САМБА на Испанском - Испанский перевод

• samba
• samb

Примеры использования Самба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело Ламине Самба.
El caso Lamine Samb.

Самба никогда не умрет.
No dejes el samba morir.

Тебе нравится самба?
¿te gusta la samba?

Самба стала частью вашей жизни?
¡La samba entró en sus vidas!

Мне не нравится самба.
No me gusta la samba.

Возвращаемся, поскольку самба уже должна начаться.
Regresemos que el samba ya debe haber empezado.

А когда звучала самба*.
Y cuando la samba sonaba*.

Г-н Леопольд Исмаэль Самба, Постоянный представитель Центральноафриканской Республики.
Sr. Leopold Ismael Samba, Representante Permanente de la República Centroafricana.

Ты знаешь, что такое самба?
¿Sabes qué es la samba?

С основным докладом выступит Региональный директор Регионального отделения ВОЗ для Африки др Эбрахим М. Самба.
El orador principal será el Dr. Ebrahim M. Samba, Director Regional de la Oficina Regional de la OMS para África.

Заместитель администратора Самба- Кажу.
Administrador Adjunto de Samba Cajú.

Принять поздравления от нашего Самба Клуба… в этот великолепный вечер для Соединенных Штатов Америки.
Aceptasen la enhorabuena de nuestra Escuela de Samba… por esta noche tan gloriosa para los Estados Unidos de America.

Заместитель администратора Самба- Кажу.
Administrador adjunto de Samba Caju.

Г-н Пьер Самба Председатель правозащитной неправительственной организации" Гранд визьон" в Демократической Республике Конго.
Sr. Pierre Samba Presidente de la Organización no Gubernamental en Pro de los Derechos Humanos Grande Vision de la República Democrática del Congo.

А что это вы там танцевали? Румба, самба?
¿Era una rumba o una samba lo que usted bailaba?

Согласно дополнительной информации, полученной Специальным докладчиком в 1996 году, Самба лишали еды и подвергали пыткам, однако результаты вскрытия не оглашаются.
Según la nueva información presentaba al Relator Especial en 1996, Samb fue privado de alimentos y torturado, y se suponía que los resultados de la autopsia no se habían divulgado.

На острове счастья** И когда раздаются звуки самба*.
La isla bonita**y cuando la samba sonaba*.

Руководители земледельческого и животноводческого хозяйства Конго( СЕЛКО) Перри Маглуар Камуй, Жюльен Самба, Симон Майинга, Эвариск Кадима были заключены под стражу 13 января ПИР Нгалиемы, Киншаса.
Perry Magloire Kamuy, Julien Samba, Simon Mayinga, Evariste Kadima: dirigentes de la Sociedad Cultivos y Ganadería del Congo(CELCO), detenidos por la PIR de Ngaliema(Kinshasa) el 13 de enero.

И когда почувствуешь ритм сердца, это как самба.
Y cuando sientes el ritmo de tu corazón, es como una samba.

Бывший начальник генерального штаба вице-адмирал Замора Индута и бывший начальник военной разведки полковник Самба Джало 22 декабря 2010 года были освобождены из заключения в военной тюрьме.
El 22 de diciembre de 2010, el ex Jefe de Estado Mayor, Vicealmirante Zamora Induta, y el ex Jefe del Servicio de Inteligencia Militar, Coronel Samba Djaló, que estaban detenidos por las fuerzas armadas, fueron puestos en libertad.

Создание базы данных о равноправии мужчин и женщин с внесением в нее статистических данных о бытовом насилии в коммуне Самба, провинция Луанда.
Creación de la base de datos sobre igualdad entre hombres y mujeres, con la inclusión de datos estadísticos sobre la violencia doméstica, en el municipio de Samba, provincia de Luanda.

Гн Мусса Бокар Ли, гн Бабакар Карлос Мбиайе, гн Абду Салам Диалло, гн Самба Файе, гн Дауда Малигуейе Сене, гн Надиаме Гайе, гн Эль Хаджи Ибу Буайе, гн Абдул Вахаб Хайдара, гн Мамаду Сек, гжа Сейнабу Диал.
Sr. Moussa Bocar Ly*, Sr. Babacar Carlos Mbyae, Sr. Abdou Salam Diallo, Sr. Samba Faye, Sr. Daouda Maligueye Sene, Sr. Nadiame Gaye, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara, Sr. Mamadou Seck, Sra. Seynabou Dial.

Г-жа Маме Басине Нианг*, г-н Мусса Бокар Ли, г-н Манкер Ндиайе, гн Шейх Тидиан Тиам, г-н Эль Хаджи Ибу Буайе, г-н Абдул Вахаб Хайдара, гн Мохамед Ламин Тиа, г-н Мамду Сек, г-н Самба Фей, г-н Абду Салам Диалло.
Sra. Mame Bassine Niang*, Sr. Moussa Bocar Ly, Sr. Mankeur Ndiaye, Sr. Cheikh Tidiane Thiam, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara, Sr. Mohamed Lamine Thiaw, Sr. Mamdou Seck, Sr. Samba Faye, Sr. Abdou Salam Diallo.

Закари Самба, заместитель Председателя Конституционного совета Альбертин Липу- Массала, Жан Ганга- Зандзу, Алексис Боб Диа- Массамба, Нестор Макундзи- Воло, Марсель Мабунда, Амбруаз Эрве Малонга, члены Конституционного совета.
Zacharie Samba, Vicepresidente del Consejo Constitucional y Albertine Lipou-Massala, Jean Ganga-Zandzou, Alexis Bob Día-Massamba, Nestor Makoundzi-Wolo, Marcel Mabounda, Ambroise Hervé Malonga, Miembros del Consejo Constitucional.

Г-н Мусса Бокар Ли*, г-н Абду Салам Диалло, гн Шейх Тидиан Тиам, гн Надиам Гайе, г-н эль Хаджи Ибу Буайе, г-н Абдул Вахаб Хайдара, г-н Мамду Сек, гн Мохамед Ламин Тиа, г-н Самба Фей, г-н Малик Соу.
Sr. Moussa Bocar Ly, Sr. Abdou Salam Diallo, Sr. Cheikh Tidiane Thiam, Sr. Daouda Maligueye Sene, Sr. Nadiame Gaye, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara, Sr. Mamdou Seck, Sr. Mohamed Lamine Thiaw, Sr. Malick Sow, Sr. Samba Faye.

Речь идет о просьбе, высказанной временной главой государства Катрин Самба- Панза( письмо от 3 октября) ввиду того, что положение в стране по-прежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности.
Se trataba de una solicitud formulada por la Sra. Catherine Samba Panza, Jefa de Estado de la Transición(carta de fecha 3 de octubre), en vista de que la situación del país seguía constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

По поручению моего правительства с сожалением сообщаю Вам о недавних случаях массовой расправы над гражданским населением в городах Самба в провинции Маньема и Акети в Восточной провинции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento informarle de las recientes matanzas realizadas contra las poblaciones civiles de las aldeas de Samba, en la provincia de Maniema, y de Aketi, en la provincia oriental.

Председатель организации" Гранд визьон" Самба Жан-Пьер получил в свой адрес угрозы в связи со сделанным им на одной из конференций заявлением о том, что право на гражданство обусловливается национальным законодательством, и это заявление не устраивало руандийцев.
Samba Jean- Pierre, Presidente de La Gran Visión, fue amenazado por haber sostenido en una conferencia que el derecho a la nacionalidad dependía de la ley nacional, lo que habría molestado a los rwandeses.

В число участников входили заместитель премьер-министра и министр по делам бюджета Даниель Мукоко Самба, а также другие должностные лица и представители Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса, гражданского общества и частного сектора.
Entre ellos figuraron el Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto, Sr. Daniel Mukoko Samba, así como otros funcionarios y representantes de las Naciones Unidas, el cuerpo diplomático, la sociedad civil y el sector privado.

Здесь показано, какие Самба- и NFS- разделы других хостов смонтированы в вашу локальную систему. Первая колонка показывает тип раздела: Самба или NFS- раздел. Вторая колонка- это имена разделов, и третья показывает, куда разделы смонтированы.
Aquí puede ver qué recursos compartidos Samba y NFS de otras máquinas están montados en su sistema local. La primera columna muestra si se trata de un recurso Samba o NFS, la segunda columna muestra su nombre y la tercera dónde está montado.