РУГУНДА на Испанском - Испанский перевод

• rugunda

Примеры использования Ругунда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ругунда.
Sr. Rugunda.

Председатель: г-н Рукахана Ругунда( Уганда).
Presidente: Sr. Ruhakana Rugunda(Uganda).

Уганда( посол Рухакана Ругунда), соруководитель миссии.
Uganda(Embajador Ruhakana Rugunda, codirector de la misión).

Г-н Ругунда( Уганда) выражает озабоченность в связи с тем, что процесс деколонизации до сих пор не был успешно завершен.
El Sr. Rugunda(Uganda) expresa preocupación por el hecho de que el proceso de descolonización no se haya concluido aún con éxito.

Посол Рухакана Ругунда( Уганда), соруководитель миссии.
Embajador Ruhakana Rugunda(Uganda), codirector de la misión.

Гн Ругунда( Уганда)( говорит по-английски): Мирный процесс на Ближнем Востоке находится сейчас на сложном и критически важном переломном этапе.
Sr. Rugunda(Uganda)(habla en inglés): El proceso de paz en el Oriente Medio se halla en una situación delicada y decisiva.

В своем прощальном выступлении перед Советом гн Ругунда выразил признательность за предоставленную ему возможность выполнять функции Председателя.
En su discurso de despedida al Consejo, el Sr. Rugunda manifestó su agradecimiento por haber podido ejercer las funciones de Presidente.

В течение отчетного периода функции Председателя Рабочей группы до 31 декабря 2010 года продолжал выполнять Рухакана Ругунда( Уганда).
Durante el período sobre el que se informa, el Grupo de Trabajo permaneció bajo la Presidencia de Ruhakana Rugunda(Uganda) hasta el 31 de diciembre de 2010.

Его Превосходительство г-н Рухакана Ругунда, Постоянный представитель Уганды( в связи с завершением Угандой двухлетнего срока полномочий в Совете Безопасности).
Horas Excmo. Sr. Ruhakana Rugunda, Representante Permanente de Uganda(al finalizar el mandato de dos años de Uganda en el Consejo de Seguridad).

Гн Ругунда( Уганда) говорит, что положение в области безопасности в Сомали уже давно вызывает обеспокоенность у стран региона и международного сообщества.
El Sr. Rugunda(Uganda) dice que hace mucho que la situación de seguridad en Somalia es motivo de preocupación para la región y para la comunidad internacional.

Его Превосходительство г-н Рухакана Ругунда( Уганда), Председатель Совета Безопасности в октябре( о программе работы Совета Безопасности на этот месяц).
Horas Excmo. Sr. Ruhakana Rugunda(Uganda), Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre(acerca del programa de trabajo del Consejo para el mes).

Гн Ругунда( Уганда)( говорит по-английски): Мы благодарим Прокурора Международного уголовного суда( МУС) гна Морено- Окампу за представленный доклад и исчерпывающий брифинг.
Sr. Rugunda(Uganda)(habla en inglés): Damos las gracias al Sr. Moreno Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional(CPI) por su informe y por su amplia exposición informativa.

Миссию будут возглавлять посол Уганды Рухакана Ругунда( Уганда), посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Марк Лайалл Грант( Эль- Фашер) и посол Соединенных Штатов Америки Сюзан Райс( Джуба).
La misión estará encabezada por el Embajador Ruhakana Rugunda de Uganda(Uganda), el Embajador Mark Lyall Grant del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(El Fasher) y la Embajadora Susan Rice de los Estados Unidos de América(Juba).

Г-н Ругунда( Уганда)( говорит по-английски): От имени делегации Уганды я хочу поздравить Председателя и других членов Бюро с их избранием на посты по руководству работой Комитета.
Sr. Rugunda(Uganda)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Uganda, deseo felicitar al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por su elección para guiar la labor de la Comisión.

В ходе своих встреч с Комиссией 7 и 10 июля 1998 года министр Мукаса и министр Ругунда проинформировали членов Комиссии о том, что небольшие группы бывших ВСР и ополчения" интерахамве" действуют в западной части Уганды.
En las reuniones celebradas los días 7 y 10 de julio de 1998, el Ministro Mukasa y el Ministro Rugunda informaron a la Comisión de que pequeños grupos pertenecientes a las ex FAR y milicias interahamwe estaban operando en Uganda occidental.

Г-н Ругунда( Уганда)( говорит по-английски): Я хочу присоединиться к коллегам и поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Сомали г-на ульд Абдаллаха за проведенный им брифинг.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Quisiera sumarme a los oradores que han dado las gracias al Representante Especial del Secretario General por su exposición informativa tan completa.

Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций посол Джон Соэрс и Постоянный представитель Уганды при Организации Объединенных Наций посол Рухакана Ругунда совместно осуществляли руководство сегментом миссии в Африканском союзе.
El segmento de la misión que comprendió la visita a la Unión Africana fue copresidido por el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas, Embajador John Sawers, y el Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, Embajador Ruhakana Rugunda.

Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что Бурунди служит успешным примером усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства, из которых международное сообщество могло бы извлечь полезные уроки.
El Sr. Rugunda(Uganda) dice que Burundi es un excelente ejemplo de las actividades de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, del cual la comunidad internacional podría extraer enseñanzas.

Председатель Совета Безопасности в июле 2009 года посол Рухакана Ругунда( Уганда) приглашает все государства- члены на неофициальное заседание для обмена мнениями по ежегодному докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, которое состоится сегодня, 30 октября 2009 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний 7.
El Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de julio de 2009, Embajador Ruhakana Rugunda(Uganda), desea invitar a todos los Estados Miembros a una reunión oficiosa para intercambiar opiniones sobre el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, que se celebrará hoy, 30 de octubre de 2009, a las 11.00 horas en la Sala 7.

Гн Ругунда( Уганда)( говорит по-английски): Мы присоединяемся к предыдущим ораторам и приветствуем заместителя премьер-министра Тимора- Лешти Жозе Гутерриша и благодарим его за его выступление.
Sr. Rugunda(Uganda)(habla en inglés): Nos sumamos a los oradores que me han precedido para dar la bienvenida al Viceprimer Ministro de Timor-Leste, José Guterres, a quien damos las gracias por su declaración.

Посол Джон Соэрс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и посол Рухакана Ругунда( Уганда) будут совместно осуществлять руководство сегментами в Эфиопии( Аддис-Абеба) и Руанде( Кигали); посол Жан- Морис Рипер( Франция) будет осуществлять руководство сегментом в Демократической Республике Конго( Гома и Киншаса); и посол Сюзан Райс( Соединенные Штаты Америки)-- сегментом в Либерии( Монровия).
El Embajador John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Embajador Ruhakana Rugunda(Uganda) copresidirán los segmentos a Etiopía(Addis Abeba) y Rwanda(Kigali), el Embajador Jean-Maurice Ripert(Francia) presidirá el segmento a la República Democrática del Congo(Goma y Kinshasa) y la Embajadora Susan Rice(Estados Unidos de América) presidirá el segmento a Liberia(Monrovia).

Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что распространение ядерного оружия создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и что, пока некоторые страны обладают таким оружием, другие могут стремиться к его получению.
El Sr. Rugunda(Uganda) dice que la proliferación de las armas nucleares supone una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y que mientras que algunos países posean ese tipo de armas, otros podrían aspirar a obtenerlas.

По приглашению правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-н Ато Сейюм Месфин, министр иностранных дел Эфиопии, достопочтенный Рухакана Ругунда, министр, аппарат Президента Уганды, г-н Гирма Асмером, посол Эритреи в Эфиопии, представляющий министра иностранных дел Государства Эритрея, заседали в Аддис-Абебе 4- 6 августа 1998 года под председательством д-ра Бонайи Адхи Годаны, министра иностранных дел Кении.
Por invitación de el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, el Sr. Ato Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, el Honorable Ruhakana Rugunda, Ministro de la Oficina de el Presidente de Uganda y el Sr. Girma Asmerom, Embajador de Eritrea en Etiopía, en representación de el Ministro de Relaciones Exteriores de el Estado de Eritrea, se reunieron en Addis Abeba de el 4 a el 6 de agosto de 1998, bajo la presidencia de el Sr. Bonaya Adhi Godana, Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya.

Г-н Ругунда( Уганда): Позвольте мне от имени делегации Уганды тепло поприветствовать г-на Диогу Фрейташа ду Амарала по случаю его избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Rugunda(Uganda)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Uganda deseo expresar nuestras cálidas felicitaciones al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Постоянный представитель Уганды Рухакана Ругунда рассказал о совещаниях с представителями Африканского союза, на которых рассматривалось положение в Судане и Сомали, а также вопросы финансирования операций по поддержанию мира в Африке и проблема неконституционной смены правительств на континенте.
El Representante Permanente de Uganda, Ruhakana Rugunda, destacó las reuniones con los representantes de la Unión Africana, quienes repasaron la situación del Sudán y de Somalia, así como la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en África y el problema de los cambios inconstitucionales de gobierno en el continente.

Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что, исходя из предшествующего обсуждения глобальной стратегии полевой поддержки, ясно, что эти предложения будут иметь далеко идущие последствия для оперативных аспектов деятельности в области полевой поддержки и явятся решительным отходом от существующей практики.
El Sr. Rugunda(Uganda) dice que se desprende claramente de los debates anteriores sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno que las propuestas tendrán un efecto de largo alcance sobre los aspectos operacionales del apoyo, lo que representa un cambio importante respecto de la práctica en curso.

Постоянный представитель Уганды посол Рухакана Ругунда, выступая от имени своей страны и в качестве руководителя миссии во время ее пребывания в Уганде 5- 6 октября, заявил, что в ходе визита членов миссии в Региональный центр обслуживания в Энтеббе им была организована экскурсия по Центру, а также рассказано о его деятельности.
El Representante Permanente de Uganda, Embajador Ruhakana Rugunda, en representación de su país y como jefe de la parte de la Misión correspondiente a Uganda, llevada a cabo los días 5 y 6 de octubre, dijo que durante la visita de la Misión al Centro Regional de Servicios de Entebbe, los miembros del Consejo realizaron una visita guiada del Centro y recibieron información sobre su funcionamiento.

Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что тот факт, что в год пятидесятой годовщины принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи более 2 миллионов человек все еще проживают в условиях оккупации в 16 несамоуправляющихся территориях, является позором для дела соблюдения универсальных свобод, ценностей и прав, которые уважаются международным сообществом и которыми должны пользоваться все люди.
El Sr. Rugunda(Uganda) dice que al conmemorarse el cincuentenario de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, la existencia de más de 2 millones de personas que viven bajo ocupación en 16 Territorios no autónomos es algo totalmente contrario a la libertad, los valores y los derechos universales tan venerados por la comunidad internacional y que deben ser disfrutados por todos.

Послы Соэрс, Ругунда, Рипер и Райс в своем соответствующем качестве руководителей различных сегментов визита хотели бы выразить свою коллективную благодарность правительствам Эфиопии, Руанды, Демократической Республики Конго и Либерии и Африканскому союзу за их поддержку и гостеприимство.
Los Embajadores Sawers, Rugunda, Ripert y Rice, en sus condiciones respectivas de dirigentes de las visitas relativas a diversos sectores, desean expresar colectivamente su gratitud a los Gobiernos de Etiopía, Rwanda, la República Democrática del Congo, Liberia y a la Unión Africana por su apoyo y hospitalidad.