САМБО на Испанском - Испанский перевод

• sambo
• samba

Примеры использования Самбо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что означает" самбо и тапас"?
¿Qué es un lugar de samba y tapas?

Сергей Драгунов, Боевое самбо.
Sergei Dragunov, peleador de sambo.

Теперь и кафешка" самбо и тапас".
Como sea, ahora es un lugar de samba y tapas.

Не надо было мне уходить из секции самбо.
Nunca debí dejar que mi membresía del Dojo se agotara.

Я не могу позволить им танцевать самбо по истории.
No puedo permitir que bailen samba sobre su historia.

Вы изучали русские боевые искусства или самбо?
¿Está entrenada en… las artes marciales rusas Sistema o Sambo?

Также в 1981 году самбо вошло в Боливарианские игры Южной Америки.
En 1981, se incluye al sambo en los juegos Deportivos Bolivarianos, en Sudamérica.

Группе называли такие имена, как Сэм Бен Джонсон, Мишель Самбо и Майкл Туре.
Se ha dicho al Grupo que ha utilizado los nombres Sam Ben Johnson, Michelle Samba y Michel Touré.

Т Самбо до Сидни, от Дэнзила до меня черные братья не получали любовных ролей.
Chequéalo, desde Sambo a Sidney de Denzel a mí. Los hermanos ahora no reciben amor si no lo dan.

Саштиембо, коммуна Самбо, муниципалитет Шикала- Шалуанга, провинция Уамбо;
Sachitembo, distrito de Sambo, municipio de Tchikala Tchaloanga, provincia de Huambo;

Г-н Самбо( Нигерия) задает вопрос, позитивное или негативное влияние на рынки сырьевых товаров оказывает в целом рост цен на нефть.
El Sr. Sambo(Nigeria) pregunta si los aumentos de los precios del petróleo suelen tener efectos negativos o positivos en los mercados de productos básicos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово директору канцелярии президента Нигера Его Превосходительству г-ну Маману Самбо Сидику.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Director de la Oficina del Presidente del Níger, Excmo. Sr. Maman Sambo Sidikou.

Делегация сделает все возможное, чтобы выяснить, почему Корнелио Самбо и Венансио Чикумбо были лишены свободы в течение шести недель, а их дела не были направлены прокурору.
La delegación hará todo lo posible por averiguar por qué Cornélio Sambo y Venâncio Chicumbo fueron privados de libertad durante seis semanas sin comparecer ante un fiscal.

Пятью членами, назначенными на срок, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, являются Кеннет Дир( Канада), Мелакоу Теген( Эфиопия), Шанкар Лимбу( Непал), Тарсила Ривера Сеа( Перу) и Дали Самбо Дороу( Соединенные Штаты Америки).
Los cinco miembros designados por un período que terminará el 31 de diciembre de 2011 son: Kenneth Deer(Canadá), Melakou(Etiopía), Limbu(Nepal), Tarcila Rivera Zea(Perú) y Dalee Sambo Dorough(Estados Unidos de América).

На том же заседании Председатель тринадцатой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов Дали Самбо Дороу( Соединенные Штаты) представил выдержки из доклада Постоянного форума( E/ 2014/ 43)( по пункту 17( h)).
En la misma sesión, la Presidenta del 13° período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Sra. Dalee Sambo Dorough(Estados Unidos de América), presentó los aspectos más destacados del informe del Foro Permanente(E/2014/43)(en relación con el tema 17 h).

Постоянный форум поручает членам Форума гже Анне Найканчиной и гже Дали Самбо Дороу изучить вопрос о жизнеспособности, традиционных знаниях и создании потенциала в арктических и субарктических оленеводческих общинах коренных народов.
El Foro Permanente nombra a la Sra. Anna Naykanchina y a la Sra. Dalee Sambo Dorough, miembros del Foro, para que lleven a cabo un estudio sobre la resiliencia, los conocimientos tradicionales y el fomento de la capacidad en las comunidades indígenas árticas y subárticas de pastores de renos.

Постоянный форум выражает признательность правительству Мексики за направленное членам Форума приглашение принять участие в запланированном на июнь 2012 года саммите Группы двадцати и постановляет направить членов Форума Саула Висенте и Дали Самбо Дороу для участия в саммите Группы двадцати и представления их мнений по вопросу о праве на питание.
El Foro Permanente acoge con beneplácito la invitación del Gobierno de México para incluir a miembros del Foro en la cumbre del Grupo de los 20(G-20), que se celebrará en junio de 2012, y decide nombrar a Saúl Vicente y Dalee Sambo Dorough, miembros del Foro, para que asistan a la cumbre del G-20 y presenten sus puntos de vista sobre el derecho a la alimentación.

Он постановляет направить членов Форума Саула Висенте Васкеса и Дали Самбо Дороу для участия в саммите Группы двадцати, с тем чтобы в соответствии с Декларацией обеспечить учет мнений и позиций коренных народов в повестке дня, работе и итоговых документах саммита.
Decide nombrar a Saúl Vicente y a Dalee Sambo Dorough, miembros del Foro, para que participen en la cumbre, a fin de asegurarse de que sus puntos de vista y perspectivas se incorporen en el programa, los trabajos y el documento final de la cumbre, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración.

В отношении роли парламентариев г-жа Самбо Дороу упомянула потребность в образовании в области прав человека и сослалась на заявление Эрики- Ирен Даес о том, что" каждому необходимо получить образование в области прав человека", отметив, что это абсолютно верно, особенно когда речь идет о новых документах, таких как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En cuanto al papel de los parlamentarios, la Sra. Sambo Dorough señaló la necesidad de impartir educación sobre derechos humanos y citó la afirmación de EricaIrene Daes de que" todo el mundo necesita educación en derechos humanos", añadiendo que era totalmente cierto, sobre todo cuando había novedades como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В работе сессии также приняли участие: Виктория Таули Корпус, Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов; Дали Самбо Дороу, Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов; и Шанкар Лимбу, член Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
También participaron en el período de sesiones la Sra. Victoria Tauli Corpuz, Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas; la Sra. Dalee Sambo Dorough, Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas; y el Sr. Shankar Limbu, miembro de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas.

Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов г-жа Самбо Дороу выразила свое согласие с этим и отметила позитивный аспект равновесия в выборе советников, а именно: два советника из числа коренных народов и два государственных советника, а также использование принятого в Альте итогового документа.
La Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Sra. Sambo Dorough, estuvo de acuerdo y señaló que era positivo constatar la paridad de los asesores, concretamente dos asesores indígenas y dos asesores de Estados, y que el proyecto de documento se inspirase en el Documento Final de Alta.

Сентября 1998 года в Саке( территория Масиси) около рынка некто Маене Каберука( народность хунде), Йенгайенга Катембо( народность нанде) и Самбо Буутси были арестованы около 19 часов военными, которые используют небольшие рыночные постройки в качестве мест задержания, где каждый день с 19 часов заключаются под стражу иногда более 100 человек.
El 1º de septiembre de 1998 en Sake, en el territorio de Masisi, cerca del mercado, unos tales Maene Kaberuka(de etnia hunde), Yengayenga Katembo(de etnia mande) y Sambo Buutsi fueron arrestados hacia las 19.00 horas por militares que se sirven de las casetas de este mercado como lugares de detención donde a menudo se encierra a más de 100 personas todos los días a partir de las 19.00 horas.

Постоянный форум постановил поручить члену Форума Дали Самбо Дороу в качестве примера передового опыта провести исследование на тему<< Механизмы участия в работе Арктического совета, Декларация инуитов-- коренной народности севера о принципах освоения ресурсов и управленческой системе инуит нунаат и Лапландии>gt; и доложить о его результатах на одиннадцатой сессии Постоянного форума.
El Foro Permanente ha decidido encargar a Dalee Sambo Dorough, miembro del Foro, que realice un estudio, como ejemplos de buenas prácticas, de los mecanismos de participación indígena en el Consejo Ártico, la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat y el sistema de administración de Laponia, y que presente los resultados de ese estudio al Foro Permanente en su 11º período de sesiones.

Во исполнение резолюции 2000/ 22 Совета от 28 июля 2000 года Председатель Совета назначил следующих восемь членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года: Мирну Каннингем Кейн( Никарагуа), Раджу Девашиша Роя( Бангладеш), Дали Самбо Дороу( Соединенные Штаты Америки), Эварда Джона( Канада), Анну Найканчину( Российская Федерация), Пола Каныинке Сену( Кения), Велмейна Токи( Новая Зеландия) и Саула Висенте Васкеса( Мексика).
En virtud de la resolución 2000/22 del Consejo, de 28 de julio de 2000, el Presidente del Consejo nombró a los siguientes ocho expertos para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2011: Mirna Cunningham Kain(Nicaragua), Raja Devashish Roy(Bangladesh), Dalee Sambo Dorough(Estados Unidos de América), Edward John(Canadá), Anna Naikanchina(Federación de Rusia), Paul Kanyinke Sena(Kenya), Valmaine Toki(Nueva Zelandia) y Saúl Vicente Vázquez(México).

На своей десятой сессии в мае 2011 года Постоянный форум постановил поручить члену Форума Дали Самбо Дороу провести исследование-- в качестве примеров передового опыта-- механизмов участия коренных народов в Арктическом совете, Циркумполярной декларации инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат и системе управления Лапонией для представления на одиннадцатой сессии Постоянного форума**.
En su décimo período de sesiones, celebrado en mayo de 2011, el Foro Permanente decidió encargar al Sr. Dalee Sambo Dorough, miembro del Foro, que realizara un estudio de los mecanismos de participación indígena en el Consejo Ártico, la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat y el sistema de administración de Laponia, como ejemplos de buenas prácticas, y que presentara sus resultados al Foro Permanente en su 11º período de sesiones**.

Прогресс, усматриваемый в области средств массовой информации в ходе подготовки к последней кампании по выборам в Национальную ассамблею в 2008 году, был омрачен закрытием радиостанции" Ангкор ратха" в Кратьэхе в мае 2008 года, арестом и временным содержанием под стражей по обвинению в диффамации редактора" Монеаксекар кхмер" Дам Ситха в июне 2009 года и, что явилось наиболее худшим инцидентом, убийством 11 июля 2008 года журналиста" Монеаксекар кхмер" Кхима Самбо и его сына Кхата Саринпхеата.
Los avances registrados en el acceso a los medios de comunicación en el período que precedió a las elecciones más recientes a la Asamblea Nacional, en 2008, se vieron empañados por el cierre de la emisora radiofónica Angkor Ratha, en Kratie, en mayo de 2008, el arresto y la detención temporal por cargos de difamación de el director editorial de Moneaksekar Khmer, Dam Sith, en junio de 2009, y, sobre todo, el asesinato, el 11 de julio de 2008, de el periodista de Moneaksekar Khmer, Khim Sambo, y su hijo Khat Sarinpheata.

Постоянный форум поручает гже Анне Найканчиной, гже Дали Самбо Дороу и г-ну Каныинке Сене, членам Форума, изучить вопрос о жизнеспособности, традиционных знаниях и создании потенциала в арктических и субарктических оленеводческих общинах коренных народов и в африканских скотоводческих общинах коренных народов, уделяя при этом особое внимание передовому опыту и возможностям, и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.
El Foro Permanente nombra a la Sra. Anna Naykanchina, la Sra. Dalee Sambo Dorough y el Sr. Kanyinke Sena, miembros del Foro, para que lleven a cabo un estudio sobre la resiliencia, los conocimientos tradicionales y el fomento de la capacidad en las comunidades árticas y subárticas de pastores de renos y en las comunidades pastoriles indígenas africanas, centrándose en las buenas prácticas y las oportunidades, y les pide que lo presenten al Foro en su 12º período de sesiones.

Во исполнение резолюции 2000/ 22 Совета от 28 июля 2000 года Председатель Совета назначил следующих восемь членов Постоянного форума на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года: Мариам Уоллет Мед Абубакрин( Буркина-Фасо), Кара- Кыза Аракчу( Российская Федерация), Раджу Девашиша Роя( Бангладеш), Эдварда Джона( Канада), Дали Самбо Дороу( Соединенные Штаты Америки), Джоан Карлинг( Филиппины), Валмаине Токи( Новая Зеландия) и Марию Эухению Чоке Киспе( Многонациональное Государство Боливия).
De conformidad con la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 2000, el Presidente del Consejo nombró a los ocho miembros siguientes del Foro Permanente para un mandato de tres años a partir del 1 de enero de 2014: Mariam Wallet Med Aboubakrine(Burkina Faso), Kara-Kys Arakchaa(Federación de Rusia), Joan Carling(Filipinas), María Eugenia Choque Quispe(Estado Plurinacional de Bolivia), Raja Devashish Roy(Bangladesh), Dalee Sambo Dorough(Estados Unidos de América), Edward John(Canadá) y Valmaine Toki(Nueva Zelandia).