РУКОПОЖАТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• apretón de manos

Примеры использования Рукопожатием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С таким вялым рукопожатием?
¿Con ese apretón de manos tan débil?

Готтфрид Вангер и Карлен обмениваются рукопожатием.
Gottfried Vanger y Carlén se dan la mano.

Закончится ли встреча Нейта пулей или рукопожатием зависит всецело от тебя.
El que la reunión de Nate termine con una bala o un apretón de manos, depende totalmente de ti.

Может быть можно сравнить тогда секс с рукопожатием?
Tal vez puedas comprar el sexo con un apretón de manos.

Я переусердствовал с рукопожатием.
Me pasé con el apretón de manos.

Итак, они согласны с формулировками, но у них проблема с рукопожатием.
De acuerdo, el lenguaje les parece bien, pero tienen problemas con el apretón de manos.

Видите! Мы с вами- тайный клуб с тайным рукопожатием.( Смех).
Ven, somos un club secreto con un saludo secreto,(Risas).

Она сказала, что она думала об этом два года назад, но возможности не было, особенно учитывая инцидент с рукопожатием в 2014 году.
Dijo que había pensado en hacerlo dos años antes, pero que el no era momento el adecuado, especialmente teniendo en cuenta el incidente del apretón de manos en 2014.

Все, что от тебя требуется- обмениваться с ним рукопожатием на публику.
Todo lo que tiene que hacer es darle la mano en un escenario en alguna parte.

Большая часть агрессивных войн заканчивается с уходом агрессора, прекращением огня, подписанием документов или же с рукопожатием перед фотокамерами.
Una guerra de agresión concluye con una cesación del fuego, con la firma de un documento o con un apretón de manos frente a las cámaras.

Это город, где люди до сих пор ведут бизнес с рукопожатием.
Es el tipo de ciudad en el que la gente aun hace negocios con un apretón de manos.

Его потное рукопожатие походило на удар зубатки.
Su apretón de manos sudorosas era como estar golpeando a un pez-gato.

Рукопожатие отца и сына!
Saludo padre/hijo!

Хорошее рукопожатие, Билл Клинтон.
Lindo apretón de manos, Bill Clinton.

Нам серьезно нужно придумать тайное рукопожатие. Потому что такое приветствие отстой.
Tenemos que inventarnos un saludo secreto o algo, porque este saludo apesta.

Рукопожатие пришельца.
Una mano alienígena.

Рукопожатие между джентельменами.
Un apretón de manos entre caballeros.

Секретное рукопожатие или что-то?
¿Un saludo secreto o algo?¡Nora!

Нет, думаю, рукопожатие будет более уместным, так что.
No, creo que un apretón de manos sería más apropiado, así que.

Рукопожатие, которое почти переросло в объятие?
¿Un apretón de manos que casi se convierte en un abrazo?

Что, тайному рукопожатию меня не научили?
¿Hay algún saludo secreto que nunca se me enseñó?

Приветствия, овации, рукопожатия- многие мечтали… об этой минуте.
Una bienvenida calurosa, aplausos… un apretón de manos. Así se cumplen los sueños.

Так значит рукопожатие вашего братства… это удар в глаз?
¿Cuál es el saludo de su hermandad… un puñetazo en el ojo?

Крепкое мужское рукопожатие. Как поживаешь,?
Un apretón de manos viril sigue a continuación.¿Cómo estás?

У нас было свое секретное рукопожатие.
Teníamos nuestro propio saludo secreto.

Делают тайное, тайное рукопожатие♪.
Haciendo nuestro secreto, saludo secreto*.

Не веришь в рукопожатия?
¿No creen en el apretón de manos?

Наше рукопожатие.
Nuestro saludo.

Кроме того, иногда, мы добиваемся того, что заслуживает рукопожатия.
Además, de vez en cuando, logramos algo que merece un apretón de manos.

Я не верю в совершение сделки без рукопожатия.
No creo en cerrar un trato sin un apretón de manos.