; en la mayoría de los casos se disponía de alternativas y la transición ya estaba en marcha.

Каждая Сторона, имеющая один или более чем один объект, на котором ртуть или ртутные соединения используются в производственных процессах, перечисленных в приложении D[, для которых было предоставлено исключение в отношении разрешенных видов использования]:.
Cada Parte que cuente con una o más plantas que utilicen mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en el anexo D[para los cuales se concedió una exención para usos permitidos]:.

Поскольку Протокол охватывает сжигание отходов, с его помощью можно также частично решить приоритетную задачу поиска экологически обоснованных вариантов решения проблемы регулирования отходов, содержащих ртуть и ртутные соединения.
Debido a que incluye la incineración de desechos, el Protocolo también podría atender parcialmente a la prioridad de hallar soluciones ambientalmente racionales para la gestión de los desechos que contengan mercurio y compuestos de mercurio.

Отмечая, что товарная ртуть может относиться к разрешенным видам использования, а ртутные отходы должны направляться на окончательное удаление, они предложили включить в документ отдельные согласованные статьи по этим двум категориям.
Señalaron que el mercurio como mercancía podía inscribirse en la categoría de usos permitidos y que el mercurio como desecho debería destinarse a su eliminación definitiva y propusieron que el instrumento incluyese artículos separados y coherentes para las dos categorías.

В своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон Базельской конвенции приняла программу и бюджет на двухгодичный период 2007- 2008 годов и постановила включить в Стратегический план новое основное направление, охватывающее отходы асбеста и ртутные отходы.
En virtud de su decisión VIII/33, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea aprobó el programa y presupuesto para el bienio 2007- 2008 y acordó incluir una nueva esfera prioritaria del Plan Estratégico: desechos de amianto y de mercurio.

Реестр с указанием количества и типов установок, на которых используются ртуть или ртутные соединения в производственных процессах, перечисленных в части I, включая оценочные данные о ежегодно потребляемых ими количествах ртути;
Un inventario del número y los tipos de instalaciones que utilizan mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en la parte I, que incluya estimaciones de la cantidad de mercurio que consumen anualmente;

В соответствии с этим элементом ртуть и ртутные соединения, перечисленные в приложении В, могут быть предметом торговли между Сторонами только для цели экологически безопасного хранения или вида использования, разрешенного для импортирующей Сторона в соответствии с конвенцией.
Conforme a este elemento, el mercurio y los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B podrían ser objeto de comercio entre las Partes solamente con fines de almacenamiento ambientalmente racional o para un uso permitido a la Parte importadora en virtud del convenio.

Запрещается производить, импортировать, экспортировать, продавать или использовать вещества или препараты, которые содержат ртуть или ртутные соединения, а также производить, импортировать, экспортировать или продавать твердые переработанные продукты с добавлением ртути или ртутных соединений.
Se prohíbe fabricar, importar, exportar, vender o utilizar sustancias o preparados que contengan mercurio o compuestos de mercurio, y fabricar, importar, exportar o vender productos sólidos procesados con mercurio o compuestos de mercurio añadidos.

Конференция Сторон удовлетворила эту просьбу, включив ртутные отходы в бюджет Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на двухгодичный период 2007- 2008 годов и в программу поддержки осуществления основных направлений Стратегического плана.
La Conferencia de las Partes accedió a esa petición incluyendo los desechos de mercurio en el presupuesto del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para el bienio 2007- 2008 y en el programa de apoyo a la aplicación de los aspectos prioritarios del Plan Estratégico.