САРАЕВЕ на Испанском - Испанский перевод

• sarajevo

Примеры использования Сараеве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те из них, кто был арестован в Боснии, были осуждены в Сараеве в октябре 1914 года.
Aquellos que fueron apresados en Bosnia fueron juzgados en Sarajevo, en octubre de 1914.

Первоначально в АРБиГ было большое количество не бошняков( около 25 процентов), особенно в 1- м корпусе в Сараеве.
Este ejército tiene un buen número de no bosnios(alrededor del 25%), especialmente en el 1. er Cuerpo en Sarajevo.

В самом Сараеве телецентр РТВБ- Г неоднократно подвергался прицельным обстрелам во время вооруженных действий.
En el propio Sarajevo, la sede de la RTVB-H ha sido bombardeada de manera repetida y deliberada durante todas las hostilidades.

Журнал" Стечак", публикуемый в Сараеве, примечателен тем, что он выражает взгляды хорватской общины в Сараеве.
Stecak, publicado en Sarajevo, es digno de mención como revista que expresa las opiniones de los croatas de Sarajevo.

Кроме того, они сообщили о насильственном исчезновении своих родственников в Государственную комиссию по делам пропавших без вести лиц в Сараеве.
También denunciaron la desaparición forzada de sus familiares a la Comisión Estatal para las Personas Desaparecidas, sita en Sarajevo.

Сербов, оставшихся в Сараеве, они называют" алийскими сербами" или" предателями сербского дела и сербского народа".
A los serbios que permanecen en Sarajevo se les califica de" serbios de Alija" o de" traidores de los intereses y del pueblo de Serbia".

В Пале и Баня-Луке были созданы телевизионные станции, сигнал которых хорошо принимается в Сараеве и почти на всей территории Боснии и Герцеговины.
Se han instalado emisoras de televisión en Pale y en Banja Luka que pueden recibirse fácilmente en Sarajevo y, de hecho, en la casi totalidad de Bosnia y Herzegovina.

Гуманитарная ситуация в Сараеве стала отчаянной из-за почти полной блокады города силами боснийских сербов, препятствующих доставке в него гуманитарной помощи.
La situación humanitaria en Sarajevo es en este momento desesperada porque las fuerzas serbias de Bosnia prácticamente impiden el suministro de ayuda humanitaria.

Этот еженедельник пользуется репутацией солидного и объективного издания, специализирующегося на аналитических статьях, и имеет большой авторитет как в Сараеве, так и за границей.
Se ha granjeado una reputación como publicación profesional y tolerante especializada en artículos analíticos, así como un respeto cada vez mayor, tanto en Sarajevo como en el extranjero.

В качестве примера можно сослаться на отсутствие каких-либо сообщений о беспорядках, актах вымогательства и насилия в Сараеве, инспирированных одним из армейских командиров Боснии и Герцеговины по кличке" Како".
Un ejemplo fue la falta de información sobre la anarquía, corrupción y violencia en las calles de Sarajevo inspirada por el jefe del ejército de Bosnia y Herzegovina conocido por todos con el nombre de" Caco".

Подчеркивая принципы, содержащиеся в заключительном документе, который был принят на расширенном совещании Контактной группы ОИК, состоявшемся в Сараеве в апреле 1996 года;
Destacando los principios enunciados en el documento final aprobado en la reunión ampliada del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Sarajevo en abril de 1996.

В крупнейших городах Федерации БиГ- Сараеве, Тузле, Мостаре и Зенице- системы водоснабжения имеют свои особенности, и расход воды в них существенно сказывается на общем состоянии водных ресурсов.
Las mayores ciudades de la Federación de Bosnia y Herzegovina-- Sarajevo, Tuzla, Mostar y Zenica-- tienen, por lo que se refiere a los sistemas de abastecimiento de agua, sus propias características y su consumo influye significativamente en la situación general de los recursos hídricos.

Управляющий компанией РТВБ- Г недавно произвольно уволил четырех редакторов РТВБ- Г. Непосредственным поводом для этого стала трансляция нашумевшей передачи о генеральном секретаре" детского посольства" в Сараеве.
El director de RTVB-H destituyó recientemente de sus puestos en forma arbitraria a cuatro editores de RTVB-H. La razón inmediata que se dio fue la difusión de un programa controvertido acerca del Secretario General de" Children' s Embassy" en Sarajevo.

На положении печатных органов в Сараеве и во всей Боснии и Герцеговине сказывалась нехватка важнейших материалов и услуг, таких, как топливо, газетная бумага, типографская краска, типографское оборудование и электричество, что крайне затрудняло их выход в свет.
La prensa en Sarajevo y en toda Bosnia y Herzegovina ha padecido la falta de suministros y servicios esenciales, tales como combustible, papel de periódico, tinta, maquinaria de impresión y electricidad, lo que ha hecho que las condiciones de trabajo fuesen sumamente duras.

Независимо от того, будут ли проведены выборы или нет, можно констатировать тот факт, что население Боснии и Герцеговины не готово к сосуществованию в форме единой общности. Некоторых сербов насильно выселили из их домов в Сараеве, однако многие из них уехали оттуда добровольно, поскольку предпочли отъезд жизни под контролем мусульман.
Las poblaciones de Bosnia y Herzegovina no están preparadas para coexistir, tanto si se celebran elecciones como si no. Algunos serbios han sido expulsados por la fuerza de sus hogares en Sarajevo, pero muchos han elegido marcharse voluntariamente en lugar de vivir bajo control musulmán.

Во время двух инцидентов на Врбанском мосту в Сараеве 26 и 27 мая 1995 года в перестрелках между СООНО и силами боснийских сербов было убито трое миротворцев Организации Объединенных Наций и пятеро военнослужащих вооруженных сил боснийских сербов.
En dos incidentes que se produjeron en el puente Vrbanje, en Sarajevo, el 26 y 27 de mayo de 1995, y en los que se produjo un intercambio de disparos entre la UNPROFOR y las fuerzas serbias de Bosnia, tres miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y cinco soldados de las fuerzas serbias de Bosnia resultaron muertos.

Необходимо отметить, что 90% средств на осуществление этих проектов поступало через неправительственные организации от иностранных доноров, хотя на местах( например, в Бихаче, Сараеве, Зенице, Мостаре и т. д.) финансируются отдельные проекты, направленные на сокращение масштабов насилия в отношении женщин как в семье, так и по месту работы.
El 90% de los fondos para la ejecución de esos proyectos fueron aportados por ONG con cargo a fondos de donantes extranjeros, aunque algunas de las comunidades locales(como Bihac, Sarajevo, Zenica, Mostaretc.) financian proyectos concretos cuyo objetivo es reducir la violencia contra la mujer, tanto en la familia como en el trabajo.

Единственной телестанцией, помимо РТВБ- Г, которая ныне действует в Сараеве, является" Хаят- ТВ"- небольшая частная телестудия с настолько ограниченной зоной охвата, что ее сигнал плохо принимается уже в некоторых районах самого Сараева." Хаят- ТВ", которая в течение двух последних лет выходила в эфир с перерывами, предлагает телезрителям информационные, музыкальные и спортивные программы, а также публицистические передачи и фильмы.
La única estación de televisión que opera actualmente en Sarajevo, además de RTVB-H, es Hayat TV, una pequeña empresa privada con un radio de acción limitado, y que incluso en algunas partes del propio Sarajevo hay dificultades para recibir su señal. Hayat TV, que sólo ha emitido de manera intermitente en los dos últimos años, ofrece diversos programas, incluidas noticias, música, deportes, entrevistas y películas.

Фальсифицируются также названия политических институтов и титульные строки информационных сообщений, как, например" президент Сербской Республики д-р Радован Караджич принял в Сараеве…" 43/." Радио Белград" даже передает сводки погоды для" жителей Сербской Краины", стремясь ввести в обиход это спорное наименование.
También falsifican las denominaciones de cargos políticos y los datos correspondientes, por ejemplo, dicen" el Presidente de la República de Srpska, Dr. Radovan Karadzic, recibió en Sarajevo" Politika, 12 de enero de 1994.. Radio Belgrado incluso transmite las previsiones meteorológicas para" la Krajina serbia", dando una aire de normalidad a esta expresión contenciosa.

Следует особо отметить недавние попытки создать альтернативные передачи, способствующие обстановке мира и терпимости. По каналу" ТВ- студии Б" по субботам транслируется часовая передача" ВИН", которая готовится при поддержке Фонда Сороса. По радиоканалам" Радио Б- 92"," Радио Индекс" и" Радиостудия Б" транслируется передача" Доба разума", имеющая выраженную антивоенную направленность. При подготовке этой передачи используются иностранные источники информации, включая сообщения" Радио ЗИД" в Сараеве.
Son dignos de mención los recientes intentos por crear programas alternativos en defensa de la paz y la tolerancia." VIN" es una producción semanal de una hora de duración, con apoyo de la Soros Foundation, que se emite los sábados en TV Studio B." Doba razuma", un programa que tiene por objeto demostrar los horrores de la guerra, se emite en Radio B-92, Radio Index y Radio Studio B. Este programa emite informes de emisoras extranjeras, incluida Radio Zid de Sarajevo.

Получению жителями Боснии и Герцеговины устойчивого доступа к широкому кругу источников информации препятствуют лишь перебои с подачей электроэнергии и дефицит батареек для радиоприемников." Радио- ЗИД", которая действует при финансовой помощи ЮНЕСКО, пользуется в Сараеве большой популярностью благодаря довольно сбалансированному освещению событий на основе широкого круга источников информации." Радио 99" находится в частной собственности и, по утверждениям, близка к основной оппозиционной партии- социал-демократам( бывшим коммунистам).
Si no fuese por la escasez de electricidad y de baterías, los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina tendrían fácil acceso a una gran diversidad de fuentes de información. Radio Zid, financiada parcialmente por la UNESCO, es muy popular en Sarajevo por sus noticiarios relativamente equilibrados, que ofrecen una amplia gama de fuentes de información. Radio 99 es de propiedad privada y, según parece, está próxima al principal partido de oposición, los Demócratas Sociales(el antiguo Partido Comunista).

Очевидцы рисуют мрачную картину повседневной жизни жителей Сараева, вынужденных подолгу находиться в бомбоубежищах, проводить ночи в кромешной тьме, а днем заниматься раздобыванием воды.
Los testigos informan que los civiles de Sarajevo se ven confinados durante horas en los refugios, pasan la noche en absoluta oscuridad y dedican sus días a la búsqueda de agua.

Из 11 передающих станций РТВ- Сараева( позднее РТВБ- Г) большинство было захвачено или уничтожено.
La mayor parte de los 11 transmisores pertenecientes a RTV Sarajevo(posteriormente RTVB-H) fueron incautados o destruidos.

Типичным примером манипулирования новостями служит репортаж о нападении на конвой Организации Объединенных Наций в окрестностях Сараева 27 июля 1994 года.
El reportaje sobre el ataque contra un convoy de las Naciones Unidas el 27 de julio de 1994 cerca de Sarajevo es un ejemplo típico de manipulación de las noticias.

В начале мая 1995 года УВКБ сообщило, что нынешний уровень продовольственного снабжения Сараева явно не достаточен для удовлетворения самых минимальных потребностей населения.
A comienzos de mayo de 1995, el ACNUR informó que la cantidad de alimentos que llegaba a Sarajevo era muy inferior a la que se necesitaba para atender las necesidades mínimas de la población.

В качестве ответной меры правительство перекрыло подачу электроэнергии в контролируемые сербами районы в окрестностях Сараева, включая Илиджу, Хаджичи и Райловац.
Como medida de represalia el Gobierno cortó el suministro de electricidad a las zonas controladas por los serbios en las cercanías de Sarajevo, tales como Ilidza, Hadzici y Rajlovac.

Делегация Египта требует международного вмешательства с тем, чтобы снять военную осаду Сараева и вернуть этот город в прежнее состояние.
La delegación de Egipto pide la intervención internacional para levantar el asedio militar contra Sarajevo y devolver la ciudad a su condición anterior.

Одна из авторов сообщения№ 1925/ 2009, Мирха Козица, добавляет, что 29 марта 2010 года она получила от муниципального суда Сараева решение, в котором ее сын был объявлен умершим.
Uno de los autores de la comunicación Nº 1925/2009, Mihra Kozica, añade que el 29 de marzo de 2010 obtuvo del Tribunal Municipal de Sarajevo un certificado de defunción de su hijo.

Сербы считают первой жертвой войны Николу Гардовича, отца жениха, который был убит сараевскими бандитами во время обстрела свадебной процессии сербов, на второй день референдума, 1 марта 1992 года, в старом городе Сараева, в Башчаршие.
Los serbios consideran que fue Nikola Gardović, el padre de un novio que fue muerto en la procesión de una boda serbia dos días después del referéndum, el 1 de marzo de 1992 en el casco antiguo de Sarajevo.

Среди них ведущее место занимает радио и телевидение Боснии и Герцеговины( РТВБ- Г), которое до апреля 1992 года действовало под названием РТВ- Сараева.
Las emisoras de la capital ha estado dominadas por Radio Televisión de Bosnia y Herzegovina(RTVB-H) que, con anterioridad a abril de 1992, se denominaba RTV Sarajevo.