САНСИТИ на Испанском - Испанский перевод

• sun city

Примеры использования Сансити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа 14ти СанСити.
Grupo de los 14 de Sun City.

Содержание политического соглашения в сансити.
Contenido del acuerdo político de Sun City.

Группа 20ти СанСити( Г20).
Grupo de los 20 de Sun City(G-20).

Таким образом, было достигнуто политическое соглашение в СанСити.
Ese fue el acuerdo político de Sun City.

В СанСити, Южная Африка, 29- 31 октября 2003 года.
En Sun City(Sudáfrica), del 29 al 31 de octubre de 2003.

В своей работе Группа руководствовалась также соглашениями, достигнутыми в СанСити, Претории и Луанде.
Los acuerdos de Sun City, Pretoria y Luanda también han servido de base para su trabajo.

В Йоханнесбурге, Южная Африка, с 28 по 30 апреля 2003 года; и в СанСити, Южная Африка, с 29 по 31 октября 2003 года.
La primera de ellas tuvo lugar en Johannesburgo(Sudáfrica) entre el 28 y el 30 de abril de 2003 y la segunda en Sun City(Sudáfrica), del 29 al 31 de octubre de 2003.

Мы с горечью отмечаем, что после подписания этого мирного соглашения Уганда вновь оккупировала территорию, откуда ее силы были выведены после подписания Соглашения СанСити.
Lamentamos observar que, desde la firma de ese Acuerdo de Paz, Uganda ha vuelto a ocupar el terreno que había evacuado a raíz del Acuerdo de Sun City.

После подписания 18 апреля Соглашения в СанСити правительство попыталось восстановить государственную власть в Итури на основе сотрудничества с КОД- К/ ОД.
Tras la firma del acuerdo de Sun City el 18 de abril, el Gobierno intentó restablecer la autoridad estatal en Ituri mediante la cooperación con la Coalición Congoleña para la Democracia con base en Kisangani(CCD-K)/ML.

Члены миссии Совета встретились с сэром Кетумиле Масире, нейтральным посредником в межконголезском диалоге, и выразили свою признательность за предпринятые им усилия в СанСити и достигнутые там результаты.
La misión del Consejo se reunió con Sir Ketumile Masire, el facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas, y le elogió por los esfuerzos desplegados y los resultados conseguidos en Sun City.

С учетом встречи в рамках межконголезского диалога в СанСити, Южная Африка, миссия будет поощрять конголезские стороны к взаимодействию в духе консенсуса для обеспечения успеха этого диалога.
A la luz de la reunión del diálogo nacional congoleño en Sun City, Sudáfrica, la misión alentará a las partes congoleñas a que colaboren, con un espíritu de consenso, para lograr el éxito de ese diálogo.

С учетом этого участники пленарной встречи постановили провести к 2017 году очередной обзор Системы сертификации в соответствии с административным решением, принятым в октябре 2003 года в СанСити, Южная Африка.
A la luz de lo anterior, el plenario decidió emprender otro examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley a más tardar en 2017, de conformidad con la decisión administrativa aprobada en octubre de 2003 en Sun City(Sudáfrica).

После завершения работы межконголезского диалога в СанСити президент Республики полностью присоединился к заключенному в СанСити Соглашению и взял на себя обязательство предпринять все возможные меры для его осуществления.
Desde que concluyeron los trabajos del diálogo intercongoleño en Sun City, el Presidente de la República se adhirió plenamente al acuerdo de Sun City y se comprometió a hacer lo posible para aplicarlo.

Он твердо поддерживает резолюцию 1399( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятую после взятия Молиро КОД- Гома, и приветствует возобновление межконголезского диалога в СанСити.
Apoya con firmeza la resolución 1399(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a raíz de la toma de Moliro por el movimiento rebelde RCD-Goma y acoge con satisfacción la reanudación de las conversaciones del diálogo intercongoleño en Sun City.

Политический переходный процесс вступил в решающую стадию 2 апреля 2003 года, когда в СанСити, Южная Африка, участники межконголезского диалога подписали Заключительный акт межконголезских политических переговоров, начатых в октябре 2001 года.
El proceso de transición política tomó un giro decisivo el 2 de abril de 2003 en Sun City(Sudáfrica) con la firma, por los participantes en el diálogo intercongoleño, del Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas comenzadas en octubre de 2001.

МООНДРК и ОАЕ предприняли совместные инициативы для оказания помощи конголезским сторонам в преодолении существующих трудностей и препятствий во время заседаний в рамках диалога, состоявшихся в СанСити, Южная Африка( см. пункт 5).
La MONUC y la OUA emprendieron iniciativas conjuntas destinadas a ayudar a las partes congoleñas a superar las dificultades y los obstáculos que se plantearon en las sesiones del Diálogo celebradas en Sun City(Sudáfrica)(véase párr. 5).

После подписания Соглашений в СанСити и в Претории 5 сентября 2002 года правительство ДРК заключило соглашение с Угандой о безоговорочном выводе ее войск из ДРК, сотрудничестве и нормализации отношений между двумя странами.
Después del acuerdo de Sun City y del de Pretoria, el Gobierno de la República Democrática del Congo concertó otro acuerdo con Uganda el 5 de septiembre de 2002 relativo a la retirada sin condiciones de sus tropas de la República Democrática del Congo, la cooperación y la normalización de las relaciones entre ambos países.

Специальной рабочей группе было также поручено провести обзор и представить доклад о результатах и рекомендациях до истечения 31 июля 2006 года крайнего срока, установленного в Итоговом коммюнике Пленарного совещания в СанСити.
Al grupo de trabajo especial se le encomendó asimismo llevar a cabo el examen y presentar un informe de las conclusiones y recomendaciones antes del 31 de julio de 2006, la fecha límite prevista en el comunicado final de la reunión plenaria de Sun City.

Настоящая третья миссия Совета Безопасности состоялась сразу же после проведения межконголезского диалога в СанСити и в тот момент, когда МООНДРК была готова приступить к осуществлению следующего этапа III-- обеспечению развертывания в восточных районах Демократической Республики Конго.
Esta tercera misión del Consejo de Seguridad tuvo lugar inmediatamente después del diálogo entre las partes congoleñas celebrado en Sun City, y cuando la MONUC se estaba preparando para iniciar la siguiente etapa de la fase III de su despliegue en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Апреля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно информировал Совет о ситуации в Демократической Республике Конго и о прогрессе, достигнутом в рамках межконголезского диалога в СанСити, Южная Африка.
El 10 de abril, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Jean-Marie Guéhenno, informó al Consejo acerca de la situación en la República Democrática del Congo y del progreso alcanzado en el diálogo intercongoleño celebrado en Sun City(Sudáfrica).

Ввиду отсутствия соглашения в феврале 2002 года в конце встречи в СанСити, Южная Африка, в июне 2002 года Генеральный секретарь назначил Мустафу Ньяссе своим Специальным посланником для оказания помощи конголезским сторонам в достижении всеобъемлющего соглашения относительно разделения полномочий во время переходного периода.
Dado que en la reunión celebrada en Sun City(Sudáfrica), en febrero de 2002, no se llegó a un acuerdo, en junio de 2002, el Secretario General nombró a Moustapha Niasse Enviado Especial para que ayudara a las partes congoleñas a llegar a un acuerdo general sobre la distribución del poder durante el período de transición.

Более того, пользующийся доверием президента Руанды его советник по имени Мазимака имел наглость публично заявить, что всякое перемещение правительственных войск на части национальной территории, уже объединенной благодаря соглашению, заключенному в СанСити, будет рассматриваться в качестве акта войны.
Por lo demás, un asesor próximo al Presidente de Rwanda, llamado Mazimhaka, ha tenido la osadía de declarar públicamente que todo movimiento de tropas gubernamentales en la parte del territorio nacional ya reunificado gracias al Acuerdo de Sun City sería considerado como un acto de guerra.

Апреля 2003 года в СанСити( Южная Африка) был подписан Заключительный акт межконголезского диалога, которым участники политических переговоров утвердили весь комплекс договоренностей, составляющих глобальную программу восстановления мира и национального суверенитета в Демократической Республике Конго в течение двухлетнего переходного периода.
El 2 de abril de 2003 se firmó en Sun City(Sudáfrica) el acta final del Diálogo intercongoleño, en virtud de la cual los participantes en las negociaciones políticas aprobaron el conjunto de los acuerdos, que constituyen un programa global para la restauración de la paz y la soberanía nacional en la República Democrática del Congo durante un período transitorio de dos años.

Подписав этот акт, участники диалога одобрили тем самым Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанное 17 декабря 2002 года в Претории), проект конституции переходного периода и 36 резолюций, принятых участниками в СанСити в марте и апреле 2002 года.
Al firmar el Acta, los participantes en el diálogo aprobaron el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo(firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002), el proyecto de Constitución de la transición y las 36 resoluciones aprobadas en Sun City en marzo y abril de 2002 por los participantes.

В связи с этим мое правительство обращает внимание Совета Безопасности на это новое возобновление боевых действий Патриотической армией Руанды( ПАР) и КОД/ Гома, которое ставит под угрозу межконголезский диалог, начавшийся 25 февраля в СанСити, Южная Африка, а следовательно, и весь мирный процесс в Демократической Республике Конго.
Mi Gobierno, por lo tanto, pide al Consejo de Seguridad que preste la máxima atención a esta nueva reanudación de las hostilidades por parte del Ejército Patriótico de Rwanda y la CCD-Goma, un acto que no puede sino poner en peligro el diálogo intercongoleño iniciado el 25 de febrero en Sun City(Sudáfrica) y, por ende, todo el proceso de paz en la República Democrática del Congo.

В свете новой динамики и прогресса, обусловленных подписанием политических и военных соглашений в СанСити, Претории и Луанде, Группа считает, что для реализации экономического аспекта Лусакского мирного процесса и обеспечения стимулов непрерывного прогресса необходим комплекс соглашений или инициатив, касающихся восстановления и устойчивого развития.
Habida cuenta de la nueva dinámica creada y de los progresos que se han hecho gracias a los acuerdos políticos y militares firmados en Sun City, Pretoria y Luanda, el Grupo de Expertos cree que es necesario concertar una serie de acuerdos o iniciativas que promuevan la reconstrucción y el desarrollo sostenible, a fin de abordar la dimensión económica del proceso de paz de Lusaka y ofrecer incentivos para avanzar el proceso.

Настоятельно рекомендует конголезским сторонам, формирующим переходное правительство, как можно скорее создать комиссию по установлению истины и примирению, на которую будет возложена задача определения ответственности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека, как это предусмотрено в резолюциях, принятых в рамках межконголезского диалога в апреле 2002 года в СанСити;
Alienta encarecidamente a las partes congoleñas que formen el gobierno de transición a que establezcan lo antes posible una comisión de la verdad y la reconciliación encargada de determinar responsabilidades por transgresiones graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, según se indica en las resoluciones aprobadas dentro del marco del Diálogo Intercongoleño celebrado en Sun City en abril de 2002;

В 2002 году на совещании в Найроби женщины в очередной раз согласовали свой свод принципов и правил для участия в переговорах по Глобальному и всеобъемлющему соглашению о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанному в СанСити в декабре 2002 года; очередная встреча женщин состоялась в Аддис-Абебе, на которой обсуждались проблемы мира под эгидой организации<< Женщины- партнеры в деле построения мира в Африке>gt;.
En 2002, la reunión de Nairobi permitió a las mujeres armonizar, una vez más, su pliego de condiciones con miras a la participación en las negociaciones del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, firmado en Sun City en diciembre de 2002; otra reunión de mujeres tuvo lugar en Addis Abeba para debatir sobre la paz, bajo los auspicios de WOPPA.

Столкнувшись с невозможностью примирить три позиции воюющих конголезских сторон, к которым добавились планы" Мбеки I" и" Мбеки II", а также опасаясь того, что политические переговоры в СанСити завершатся провалом, который может нанести ущерб мирному процессу, правительство активизировало свои консультации как с посредниками, так и с другими участниками, чтобы найти выход из кризиса и избежать безрезультатного завершения заседаний в СанСити.
Habida cuenta de la imposibilidad de poder conciliar las tres posiciones de las partes congoleñas beligerantes, a las que se sumaban los planes Mbeki I y II, y temiendo que las negociaciones políticas de Sun City desembocasen en un fracaso perjudicial para el proceso de paz, el Gobierno multiplicó las consultas tanto con el facilitador como con los demás componentes a fin de superar la crisis evitando que las bases de Sun City fueran infructíferas.

Эти договоренности включают, в частности, глобальное соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанное в Претории 17 декабря 2002 года, соглашение о конституции на переходный период, заключенное в СанСити 1 апреля 2003 года, меморандум по военным вопросам и вопросам безопасности от 6 марта 2003 года, одобренный 1 апреля 2003 года, и 36 резолюций, принятых участниками межконголезского диалога в СанСити в марте и августе 2002 года.
Entre esos acuerdos se encuentra, en particular, el acuerdo global sobre la transición en la República Democrática de el Congo, firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002, el acuerdo relativo a una Constitución de transición adoptado en Sun City el 1 de abril de 2003, el memorando sobre cuestiones militares y de seguridad de 6 de marzo de 2003, refrendado el 1 de abril de 2003, y las 36 resoluciones adoptadas por los participantes en el Diálogo Intercongoleño de Sun City en marzo y agosto de 2002.