САЖА на Испанском - Испанский перевод

• hollín
• carbono negro
• el carbón

Примеры использования Сажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сажа.
Era hollín.

Выглядит как сажа.
Parece hollín.

Сажа похожа на копоть.
El carbono negro es como el hollín.

И посмотрите, повсюду сажа.
Y mire, hollín por todas partes.

Сажа и поливинилхлорид.
Carbono negro y cloruro de polivinilo.

И ее сердце, подозреваю, так же черно, как сажа.
Y su corazón, sospecho, tan negro como el hollín.

Сажа, хлебные крошки, плацента.
Hollín, migas de pan, placenta.

Всем известно, что сажа хорошо очищает.
Siempre se ha dicho que el hollín es bueno, suciedad limpia.

Сажа на руке, когда мы первые встретились.
La marca de carbón en tu brazo cuando te conocí.

Что если сажа падает из дымохода каждый день?
¿Qué ocurre si el hollín caía de esa chimenea todos los días?

Сажа или чернила втираются в порезы ножом.
Hollín o tinta raspado con cortes hechos a cuchillo.

Я сделаю сердце Белоснежки черным как сажа.
Convertiré el corazón de Blanca Nieves en algo tan negro como el carbón.

Во рту и гортани присутствует сажа, но нет никаких ожогов.
Hollín presente en la boca y la garganta, pero no hay quemaduras.

Сажа, зернистость, пары свинца вокруг входного отверстия.
Hollín, salpicadura, humo de plomo alrededor del punto de entrada.

Но что мы не замечаем- это также другие выбросы как черный углерод, то есть, сажа.
Pero lo que hemos perdido son también otras emisiones como carbono negro, hollín.

Сажа не содержит окисляющих агентов, но содержит частицы бензина.
El hollín no indica… Ningún agente oxidante, pero sí apunta a la gasolina.

Мне жаль прерывать ваш обед, но в трахее и легких присутствует сажа и пепел.
Me siento interrumpir de su almuerzo, pero la presencia de hollín y cenizas en la tráquea y los pulmones.

Сажа на вашем платье свидетельствует, что вы отправились на поезде в Портсмут.
El hollín en su vestido atestigua… que usted fue en tren a Portsmouth.

Однако никто до сих пор не может объяснить, почему сажа остается такой однородной и размазана по всему лицу.
Lo que nadie puede explicar claramente es qué clase de hollín deja un residuo parejo y uniformemente esparcido.

Он назвал Сажа потому что это настолько черная,' это хмель" мухи с собою во всем мире.
Es el nombre de hollín, porque es tan negro, un"que salta un'vuela alrededor de él en todas partes.

Моя татуировка, которой 14 лет, и татуировки Этци, которым 5 300 лет, сделаны ровно из одного и того же: сажа, та самая черная угольная пыль, которая остается в камине, когда вы жжете там что-то.
Mi tatuaje de 14 años de antigüedad y los tatuajes de 5 300 años de Ötzi están hechos de la misma materia exacta: hollín, ese polvo negro de carbón que se queda en la chimenea cuando se queman cosas.

Сажа и нефтяной туман покрыли поверхность почвы и растительность на обширных территориях, причем районы, пострадавшие от осаждения сажи, простираются в глубь территории Саудовской Аравии.
El hollín y el petróleo en suspensión en la atmósfera cubrían la tierra y la vegetación en extensas zonas, y la capa de hollín se adentraba en la Arabia Saudita.

Спроектировано, как я уже сказал, для справочников для печати в крошечном размере на газетной бумаге на очень быстрых ротационных печатных машинах, чернилами которых были керосин и сажа.
Fue diseñado para la guía telefónica, como dije, para ser impreso en tamaño minúsculo en papel de periódico en prensas rotativas de muy alta velocidad con tinta que era queroseno y negro de humo.

Persson et al.( 2005) продемонстрировали, что значительная доля ХН связывается с частицами( сажа и органические вещества) в морской среде, что, вероятно, снижает биодоступность ХН.
Persson y otros(2005) demostraron que una elevada proporción de naftalenos clorados está relacionado con partículas(hollín y materia orgánica) en un medio marino, lo que probablemente disminuya la biodisponibilidad de los naftalenos clorados.

В результате этого процесса получается нефть с низким энергетическим содержанием( по сравнению с дизельным топливом), синтетический газ, известный как синтезгаз( с низкой удельной теплотой), техуглерод( сажа) и сталь.
Por lo general, ese proceso produce aceite de bajo contenido energético(en comparación con el aceite diésel), un gas sintético conocido como" syngas"(de propiedades caloríficas bajas), alquitrán de negro de humo y acero.

Вместе с тем, это должно произойти быстро и в массовом масштабе, поскольку сажа, образующаяся в работающих на биотопливе печах, не только вредит здоровью женщин, но и является одной из главных причин глобального потепления.
Sin embargo, esto debe producirse con rapidez y a escala masiva, ya que el carbono negro producido por las cocinas de biocombustible no solo es perjudicial para la salud de las mujeres, sino que también contribuye en gran medida al calentamiento del planeta.

Г-н Пейн утверждает, что несколько студентов с благословения своего преподавателя нацарапали на красном кирпиче расистскую надпись и рисунок; надпись гласила приблизительно следующее:" Черный, как сажа, губастый негр- висельник".
Alega que algunos estudiantes, con la aprobación del profesor, dibujaron en un ladrillo una caricatura con una inscripción que decía aproximadamente lo siguiente:" Un ahorcado, negro como el carbón, unos grandes labios rojos".

Я получил несколько старых пожарных собак сохранить дерево от очага, и он сделал мне Приятно видеть, сажа форму на заднюю трубу, которую я построил, и я ткнул огонь больше прав и больше удовлетворения, чем обычно.
Yo había conseguido un par de viejos morillos para guardar la madera de la chimenea, y me hizo bueno ver la forma de hollín en la parte posterior de la chimenea de la que yo había construido, y me empujó el fuego con más derecho y más satisfacción de lo habitual.

Нефтяные сажа и туман покрыли поверхность почвы и растительность на значительном пространстве; скопившаяся в результате взрывов на скважинах нефть образовала нефтяные озера, распространившиеся на значительную часть территории пустыни, и в некоторых случаях глубина таких озер достигала 1 метра и более.
El hollín y el petróleo en suspensión en la atmósfera cubrían la tierra y la vegetación en extensas zonas; el petróleo procedente de los pozos que explotaron se acumuló y formó charcas de petróleo que cubrían vastas zonas del desierto, a veces con una capa de 1 metro o más de profundidad.

Именно поэтому важно принять меры по сокращению загрязнителей климата с коротким жизненным циклом( SLCPs), которые также вызывают изменение климата. К ним относятся черный углерод или сажа( основной компонент частиц, который также является главной и растущей проблемой здравоохранения); гидрофторуглероды( ГФУ), чаще всего используемые в холодильных установках; а также метан и тропосферный( или приземный) озон.
Por eso es importante poner en práctica medidas para reducir los contaminantes climáticos de corta duración(SLCP, por sus siglas en inglés), que también contribuyen al cambio climático, como el carbono negro u hollín(el componente principal del material particulado, que es también una creciente e importante preocupación de salud pública), los hidrofluorocarbonos(HFC, que se suelen usar en la refrigeración), y el metano y ozono troposférico(o al nivel del suelo).