САПЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• deminers
• sappers

Примеры использования Саперами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я работал с собаками саперами.
I worked with some bomb dogs.

В 08 ч. 30 м. в том же месте было найдено еще одно взрывное устройство; оно было обезврежено саперами.
At 0830 hours, a second explosive device was found at the same place; it was defused by engineers.

В марте 1918 года он пострадал в газовой атаке вместе с другими саперами, он выжил, но на всю жизнь остался инвалидом.
In March 1918 he was gassed with other tunnelers; he survived the ordeal but was disabled for life.

Устройство было обезврежено саперами.
It was defused by sappers.

При обследовании района была обнаружена еще одна бомба, которая была обезврежена саперами." Гаарец", 3 августа 1993 года;" Джерузалем пост", 3- 4 августа 1993 года.
Another bomb was discovered during a search of the area and was deactivated by explosives experts. Ha'aretz, 3 August 1993; Jerusalem Post, 3, 4 August 1993.

Устройства были обезврежены саперами.
They were defused by sappers.

Некоторые из лагерей МЮП, в частности в поселках и городах Лилонгве, Блантайр и Мзузу были расчищены местными саперами в то время, как проводились более детальные обследования.
Some of the MYP camps, particularly in the townships and cities of Lilongwe, Blantyre and Mzuzu were cleared by local engineers while detailed surveys were being conducted.

Он хотел бы также знать, какие меры принимает ЮНИСЕФ в отношении прав мальчиков, с тем чтобы их не вербовали на работу саперами.
He also wanted to know what UNICEF was doing about the rights of boys not to be recruited or involved in de-mining activities.

Бомбы были обезврежены саперами.
The bombs were deactivated by explosives experts.

Перед каждым выездом сотрудника HarvEast на поля Донецкой области в определенной зоне повышенного риска минирования поле проверяется саперами.
Sappers check high-risk areas for mines every time before HarvEast employees go to work to the fields in Donetsk Oblast.

Доброй традицией стало ежегодное разминирование территории Южной Осетии саперами центра« Лидер» МЧС России.
The annual demining of the territory of South Ossetia by the sappers of the"Leader" center of the EMERCOM of Russia has become a good tradition.

Он знавал гусар, улан, егерей, драгун и бомбардиров, он был знаком с саперами и кирасирами, гренадерами и фузилерами, но он никогда не слышал, чтобы солдат называли" стрелками".
He knew Hussars, chasseurs, lancers, Dragoons, and gunners, he was familiar with sappers and cuirassiers, grenadiers and fusiliers, but he had never before heard a man described as a‘Rifle'.

Возле каждого прохода появились лагеря наемников с осадными великанами( с восточной и западной стороны) и саперами с северной и южной стороны.
A Mercenary Camp has been placed near each Mine Entrance, featuring Siege Giants at the East and West Entrances, and Sappers in the North and South.

По состоянию на 31 октября саперами ВСООНЛ был расчищен доступ к 176 точкам, подлежащим маркировке; из них 135 точек были замерены, на 106 были установлены указатели<< голубой линии>>, и 96 указателей были проверены сторонами.
As at 31 October, UNIFIL deminers had cleared access to 176 points to be marked; out of those points, 135 were measured, 106 Blue Line markers were constructed, and 97 markers were verified by both parties.

Центр по разминированию располагает в настоящее время 120 обученными саперами в Баня-Луке, Тузле и Мостаре, а также 40 в Бихаче, где они действуют на основе контракта между МООНБГ и одной из неправительственных организаций-" Хэндикэп интернэшнл.
The Mine Action Centre now has 120 trained deminers in Banja Luka, Tuzla and Mostar, as well as 40 in Bihać, where they operate under the terms of a contract between UNMIBH and a non-governmental organization, Handicap International.

Каждой из саперных рот придан один офицер по связям с общественностью, в обязанности которого входит осуществлять связь между саперами и населением сталкивающихся с минной опасностью населенных пунктов и вести среди такого населения разъяснительную работу о минной опасности.
One community liaison officer is assigned to each of the demining companies, with the responsibility of liaising between deminers and mine-infested communities and disseminating mine-risk education to members of those communities.

С учетом опыта, приобретенного саперами Никарагуа, Гондураса и Сальвадора, правительства этих стран приняли решение направить некоторых из этих специалистов в Ирак для оказания помощи в проведении операций по разминированию в этой стране.
In view of the experience acquired by Nicaraguan, Honduran and Salvadoran sappers, the Governments of those countries decided to send some of these forces to Iraq to assist in mine clearance efforts in that country.

Для уменьшения страданий людей, сведения к минимуму нагрузки на системы охраны здоровья и улучшения взаимодействия с саперами оповещение о минной опасности должно быть включено в учебные программы начальных школ и программы подготовки специалистов в области сельского хозяйства.
To lessen the suffering, to minimize the burden on the health care system and to improve communication with de-miners, mine-awareness messages should be part of basic elementary school curricula and part of agricultural training programmes.

Всего в этом году саперами российского центра МЧС по проведению спасательных операций особого риска« Лидер» было обезврежено 105 взрывоопасных предметов и инженерных боеприпасов- 27 противопехотные и 2 танковые мины,- отметил в ходе общения с представителями СМИ командир отряда полковник Александр Шевченко.
In total, this year, the sappers of the Russian Emergency Ministry's rescue center for special risks"Leader" neutralized 105 explosive devices and engineering ammunition-27 antipersonnel mines and 2 tank mines,"said commander of the detachment Colonel Alexander Shevchenko.

Никулеску 22 октября 1941 года, в здании НКВД на ул. Маразлиевской, в котором по занятии города расположились румынская военная комендатура и штаб румынской 10- й пехотной дивизии, произошел взрыв радиоуправляемой мины, заложенной туда саперами Красной армии еще до сдачи города советскими войсками.
October 22, 1941, in the building of the NKVD on the Marazlievskaya street, in which the Romanian military commander's office and the headquarters of the Romanian 10th Infantry Division settled down to occupy the city, there was an explosion of a radio-controlled mine planted there by the sappers of the Red Army even before the surrender of the city by Soviet troops.

Как отмечалось, запрос Зимбабве рассчитан на 24 месяца( до 1 января 2015 года), и в качестве обоснования для него Зимбабве указала, что после двухлетнего периода обследований, переподготовки," консолидации ресурсов( зимбабвийскими) саперами" и работы двух организаций, занимающихся разминированием,-" ХАЛО траст" и" Помощь норвежского народа"( ПНН)- Зимбабве будет в состоянии представить последующий запрос на продление с четким и эффективным планом окончательной ликвидации всех остающихся минных полей.
As noted, Zimbabwe's request is for 24 months(until 1 January 2015) with Zimbabwe's rationale for this being that, following a two-year period of survey, retraining, the"consolidation of resources by(Zimbabwe's) deminers", and work by two demining organizations- the HALO Trust and Norwegian People's Aid(NPA), Zimbabwe would be in a position to submit a further extension with a clear and effective plan for the final removal of all remaining minefields.

Запрос указывает, что по коммерческому контракту на разминирование в отношении минного поля Музенгези- Рвения обеспечение качества производится внешний коммерческой компанией за счет мониторинга и надзора, а в районах, расчищаемых национальным миннорасчистным отрядом, контроль качества/ обеспечение качества производится саперами, которые не были причастны к изначальной расчистке, посредством пострасчистной проверки.
The request indicates that on the commercial demining contract on the Musengezi to Rwenya minefield, quality assurance was undertaken by an external commercial company through monitoring and supervision and that in areas cleared by the National Mine Clearance Squadron, Quality Control/Quality Assurance is done by deminers who were not engaged in the initial clearance through post clearance verification.

В запросе указано, что в контексте коммерческого контракта на разминирование минного поля Музенгези- Рвения обеспечение качества осуществлялось внешней коммерческой компанией посредством мониторинга и надзора, а в районах, расчищаемых Национальным саперным отрядом, процедуры контроля качества/ обеспечения качества выполняются саперами, которые не участвовали в первоначальной расчистке, посредством проверки после расчистных работ.
The request indicates that on the commercial demining contract on the Musengezi to Rwenya minefield, quality assurance was undertaken by an external commercial company through monitoring and supervision and that in areas cleared by the National Mine Clearance Squadron, Quality Control/Quality Assurance is carried out by deminers who were not engaged in the initial clearance through post clearance verification.

Саперы ВСООНЛ расчистили проходы к 228 точкам, на 193 из которых были произведены замеры.
UNIFIL deminers have cleared access to 228 points, 193 of which have been measured.

Эти саперы шли за нами… они были перед нами!
Those sappers have followed us… They have been in front of us!

Саперы ВСООНЛ расчистили доступ к 192 точкам, а 140 точек было замерено.
UNIFIL deminers have cleared access to 192 points and 140 have been measured.

Саперы израильской полиции успешно обезвредили взрывное устройство.
Israeli police sappers successfully defused the explosives.

Саперы ВСООНЛ расчистили подступы к еще 134 точкам, на которых будут установлены указатели.
UNIFIL deminers have cleared access to an additional 134 points to be marked.

Работа по подготовке суданских саперов уже в значительной степени выполнена.
Training for Sudanese deminers is already at an advanced stage.

Саперы получают это где смогут найти, сэр.
The sappers are getting it wherever they can find it now, sir.