САПЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desminadores
• por ingenieros

Примеры использования Саперами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устройства были обезврежены саперами.
Fueron desactivados por zapadores.

Со времени представления моего последнего доклада осуществление программы разминирования продолжало набирать темпы; все операции по разминированию осуществляются исключительно сомалийскими саперами.
El programa de remoción de minas ha continuado ampliándose desde que se presentó mi último informe y los proyectos de remoción de minas están siendo ejecutados totalmente por personal somalí.

Некоторые из лагерей МЮП, в частности в поселках и городах Лилонгве, Блантайр и Мзузу были расчищены местными саперами в то время, как проводились более детальные обследования.
Algunos de los campamentos de los Jóvenes Pioneros de Malawi, especialmente en las localidades y ciudades de Lilongwe, Blantyre y Mzuzu, fueron limpiadas por ingenieros locales, al tiempo que se organizaban reconocimientos detallados.

В 08 ч. 30 м. в том же месте было найдено еще одно взрывное устройство; оно было обезврежено саперами.
A las 08.30 horas, se encontró un segundo artefacto explosivo en el mismo lugar, que fue desactivado por los ingenieros.

С учетом опыта, приобретенного никарагуанскими саперами, правительство Никарагуа приняло решение направить 40 саперов в Ирак для оказания помощи в операциях по разминированию в этой стране.
Considerando la experiencia adquirida por los zapadores nicaragüenses, el gobierno de Nicaragua decidió enviar cuarenta de estos al Iraq para ayudar en las labores de desminado de ese país.

Последние широко имеются в наличии, носят довольно недорогостоящий характер и зачастую используются гуманитарными саперами.
Éstos están comúnmente disponibles, son relativamente económicos y son empleados a menudo por los desminadores humanitarios.

С учетом опыта, приобретенного саперами Никарагуа, Гондураса и Сальвадора, правительства этих стран приняли решение направить некоторых из этих специалистов в Ирак для оказания помощи в проведении операций по разминированию в этой стране.
Considerando la experiencia adquirida por los zapadores nicaragüenses, hondureños y salvadoreños, los Gobiernos de estos países decidieron enviar al Iraq una cantidad de ellos, para ayudar en las labores de desminado de ese país.

В 17 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа установила четыре взрывных устройства на дороге Идлиб- Харим; устройства были обезврежены военными саперами.
También a las 17.00 horas, un grupo terrorista armado colocó cuatro artefactos explosivos en la carretera de Idlib a Harim. Los artefactos fueron desactivados por ingenieros militares.

Центр по разминированию располагает в настоящее время 120 обученными саперами в Баня-Луке, Тузле и Мостаре, а также 40 в Бихаче, где они действуют на основе контракта между МООНБГ и одной из неправительственных организаций-" Хэндикэп интернэшнл".
El Centro de Remoción de Minas cuenta ahora con 120 desminadores capacitados en Banja Luka, Tuzla y Mostar, además de los 40 de Bihać, que trabajan con arreglo a un contrato entre la UNMIBH y la organización no gubernamental Handicap International.

В 10 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа установила взрывное устройство на съезде в Хилванию на шоссе, ведущем в аэропорт; взрывное устройство было обезврежено военными саперами.
A las 10.30 horas, un grupo terrorista armado colocó un artefacto explosivo en la salida a Hilwaniyah de la carretera del aeropuerto. El artefacto fue desactivado por ingenieros militares.

Каждой из саперных рот придан один офицер по связям с общественностью, в обязанности которого входит осуществлять связь между саперами и населением сталкивающихся с минной опасностью населенных пунктов и вести среди такого населения разъяснительную работу о минной опасности.
A cada una de las empresas de remoción de minas se le asigna un oficial de enlace comunitario, quien tiene la responsabilidad de servir de enlace entre los encargados de la remoción de minas y las comunidades infestadas de minas y difundir educación sobre los peligros que plantean las minas a los miembros de esas comunidades.

Они извлекли около 1 миллиона наземных мин и других взрывных устройств, открыли свыше 170 маршрутов для трансграничной торговли и передали местному населению более 90 млн. квадратных метров свободных от наземных мин площадей, которые были обследованы военными саперами.
Extrajeron cerca de un millón de minas terrestres y otros dispositivos explosivos, abrieron más de 170 rutas para el comercio transfronterizo y transfirieron a los habitantes locales más de 90 millones de metros cuadrados de zonas despejadas de minas por los desminadores militares.

Женщины задействованы на всех театрах военных действий: в настоящее время, например, они служат, в частности, устными переводчиками, водителями, связистами и саперами в подразделениях вооруженных сил Великобритании в Боснии, а свыше 700 женщин несут службу примерно на 50 кораблях военно-морского флота.
Las mujeres están desplegadas en todos los escenarios de operaciones, por ejemplo, desempeñando, entre otras funciones, las de intérpretes, conductores, formando parte de equipos de señales y en la remoción de explosivos con las fuerzas armadas británicas en Bosnia y hay más de 700 mujeres que se desempeñan en el mar, en unos 50 buques.

Учитывая опасность и нестабильность обстановки, а также тот факт, что в Сомали имеется определенный потенциал для проведения разминирования, в настоящее время основной упор в программе ЮНОСОМ делается на заключение контрактов- когда есть такая возможность- с сомалийскими саперами и организацию, когда это необходимо, дополнительного обучения.
Debido a que las condiciones son inseguras e inestables y a que el país tiene algunas estructuras para la remoción de minas, en la actualidad el programa de la ONUSOM procura emplear a empresarios somalíes para la remoción de minas cuando es posible y les da capacitación complementaria cuando la necesitan.

Как отмечалось, запрос Зимбабве рассчитан на 24 месяца( до 1 января 2015 года), и в качестве обоснования для него Зимбабве указала, что после двухлетнего периода обследований, переподготовки," консолидации ресурсов( зимбабвийскими) саперами" и работы двух организаций, занимающихся разминированием,-" ХАЛО траст" и" Помощь норвежского народа"( ПНН)- Зимбабве будет в состоянии представить последующий запрос на продление с четким и эффективным планом окончательной ликвидации всех остающихся минных полей.
Como ya se ha indicado, Zimbabwe solicita una prórroga de 24 meses(hasta el 1º de enero de 2015), siendo el razonamiento de Zimbabwe que, tras dos años de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de recursos de los desminadores de Zimbabwe, y actividades de dos organizaciones de desminado(HALO Trust y Norwegian People' s Aid), Zimbabwe estaría en condiciones de solicitar una nueva prórroga con un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Запрос указывает, что по коммерческому контракту на разминирование в отношении минного поля Музенгези- Рвения обеспечение качества производится внешний коммерческой компанией за счет мониторинга и надзора, а в районах, расчищаемых национальным миннорасчистным отрядом, контроль качества/ обеспечение качества производится саперами, которые не были причастны к изначальной расчистке, посредством пострасчистной проверки.
En la solicitud se indica que, en el marco del contrato comercial para la remoción de minas en el campo situado entre Musengezi y Rwenya, el control de calidad fue realizado por una empresa comercial externa que llevó a cabo una labor de vigilancia y supervisión, y que, en las zonas despejadas por el Escuadrón Nacional de Desminado, las tareas de control de calidad son realizadas por desminadores que no hicieron la limpieza inicial y que, por lo tanto, llevan a cabo una verificación posterior.

Нашими проектами по восстановлению охвачена территория в 3500 гектаров вдоль главных и второстепенных дорог, международный аэропорт Кабула и аэродромы в других провинциях, сотни начальных и средних школ, коридор для прокладки новой северной энергетической линии и более одного квадратного километра территории вокруг плотин в Сардехе и Каджаки, которые используются для ирригации и производства столь остро необходимой электроэнергии-- и это лишь некоторые примеры великолепной работы, проделанной саперами на протяжении ряда последних трудных лет.
Nuestros proyectos de reconstrucción, incluidas más de 3.500 hectáreas a lo largo de carreteras primarias y secundarias, el Aeropuerto Internacional de Kabul y los aeródromos provinciales, centenares de escuelas primarias y secundarias, el corredor de la nueva línea de suministro de electricidad septentrional y más de un kilómetro cuadrado alrededor de las represas de Sardeh y de Kajaki, que irrigan y producen la electricidad tan necesaria, son algunos ejemplos de la buena labor que ha realizado el personal de remoción de minas en los últimos años.

В запросе указано, что в контексте коммерческого контракта на разминирование минного поля Музенгези- Рвения обеспечение качества осуществлялось внешней коммерческой компанией посредством мониторинга и надзора, а в районах, расчищаемых Национальным саперным отрядом, процедуры контроля качества/ обеспечения качества выполняются саперами, которые не участвовали в первоначальной расчистке, посредством проверки после расчистных работ.
En la solicitud se indica que, en el marco del contrato comercial para la remoción de minas en el campo situado entre Musengezi y Rwenya, el control de calidad fue realizado por una empresa comercial externa que llevó a cabo una labor de vigilancia y supervisión, y que, en las zonas despejadas por el Escuadrón Nacional de Desminado, las tareas de control y garantía de calidad son realizadas, mediante una verificación posterior, por desminadores que no participaron en la limpieza inicial.

Саперы министерства внутренних дел обезвредили боеприпас.
Los desminadores del Ministerio del Interior dispusieron del artefacto.

Саперы так и не вернулись к своим семьям, все ради его шкуры.
Sus Ingenieros nunca lograron regresar con sus familias, para salvar su pellejo.

Iv своевременное предоставление информации гражданскому населению и/ или гуманитарным саперам.
Iv Facilitar a tiempo información a la población civil y a los desminadores humanitarios.

Саперы ИДФ обезвредили эти устройства, и для проведения допроса были задержаны два жильца.
Los zapadores de las FDI desactivaron las bombas y detuvieron a dos inquilinos para interrogarlos.

Без саперов мы потеряем треть людей.
Sin los ingenieros perderemos al menos un tercio de nuestros hombres.

Российские саперы сталкиваются с весьма разнообразными по техническому исполнению СВУ.
Los zapadores de la Federación de Rusia han encontrado artefactos explosivos improvisados confeccionados con las más distintas técnicas.

Я сообщу саперам.
Informaré a los ingenieros.

Саперы опасаются, нет ли здесь бомб замедленного действия.
Los zapadores temen que haya más bombas.

Лейтенант, скажите шестому, нам нужны саперы.
Teniente… Dígale a Seis que necesitamos ingenieros.

Саперы израильской полиции успешно обезвредили взрывное устройство.
Los zapadores de la policía israelí lograron desactivar los explosivos.

К расчистной деятельности были подключены 22 сапера УСНО.
En las actividades de limpieza participaron veintidós(22) ingenieros de las Fuerzas de Defensa Populares de Uganda.

Почвенные условия могут представлять собой значительное препятствие для саперов.
Las condiciones del suelo pueden constituir un importante obstáculo para los zapadores.