ДРЕВЕСНЫЙ УГОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• carbón vegetal
• carbón de leña

Примеры использования Древесный уголь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Древесный уголь Брикет Holder.
Carbón leña briquetas Holder.

Баррель Древесный уголь Гриль Приготовление.
Barrel Charcoal Grill Cocina.

Древесный уголь также используется в сельских и городских районах для приготовления пищи.
El carbón vegetal también se utiliza en las zonas rurales y urbanas para la cocción.

Вы можете использовать древесный уголь в качестве руководства, как это.
Puedes usar el carbón como guía, como este.

Древесный уголь как продукт имеет правовой статус, варьирующийся между юрисдикциями как внутри стран, так и между ними.
La condición jurídica del carbón vegetal como producto varía considerablemente según la jurisdicción en los países y entre ellos.

Реагируя на усилия правительства, торговцы практически полностью прекратили перевозить древесный уголь из Могадишо и Мерки.
En respuesta a las medidas gubernamentales, los comerciantes han dejado de transportar carbón desde Mogadiscio y Marka casi por completo.

Группа контроля насчитала 161 судно, перевозившее древесный уголь из Барауэ и Кисмайо в период с июня 2013 года по май 2014 года.
El Grupo de Supervisión ha contado 161 buques que exportaron carbón vegetal desde Barawe y Kismayo entre junio de 2013 y mayo de 2014.

В большинстве сельских районов основные виды доступных для женщин энергоносителей- дрова и древесный уголь.
En la mayoría de las zonas rurales el acceso de la mujer a fuentes de energía se limita al uso de leña y carbón de leña.

Древесный уголь остается основным видом топлива в больших городах, однако дрова также используются, особенно городской беднотой.
El carbón de leña es el combustible preferido en las grandes ciudades, pero también se utiliza en ellas la leña, sobre todo los pobres.

Они также незаконно экспортируют сырьевые товары, такие как древесный уголь и крупный рогатый скот, и занимаются торговлей людьми и оборотом наркотиков.
Asimismo, exportan ilícitamente productos como el carbón y el ganado y se dedican al tráfico de personas y estupefacientes.

Группа также получила проверенную информацию о том, что элементы ДСОР взимают введенный для гражданского населения налог на древесный уголь.
También ha recibido informes verificados de que elementos de las FDLR están recaudando un impuesto sobre el carbón vegetal aplicado a los civiles.

Древесный уголь- ценное сырье в Бразилии, где за счет его использования получают 41 процент энергии, потребляемой в сталелитейной промышленности.
El carbón vegetal es un producto muy valorado en el Brasil donde abastece el 41% de la energía utilizada en la elaboración de acero.

Она отметила, что связанные с лесом товары имеют огромное значение и для городского населения, которое получает из лесов дрова, древесный уголь и лекарства.
La Sra. Lele apuntó que los productos forestales revestían una importancia igualmente vital para las poblaciones urbanas, pues suministraban leña, carbón y medicina.

Не составляет никакого труда отличить древесный уголь, изготовленный из твердой древесины, заготовленной в Национальном парке Вирунга, от любого другого древесного угля..
Es fácil percibir la diferencia entre el carbón hecho con maderas duras del parque nacional de Virunga y otros carbones..

В качестве топлива для приготовления пищи, особенно в городах, продолжает использоваться древесный уголь, что является причиной широкомасштабного сведения лесов.
Especialmente en las zonas urbanas, el carbón sigue siendo la fuente de energía utilizada para cocinar, lo que está causando la destrucción generalizada de los bosques.

Тем не менее древесный уголь попрежнему является главным энергоносителем в городах, что в условиях урбанизации приводит к усилению спроса на ресурсы лесов.
No obstante, el carbón sigue siendo la principal fuente de energía doméstica en las ciudades y la urbanización ejerce una creciente presión sobre los recursos forestales.

Некоторые владельцы представили также детальные сведения о сомалийских брокерах, причастных к фрахтованию их судов или оплативших подлежавший перевозке древесный уголь.
Algunos propietarios también han facilitado detalles de los agentes somalíes que participaron en el flete de sus buques y pagaron el transporte del carbón vegetal.

Макроботанический древесный уголь, найденный на костях, и частицы одежды подтверждают, что горючее использовали в качестве катализатора для разжигания дров, вследствие чего загорелось тело.
El carbón macrobotánico encontrado en los huesos y las muestras de ropa confirman que se utilizó gasolina como acelerante para prender la madera y así quemar el cadáver.

Торговля древесным углем варьируется от регулируемой до нерегулируемой, неправомерной и даже незаконной, а в некоторых случаях древесный уголь является валютой, подпитывающей конфликт.
El comercio de carbón vegetal pasa de estar regulado a no tener control alguno, ser ilícito e incluso ilegal, y en algunos casos el carbón vegetal es una moneda de cambio que alimenta los conflictos.

Топливная древесина и древесный уголь являются одновременно и коммерческими, и некоммерческими источниками энергии и имеются как в сельских, так и в городских районах.
La leña y el carbón vegetal son fuentes de energía que a veces se comercializan y otras no, y que se encuentran tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Почти 730 миллионов человек зависят от твердых видов топлива, таких как топливная древесина и древесный уголь, для приготовления пищи, что связано почти с 600 000 случаев преждевременной смерти, вызванной загрязнением воздуха в домах.
Casi 730 millones de personas utilizan combustibles sólidos, por ejemplo leña y carbón, para cocinar, lo cual guarda relación con casi 600.000 muertes prematuras atribuibles a la contaminación dentro de los hogares.

Расходы на древесный уголь для трех точек базирования в Горном Бадахшане в зимний период, продолжающийся с января по май, исчислены из расчета 500 долл. США на одну точку базирования( 1500 долл. США).
El costo del carbón de leña para los tres puestos de Gorniy Badakshan durante los meses invernales de enero a mayo se calcula a la tasa de 500 dólares por puesto(1.500 dólares).

Поскольку, по всей видимости, топливная древесина и древесный уголь будут по-прежнему основными источниками в ряде развивающихся стран, чрезвычайно важное значение имеет совершенствование технологий сжигания древесного топлива.
En vista de que la leña y el carbón vegetal probablemente sigan siendo fuentes importantes de energía en algunos países en desarrollo, el mejoramiento de las tecnologías basadas en la quema de leña reviste una importancia capital.

В случае Омана Группа контроля представила названия 25 судов, которые либо разгружали сомалийский древесный уголь, либо стояли на якоре с грузами сомалийского древесного угля в оманских портах в конце 2013 и начале 2014 года.
En el caso de Omán, el Grupo de Supervisión facilitó 25 nombres de buques que o bien descargaron carbón vegetal somalí o bien atracaron en puertos omaníes con carbón vegetal somalí a fines de 2013 y comienzos de 2014.

Традиционные источники энергии, к которым относятся топливная древесина, древесный уголь, энергия тяглового скота, а также сельскохозяйственные отходы и отходы животноводства, представляют собой наиболее широко используемые источники среди новых и возобновляемых источников энергии.
Las fuentes de energía habituales, incluidas la leña, el carbón vegetal, la tracción animal y los residuos agrícolas y animales, constituían la mayor parte de las fuentes de energía nuevas y renovables.

Сомалийский древесный уголь экспортируется в основном в государства Залива. Поэтому для успеха наших усилий необходимо, чтобы эти страны и международное сообщество в целом прекратили импорт древесного угля из Сомали.
La mayor parte del carbón vegetal somalí se exporta a los Estados del Golfo; esos países y la comunidad internacional en general deben detener las importaciones de carbón vegetal procedente de Somalia para que nuestros esfuerzos tengan éxito.

В Сенегале, несмотря на усилия по реформированию энергетического сектора, древесный уголь попрежнему является главным энергоносителем для домохозяйств, изза чего сохраняется большой спрос на лесные ресурсы.
En el Senegal, pese a los esfuerzos para reformar el sector energético, se sigue utilizando ampliamente el carbón vegetal como fuente de energía doméstica, con lo que se sigue ejerciendo una enorme presión sobre los recursos forestales.

Другие имеющиеся в свободном доступе энергоносители, включая топливную древесину, отходы жизнедеятельности животных, багассу, растительные остатки и древесный уголь, также используются в сельских районах Китая в зависимости от того.
En las zonas rurales de China, según las posibilidades de obtención, también se utilizan otras fuentes no comerciales de energía, entre ellas leña, desperdicios animales, bagazo, residuos de las cosechas y carbón de leña.

По оценкам, благодаря этой программе Вьетнам производит достаточно экологически чистых и дешевых энергоносителей для отказа от обычных источников энергии, таких как древесное топливо, сельскохозяйственные отходы, древесный уголь, керосин и сжиженный нефтяной газ.
Se estima que el programa de Viet Nam proporciona suficiente energía limpia y barata para sustituir a las fuentes habituales de energía, como la leña, los desechos agrícolas, el carbón vegetal, el queroseno y el gas de petróleo licuado.

Вместе с тем вопросы лесных ресурсов рассматриваются главным образом в рамках анализа потребления энергии в странах Африки к югу от Сахары, где топливная древесина и древесный уголь являются основными источниками энергии, особенно в домашних хозяйствах.
Sin embargo, las cuestiones relativas a los recursos forestales se han abordado primordialmente como parte de un análisis del consumo de energía en el África subsahariana, en que la leña y el carbón vegetal son las principales fuentes de energía, particularmente para el consumo de los hogares.