РУКОПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• manuscritos

Примеры использования Рукописей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего девять рукописей.
Hay nueve escrituras.

Рукописей Qirqis Safa2.
Manuscritos Qirqis Safa 2.

Я прочел несколько рукописей.
He leído algunas de esas escrituras.

Если она спрятана среди рукописей Реннера или в его библиотеке, потребуется время, чтобы найти ее.
Si está escondido entre los manuscritos de Renner o en su biblioteca, costará encontrarlo.

Возможно, она зачем-то скопировала его из рукописей Хейзел, чтобы поучиться или.
Quizás lo copió de alguno de los guiones de Hazel por algún motivo.

Были определены приоритетные меры для сохранения древних рукописей Томбукту.
Se han definido medidas prioritarias para salvaguardar los manuscritos antiguos de Tombuctú.

Ирландский унциальный алфавит происходит от средневековых рукописей как« островной» вариант латинского письма.
El alfabeto uncial irlandés se originó en los manuscritos medievales como una variante insular del alfabeto latino.

Заявитель не смог представить каких-либо доказательств коммерческой стоимости утраченных рукописей.
El reclamante no pudo proporcionar pruebas del valor comercial de los manuscritos perdidos.

С середины 1993 года усилия в рамках этого проекта направлены прежде всего на редактирование рукописей с целью окончательной публикации.
A partir de mediados de 1993, las actividades del proyecto se han centrado en la revisión de originales para su publicación.

Самый известный из музеев Армении- Матенадаран( Научно-исследовательский институт древних рукописей).
El más conocido de los museos armenios es el Matenadaran(Instituto de Investigación Científica de Manuscritos Antiguos).

Во время работы над переводом Розенталь отправился в Стамбул для изучения рукописей, среди которых был автограф Ибн Хальдуна.
Para la redacción de esta última obra, viajó a Estambul para estudiar los manuscritos, entre otros un autógrafo de Ibn Jaldun.

В Санкт- Петербурге, в Отделе рукописей Публичной библиотеки есть неопубликованные воспоминания Озерова( Ф. 541. Оп. 1. Д. 4).
En San Petersburgo, en el departamento de Manuscritos de la Biblioteca Pública, hay recuerdos inéditos de Ozerov(F. 541.Op.1. D… 4).

В 2005- 2006 годах основное внимание уделялось редактированию рукописей, их публикации и распространению.
En 2005-2006 la labor se centró en la revisión de los manuscritos, la publicación y la difusión de actividades.

Простое несоответствие и аналогичные ошибки проще всего избежать путем использования обычных процедур обработки рукописей и контроля за качеством.
La mejor forma de evitar errores simples como las incoherencias consiste en utilizar procedimientos uniformes de gestión y control de calidad de los textos.

Это, несомненно, замедляет процесс обработки рукописей, в связи с чем в графике прохождения рукописи необходимо предусмотреть время для проведения таких обзоров.
Es indudable que ello entorpece el proceso de producción del texto, por lo que habrá que contemplar márgenes en el programa de preparación para dar cabida a esas revisiones.

Реабилитированные лица и их правопреемники имеют право на получение сохранившихся рукописей, фотографий и личных документов.
Las personas rehabilitadas y sus herederos tienen derecho a obtener los manuscritos, fotografías y documentos personales que se conserven.

Так, в одной из рукописей Мовсеса Хоренаци говорится, что царь Арташес I( 189- 160 годы до н. э.) особое внимание уделял развитию ряда наук, в том числе и календареведению.
Así, uno de los manuscritos de Movses(Moisés) Jorenatsi dice, que el rey Ardashes I(189- 160 a. C.) especialmente se interesa por las ciencias y al estudio de los calendarios.

Результаты Лейбница пришлось переоткрывать заново, поскольку его собственный труд был похоронен в грудах рукописей королевской библиотеки в Ганновере.
Los resultados de Leibniz tuvieron que ser redescubiertos, ya que su propio trabajo fue enterrado en pilas de manuscritos de la biblioteca real en Hannover.

С глубокой обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск документов пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи вследствие несвоевременного представления рукописей;
Observa con profunda preocupación que los documentos del quincuagésimo noveno período de sesiones se publicaron tarde debido a que los manuscritos se presentaron tarde;

Примерно 90 процентов из более чем 300 000 рукописей в районе Тимбукту были спасены благодаря их срочному вывозу, но в регионе попрежнему сохраняется серьезная озабоченность по поводу незаконного оборота.
Se estima que el 90% de más de 300.000 manuscritos de la región de Tombuctú se salvó gracias a su traslado urgente, aunque el tráfico ilícito en la zona sigue siendo motivo de gran preocupación.

В рамках данной программы утвержден проект технической помощи( стоимостью в 10 000 долл. США) на содержание древних рукописей Матенадарана.
En el marco del mismo programa se ha aprobado un proyecto de asistencia técnica(por valor de 10.000 dólares de los EE.UU.) para la conservación de manuscritos antiguos en el museo Matenadaran.

Памятник Независимости расположен между зданиями Института рукописей Национальной академии наук и Азербайджанского государственного экономического университета.
El monumento está situado entre el edificio del Instituto de Manuscritos de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán y el edificio de la Universidad Estatal de Azerbaiyán de Económico.

Кроме того, предусматривается включение Матенадарана в списки всемирного наследия, что откроет возможность для новых бюджетных отчислений на цели содержания и исследования рукописей.
Asimismo el museo será incluido en la lista de objetos del patrimonio mundial, lo que aportará nuevos recursos presupuestarios para la conservación y el estudio de sus manuscritos.

Формирование Азербайджанской астрофизической обсерватории, Фонда рукописей, Сумгаитского химического научного центра и других научных учреждений Азербайджана связаны с именем Ю. Мамедалиева.
La fundación del Observatorio Astrofísico de Şamaxı, Fondo de Manuscritos, Centro Científico de Química de Sumqayit y otras instituciones científicas de Azerbaiyán está relacionada al nombre de Yusif Mammadaliyev.

Такая практика заслуживает сама по себе внимания, однако не способствует достижению цели, предусмотренной в рекомендации 18, а именно: повышению качества рукописей до их опубликования.
Esta práctica tiene ciertos méritos pero no responde a los fines de la recomendación 18, que apuntaba a elevar la calidad de los manuscritos antes de su publicación.

Существование по крайней мере одной из утраченных рукописей было подтверждено владельцем типографии, который заявил, что рукопись была ему доставлена заявителем, но уничтожена во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La existencia de por lo menos uno de esos manuscritos perdidos está corroborada por la declaración de una imprenta en la que se afirma que el manuscrito fue entregado por el reclamante pero destruido durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Большое число произведений живописи и скульптуры, дорогих украшений, предметов декоративно- прикладного искусства, ценных рукописей- как музейных экспонатов, так и из частных коллекций- вывезены захватчиками в Армению в качестве так называемых трофеев.
Un gran número de obras de arte, pinturas, esculturas, ricos decorados, piezas de artes decorativas aplicadas y manuscritos valiosos, tanto reliquias de museo como colecciones privadas, han sido llevados a Armenia por los ocupantes como trofeos.

НПО участвовала в процессах реставрации и сохранения рукописей, организации театральных постановок, работе дискуссионных групп по вопросам культуры, днях памяти, практикумах по профилактике и консультированию и призывала к использованию дипломатических средств для урегулирования региональных конфликтов.
La ONG ha participado en la preservación y la conservación de manuscritos, producciones teatrales artísticas, grupos de debate culturales, actividades de conmemoración y talleres terapéuticos y de asesoramiento, y ha pedido diplomacia a la hora de resolver conflictos regionales.

Выработка предложений относительно издательских работ по контрактам в случае тех рукописей, которые не подпадают под программу изданий Организации Объединенных Наций, переиздание типографским способом, на микрофишах или в электронной форме( БИО).
Presentación de propuestas para edición externa en casos de manuscritos que no estén comprendidos en el programa aprobado de publicaciones de las Naciones Unidas, reimpresiones en forma de edición encuadernada, en microforma o electrónicas(DBP).

Мы считаем, что реституция предметов искусства, памятников, музейных экспонатов, архивов, рукописей, документов и любых других культурных или художественных ценностей странам их происхождения способствует укреплению международного сотрудничества путем сохранения и пропаганды всеобщих культурных ценностей.
Creemos que la restitución de objetos de arte, monumentos, piezas de museo, archivos, manuscritos, documentos y otros tesoros culturales o artísticos a sus países de origen contribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional preservando y promoviendo los valores culturales universales.