САНО на Испанском - Испанский перевод

• sano

Примеры использования Сано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

САНО: Сапатистская армия национального освобождения.
EZLN: Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Выпущены на свободу через несколько часов, после того как они были сфотографированы в форме САНО.
Dejados en libertad horas más tarde, después de haberles fotografiado con el uniforme del EZLN.

Г-н Сано( Япония) говорит, что три тема- тических приоритета Организации, несомненно, связаны с ЦРДТ.
El Sr. Sano(Japón) dice que las tres prioridades temáticas están claramente vinculadas a los ODM.

В частности, он хотел бы знать, каким образом правительственные органы отреагировали на аграрные требования САНО.
En particular, el Relator quisiera saber cómo han respondido las autoridades gubernamentales a las demandas agrarias del EZLN.

Г-н Сано( Япония) признает большое значение охранных судебных приказов для жертв супружеского насилия.
El Sr. Sano(Japón) reconoce la importancia de las órdenes de protección para las víctimas de la violencia por el marido.

Г-н ГОНСАЛЕС( Мексика) говорит, что диалог между правительством и Сапатистской армией национального освобождения( САНО) зашел в тупик, но говорить о его прекращении нельзя.
La Sra. GONZÁLEZ(México) dice que el diálogo entre el Gobierno y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) está estancado, pero no se puede hablar de ruptura.

Г-н Сано( Япония) выражает Секретариату признательность за его постоянные усилия по обес- печению более эффективного управления людски- ми ресурсами.
El Sr. Sano(Japón) agradece los esfuerzos continuos de la Secretaría para mejorar la gestión de los recursos humanos.

В соответствии с приказами, отданными полковником Умаром Сано, начальником генерального штаба армии, все военные за исключением жандармов получили указания оставаться в казармах.
Según las órdenes dadas por el coronel Oumar Sano, Jefe del Estado Mayor General de los Ejércitos, todos los militares que no fueran los gendarmes tenían orden de permanecer en los cuarteles.

Г-н Сано( Япония) приветствует рост объема мероприятий по техническому сотрудничеству, в достижение которого Япония была рада внести вклад.
El Sr. Sano(Japón) acoge con beneplácito el aumento de las actividades de cooperación técnica, al cual a su país le complace haber contribuido.

Функции сопредседателей на этом заседании выполняли министр природных ресурсов и экологии Российской Федерации Юрий Трутнев и министр международного сотрудничества Гвинеи Катб Сано.
La reunión estuvo copresidida por el Sr. Yuri Trutnev, Ministro de Recursos Naturales y Ecología de la Federación de Rusia, y el Sr. Koutoub Sano, Ministro de Cooperación Internacional de Guinea.

Гн Сано( Япония)( говорит поанглийски): Распространение ракет как средств доставки оружия массового уничтожения вызывает серьезную озабоченность у Японии.
Sr. Sano(Japón)(habla en inglés): La proliferación de misiles como vectores de armas de destrucción en masa es una cuestión que preocupa al Japón.

Работа Координатора в первую очередь была направлена на подтверждение тех сигналов, которые мексиканское правительство посылало в качестве знаков доброй воли с целью возобновления мирного процесса с САНО.
El trabajo de la CDNCH ha sido en principio acompañar la verificación de las señales que el Gobierno mexicano envió como muestra de su clara voluntad para reabrir el proceso de paz con el EZLN.

В 1996 году САНО дважды прерывала переговоры, в том числе в последний раз в сентябре 1996 года, когда она выдвинула пять дополнительных условий для их возобновления.
Durante 1996 el EZLN suspendió las conversaciones en dos ocasiones, y más recientemente, en septiembre de 1996, cuando estableció cinco condiciones adicionales para reanudarlas.

И 19 марта 2011 года в Турции в качестве специального посланника находился министр международного сотрудничества Гвинеи Катб Сано, который провел встречу с министром иностранных дел Турции Ахметом Давутоглу.
El Ministro de Cooperación Internacional de Guinea, Sr. Koutobou Sano, visitó Turquía como Enviado Especial el 18 y 19 de Marzo de 2011 y se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores turco, Sr. Ahmet Davutoğlu.

В ходе этого визита гн Сано имел также встречи с государственным министром Джевдетом Йилмазом и должностными лицами Турецкого агентства международного сотрудничества и развития;
En esa ocasión, el Sr. Sano también se reunió con el Ministro de Estado, Sr. Cevdet Yılmaz, y con oficiales de la Agencia Turca de Cooperación Internacional y Desarrollo;

Хорошо известно, что рэп- рок группа Rage Against the Machine поддерживает САНО, используя красную звезду в качестве фона на своих концертах, и часто рассказывает во время концертов о том, что сейчас происходит с САНО.
La banda de rap rock Rage Against the Machine es bien conocida por su apoyo al EZLN, pues utiliza el símbolo de la estrella roja como telón de fondo en sus espectáculos en vivo, y muchas veces informa a las multitudes en los conciertos acerca de la situación actual.

Г-н Сано( Япония) говорит, что Япония присоединяется к резолюции GC. 13/ Res. 4 в том, что касается важности соблюдения принципа равенства официальных языков Организации Объе- диненных Наций.
El Sr. Sano(Japón), dice que el Japón, conforme a la resolución GC.13/Res.4, hace hincapié en la importancia que tiene respetar la igualdad de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Что касается нынешнего этапа процесса мирного урегулирования в штате Чьяпас, то оратор подтверждает политическое стремление правительства обеспечить достижение мира на основе диалога и переговоров, несмотря на восемь односторонних решений Сапатистской армии национального освобождения( САНО) прервать переговоры.
Volviendo a la situación actual del proceso de paz en el Estado de Chiapas, reafirma la voluntad política del Gobierno de alcanzar la paz a través del diálogo y la negociación, pese a que el Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) ha suspendido en ocho ocasiones el diálogo por decisión unilateral.

Г-н Сано( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне самым искренним образом поздравить Вас, г-жа Председатель, с избранием на эту должность в ходе сессии Комиссии по разоружению в 2001 году.
Sr. Sano(Japón)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Ante todo, permítame felicitarla por haber asumido la presidencia del período de sesiones de 2001 de la Comisión de Desarme.

В декабре 2000 года был назначен Координатор для ведения диалога и переговоров в штате Чьяпас, в задачу которого входит изыскание путей для налаживания диалога с повстанцами Сапатистской армии национального освобождения( САНО) и для наведения мостов с целью поддержания постоянных контактов с различными силами, действующими в этом штате.
Desde diciembre de 2000 se nombró a un Coordinador para el Diálogo y la Negociación en Chiapas, cuyas directrices son las de buscar las vías para dialogar con el Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) como puente de comunicación permanente con los diversos actores de Chiapas.

Г-н Сано( Япония) говорит, что правительство его страны намеревается пересмотреть определенные положения Гражданского кодекса, как только будет ясно, что большинство населения выступает за внесение таких изменений.
El Sr. Sano(Japón) dice que al Gobierno del Japón le gustaría examinar determinadas disposiciones del Código Civil, siempre y cuando la mayoría de personas se muestren a favor de que se realicen dichos cambios.

Просьба представить информацию о том, насколько успешными являются попытки по возобновлению диалога между правительством Мексики и руководством Сапатистской армии народного освобождения( САНО). В какой мере приостановка этого диалога сказалась на осуществлении экономических, социальных и культурных прав населения этого района страны?
Sírvase proporcionar información sobre el estado en que se encuentran las tratativas para reanudar el diálogo entre el Gobierno de México y la dirigencia del Ejército Zapatista de Libración Nacional(EZLN).¿En qué medida esta suspensión ha afectado la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales en esa zona del país?

Г-н Сано( Япония) говорит, что его страна считает целесообразным оставить в силе рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы до истечения запланированного срока их действия в 2013 году и провести среднесрочный обзор в 2011 году.
El Sr. Sano(Japón) considera apropiado que el marco programático de mediano plazo para 20102013 continúe en vigencia hasta su expiración en 2013, como estaba previsto, y que se lleve a cabo un examen a mediados de plazo en 2011.

Усилия КСП и НПК были высоко оценены правительством, которое вновь заявило о своей решимости урегулировать положение на основе диалога и переговоров и продемонстрировало свое желание к примирению и укреплению отношений доверия с САНО, в частности посредством подключения к мирному процессу двух лидеров САНО.
El Gobierno aprecia altamente el esfuerzo de la COCOPA y de la CONAI; ha renovado su determinación de hallar una solución a través del diálogo y la negociación y ha dado pruebas de su voluntad de reconstruir las condiciones de acercamiento y confianza con el EZLN, como lo demuestra, entre otras cosas, la presencia de dos importantes miembros del EZLN en el proceso de paz.

Г-н Сано( Япония) говорит, что доку- мент IDB. 37/ 5 позволяет государствам- членам со- ставить четкое представление об эффективности осуществляемых проектов и изменениях, которые необходимо внести для оптимизации технического сотрудничества.
El Sr. Sano(Japón) dice que el documento IDB.37/5 proporciona una información muy oportuna para los Estados Miembros sobre la eficacia de los proyectos y el tipo de exámenes se deberían hacer a fin de maximizar la calidad de la cooperación técnica.

Председатель выражает сожаление по поводу того, что проведение такой законодательной реформы в настоящее время сдерживается тупиковой ситуацией с выполнением достигнутых в Сан- Андрес договоренностей, и подчеркивает необходимость того, чтобы правительство, Сапатистская армия народного освобождения( САНО), органы законодательной ветви власти и политические партии предприняли незамедлительные и конструктивные шаги с целью переломить эту ситуацию и в срочном порядке принять соответствующее важное законодательство и административные меры.
La Presidenta lamenta que esta reforma legislativa esté actualmente encallada a consecuencia del punto muerto a que ha llegado la aplicación de los Acuerdos de San Andrés, y hace hincapié en que el Gobierno, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN), las autoridades legislativas y los partidos políticos deben adoptar medidas inmediatas y creativas para invertir esta tendencia y adoptar urgentemente las importantes medidas legislativas y administrativas pertinentes.

Г-н Сано( Япония) говорит, что вопросы, касающиеся возможности права выбора фамилии замужними парами, повышения до 18 лет возраста вступления в брак и обеспечения равных прав наследования для лиц, родившихся вне брака и от супружеских пар.
El Sr. Sano(Japón) dice que se han debatido cuestiones como la adopción de un sistema que permita la elección de apellido en el matrimonio, fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio y otorgar los mismos derechos de herencia a los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio.

Поскольку в настоящее время диалог с САНО прерван, не все эти меры принесли ожидаемый результат, но федеральные власти уверены в том, что проблему нельзя решить без реального политического участия Сапатистской армии национального освобождения.
Dado que, por el momento, está suspendido el diálogo con el EZLN, esas medidas no han producido los efectos que se esperaban, si bien las autoridades federales están convencidas de que el problema no se solucionará sin la participación política real del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Г-н Сано( Япония) говорит, что определенный уровень представленности и возможностей на местах очень важны для того, чтобы ЮНИДО могла и далее осуществлять высококачественную дея- тельность в области технического сотрудничества и гибко, эффективно и результативно предлагать решения государствам- членам.
El Sr. Sano(Japón) dice que una cierta presencia y capacidad sobre el terreno es crucial para que la ONUDI continúe realizando actividades de cooperación técnica de alta calidad y ofrezca soluciones a los Estados Miembros de forma que responda a las necesidades y sea eficaz y eficiente.

Г-н Сано( Япония), выступая от имени Инициативы в области нераспространения и разоружения( ИНРР), говорит, что, несмотря на неспособность Комитета достичь консенсуса по своим рекомендациям, ИНРР приветствует договоренность по процедурным вопросам и будет ожидать проведения Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Sano(Japón), hablando en nombre de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, manifiesta que, pese a que el Comité no ha podido llegar a un consenso sobre las recomendaciones, la Iniciativa acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado sobre cuestiones de procedimiento y aguarda con interés la celebración de la Conferencia de Examen de 2015.