САПЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• desminadores
• los ingenieros

Примеры использования Саперам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сообщу саперам.
Informaré a los ingenieros.

Без паники. Я позвоню саперам.
No te asustes, voy a llamar a los artificieros.

Iv своевременное предоставление информации гражданскому населению и/ или гуманитарным саперам.
Iv Facilitar a tiempo información a la población civil y a los desminadores humanitarios.

Я позвоню саперам.
Voy a llamar a los artificieros.

Минимальное имущество, необходимое саперам.
Equipo mínimo con que deben contar los especialistas.

Полковник приказал тебе передать эти координаты в штаб с требованием к саперам начать отвлекающую атаку.
El Coronel le ordenó que enviara estas coordenadas al Cuartel General,… pidiendo a los Ingenieros lanzar un ataque de distracción.

Но подарки на нашу свадьбу пришлось бы открывать саперам!
¡Pero un escuadrón de bombas tendría que abrir nuestros regalos de boda!

А поскольку саперам приходится проверять каждый сигнал, они тратят на мелкие металлические осколки массу времени.
Como los expertos en desminado tienen que investigar cada señal, pierden mucho tiempo en los pequeños fragmentos de metal.

Все по местам, надо помочь саперам.
Todo el mundo a ayudar a la unidad de bombas.

Именно благодаря саперам на сегодняшний день от мин и неразорвавшихся боеприпасов удалось очистить 1000 кв. км территории страны.
Gracias a ese personal, hasta la fecha se han despejado más de 1.000 kilómetros cuadrados de tierras infestadas de minas y municiones sin detonar.

Ii Проблема: непредоставление своевременных оповещений гражданскому населению и саперам.
Ii Problema: La falta de advertencias oportunas a las poblaciones civiles y a los desminadores.

Однако из-за того, что в вооруженных силах Республики Сербской саперам не выплачивалась специальная надбавка, там возник конфликт.
Sin embargo, surgió un litigio en el ejército de la República Sprska por la falta de pago de prestaciones al personal de remoción de minas.

Тем не менее, саперам удалось создать шесть проломов, по одному в секторах Dog White и Easy Green перед фронтом боевой команды 116- го полка, четыре пролома в секторе Easy Red на фронте 16- го полка.
No obstante, los zapadores consiguieron despejar seis huecos, dos de ellos en Easy Green y Dog White, en el frente del 116.º RCT, y los otros cuatro en Easy Red, en el frente del 16º RCT.

В зависимости от почвенных условий системы оставляют за машиной легкую пыль, которая причиняет проблемы саперам, работающим вручную, и собакам, следующими за машиной на предмет контрольного обследования.
Según las condiciones del suelo, los sistemas dejan tras de sí un polvo fino que causa problemas para los desminadores manuales y los perros que realizan las labores de verificación por detrás de la máquina.

Благодаря саперам более 2700 га предполагаемых минных полей было возвращено общинам для продуктивного использования, а с помощью механизированных средств было проверено более 14 000 га бывших районов боевых действий.
Los equipos de remoción de minas devolvieron a las comunidades más de 2.700 hectáreas de campos que se sospechaba que estaban minados para que realizaran actividades productivas, y el uso de equipos mecánicos permitió restituirles más de 14.000 hectáreas de campo donde se habían librado batallas.

Оценив результаты направленной ею в регион миссии по технической оценке, Швеция указала, что ее саперам для завершения этих задач потребуется дополнительный восьминедельный период.
Sobre la base de los resultados de su misión de evaluación técnica en la región, Suecia indicó que sus expertos en remoción de minas requerirían un período adicional de ocho semanas para completar estas tareas.

Механические системы не могут вскрывать твердый грунт( тралы), а если они обладают таким потенциалом, такие как мощные системы культиваторного типа, то они разрушают структуру дороги и оставляют за собой легкую пыль, которая причиняет проблемы саперам, работающим вручную, и собакам, следующими за машиной на предмет контрольного обследования Мини- трал.
Los sistemas mecánicos no permiten romper la superficie dura del terreno(golpeadores de cadenas) o, si pueden hacerlo, como los potentes sistemas de fresa, destruyen la estructura de la carretera y dejan un polvo fino que causa problemas para los desminadores manuales y los perros que realizan las tareas de verificación por detrás de la máquina.

Эфиопское Управление по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которое постоянно старается доводить до местного населения информацию о том, как уменьшить опасность и число несчастных случаев, связанных с минами, охватило этой просветительской кампанией почти 300 тысяч человек; благодаря этому население теперь само может сообщать об обнаружении подозрительных предметов офицерам по связям с общественностью или саперам.
En sus esfuerzos constantes por informar a la población sobre las maneras de disminuir los riesgos y accidentes relacionados con las minas, la Oficina de Actividades Relativas a las Minas de Etiopía, ha impartido educación sobre los peligros que plantean las minas a aproximadamente 300.000 personas y ha hecho posible así que los propios miembros de la comunidad informen de cualquier objeto sospechoso a los oficiales de enlace o a los encargados de la remoción de minas.

Швеция сообщила на 56 сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2011 году, и указала, что шведские Вооруженные силы используют противопехотные мины для обучения методам разминирования в Шведском центре разминирования и ОВБ, позволяя саперам получать опыт разминирования настоящих мин. Таиланд сообщил на 92 сохраняемые противопехотные мины меньше, чем в 2011 году.
Suecia informó de que retenía 56 minas antipersonal menos que en 2011 e indicó que las fuerzas armadas utilizaban minas antipersonal en la capacitación en remoción de minas impartida en el Centro de Remoción de Minas y Eliminación de Artefactos Explosivos de Suecia, a fin de que los desminadores adquiriesen experiencia en la remoción de minas activas. Tailandia informó de que retenía 92 minas antipersonal menos que en 2011.

Представительница Швейцарии полагает, что эффективная и последовательная реализация Протокола V будет смягчать человеческие страдания, причиняемые невзорвавшимися боеприпасами, которые угрожают гражданскому населению, саперам и работникам по поддержанию мира, но, повидимому, восстановительных мер, подлежащих принятию после конфликта, как они предусмотрены Протоколом V, дабы защитить гражданское население от опасностей, вытекающих из применения боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые сопряжены с риском превращения во взрывоопасные пережитки войны, было бы недостаточно.
La representante de Suiza estima que la aplicación efectiva y consecuente del Protocolo V mitigará el sufrimiento humano causado por los artefactos sin estallar que amenazan a las poblaciones civiles, los desminadores y el personal de mantenimiento de la paz, aunque duda de que las medidas correctivas que deben tomarse tras los conflictos previstas en el Protocolo V basten para proteger a la población civil de los peligros que causa el empleo de municiones, comprendidas las submuniciones que puedan convertirse en restos explosivos de guerra.

Саперы министерства внутренних дел обезвредили боеприпас.
Los desminadores del Ministerio del Interior dispusieron del artefacto.

Пускай саперы разбираются.
Que los artificieros se las apañen.

Саперы уже едут.
Los artificieros están de camino.

Саперы так и не вернулись к своим семьям, все ради его шкуры.
Sus Ingenieros nunca lograron regresar con sus familias, para salvar su pellejo.

Саперы ИДФ обезвредили эти устройства, и для проведения допроса были задержаны два жильца.
Los zapadores de las FDI desactivaron las bombas y detuvieron a dos inquilinos para interrogarlos.

Сапер подтвердил что это была скороварка.
Los Artificieros han confirmado que era una olla a presión.

Без саперов мы потеряем треть людей.
Sin los ingenieros perderemos al menos un tercio de nuestros hombres.

Российские саперы сталкиваются с весьма разнообразными по техническому исполнению СВУ.
Los zapadores de la Federación de Rusia han encontrado artefactos explosivos improvisados confeccionados con las más distintas técnicas.

Вызывайте саперов, быстро.
Traigan un escuadrón anti-bomba ahora.