САРАЕВА на Испанском - Испанский перевод

• de sarajevo

Примеры использования Сараева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 11 передающих станций РТВ- Сараева( позднее РТВБ- Г) большинство было захвачено или уничтожено.
La mayor parte de los 11 transmisores pertenecientes a RTV Sarajevo(posteriormente RTVB-H) fueron incautados o destruidos.

ФК Сараево был основан менее чем через год после освобождения Сараева от нацистов.
El FK Sarajevo se fundó en menos de un año después de la liberación de Sarajevo del régimen nazi por las fuerzas partisanas.

Среди них ведущее место занимает радио и телевидение Боснии и Герцеговины( РТВБ- Г), которое до апреля 1992 года действовало под названием РТВ- Сараева.
Las emisoras de la capital ha estado dominadas por Radio Televisión de Bosnia y Herzegovina(RTVB-H) que, con anterioridad a abril de 1992, se denominaba RTV Sarajevo.

Делегация Египта требует международного вмешательства с тем, чтобы снять военную осаду Сараева и вернуть этот город в прежнее состояние.
La delegación de Egipto pide la intervención internacional para levantar el asedio militar contra Sarajevo y devolver la ciudad a su condición anterior.

Типичным примером манипулирования новостями служит репортаж о нападении на конвой Организации Объединенных Наций в окрестностях Сараева 27 июля 1994 года.
El reportaje sobre el ataque contra un convoy de las Naciones Unidas el 27 de julio de 1994 cerca de Sarajevo es un ejemplo típico de manipulación de las noticias.

Одна из авторов сообщения№ 1925/ 2009, Мирха Козица, добавляет, что 29 марта 2010 года она получила от муниципального суда Сараева решение, в котором ее сын был объявлен умершим.
Uno de los autores de la comunicación Nº 1925/2009, Mihra Kozica, añade que el 29 de marzo de 2010 obtuvo del Tribunal Municipal de Sarajevo un certificado de defunción de su hijo.

Очевидцы рисуют мрачную картину повседневной жизни жителей Сараева, вынужденных подолгу находиться в бомбоубежищах, проводить ночи в кромешной тьме, а днем заниматься раздобыванием воды.
Los testigos informan que los civiles de Sarajevo se ven confinados durante horas en los refugios, pasan la noche en absoluta oscuridad y dedican sus días a la búsqueda de agua.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 900( 1994) Генеральному секретарю предлагается учредить целевой фонд добровольных взносов на восстановление Сараева.
En el párrafo 4 de la resolución 900(1994) del Consejo se invitó al Secretario General a que estableciera un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para la reconstrucción de Sarajevo.

В качестве ответной меры правительство перекрыло подачу электроэнергии в контролируемые сербами районы в окрестностях Сараева, включая Илиджу, Хаджичи и Райловац.
Como medida de represalia el Gobierno cortó el suministro de electricidad a las zonas controladas por los serbios en las cercanías de Sarajevo, tales como Ilidza, Hadzici y Rajlovac.

Радиостудия РТВБ- Г-" Радио Боснии и Герцеговины"- на протяжении войны является главным источником информации и основной радиостанцией в районе Сараева.
El componente radiofónico de RTVB-H, Radio Bosnia y Herzegovina, ha sido la principal fuente de información en la zona de Sarajevo, así como la principal emisora de radio durante la guerra.

После инцидента с обстрелом Сараева, имевшего место 5 февраля, международное сообщество предпринимает меры в направлении вывода тяжелого оружия из окрестностей Сараева.
A raíz del incidente del bombardeo del 5 de febrero en Sarajevo, la comunidad internacional ha tomado medidas para la retirada de armas pesadas de las afueras de Sarajevo.

В начале мая 1995 года УВКБ сообщило, что нынешний уровень продовольственного снабжения Сараева явно не достаточен для удовлетворения самых минимальных потребностей населения.
A comienzos de mayo de 1995, el ACNUR informó que la cantidad de alimentos que llegaba a Sarajevo era muy inferior a la que se necesitaba para atender las necesidades mínimas de la población.

В июне 1992 года Силы Организации Объединенных Наций по охране, первоначально развернутые в Хорватии, были переброшены в Боснию для защиты аэропорта Сараева, так как их мандат был расширен и на Боснию и Герцеговину.
En junio de 1992, la UNPROFOR, que originalmente se había desplegado en Croacia, prorrogó su mandato a Bosnia y Herzegovina, inicialmente para proteger el aeropuerto internacional de Sarajevo.

Сербы считают первой жертвой войны Николу Гардовича, отца жениха, который был убит сараевскими бандитами во время обстрела свадебной процессии сербов, на второй день референдума, 1 марта 1992 года, в старом городе Сараева, в Башчаршие.
Los serbios consideran que fue Nikola Gardović, el padre de un novio que fue muerto en la procesión de una boda serbia dos días después del referéndum, el 1 de marzo de 1992 en el casco antiguo de Sarajevo.

Еще одним поводом для обеспокоенности служит использование слова" Ослободжене" в названии одной из газет, базирующейся в районе Сараева, находящемся под контролем властей де-факто боснийских сербов,-" Серпска ослободжене".
Otro motivo de preocupación ha sido la adopción del nombre" Oslobodjenje" para un periódico basado en una parte de Sarajevo controlada por las autoridades serbio-bosnias de facto, el" Serbian Oslobodjenje".

В районе Сараева преступления против женщин носили особенно зверский характер в тех частях города, которые временно оккупированы агрессором: во Враце, Грбавице и Вогосце, а также в скандально известном ресторане" Код Соне"(" У Сони").
En la zona de Sarajevo, los crímenes contra la mujer eran particularmente frecuentes en las zonas de las ciudades ocupadas temporalmente por el agresor: Vraca, Grbavica, y Vogosca, y en el tristemente célebre restaurante" Kod Sonje".

Эти данные свидетельствуют о том, что массовые организованные изнасилования совершались в районах Сараева, Вишеграда, Фочи, Зворника, Рогатицы, Соколаца, Приедора, Брчко, Секович, Калиновика и в ряде других мест.
De los elementos de prueba reunidos hasta la fecha se desprende claramente que se cometieron violaciones organizadas en las zonas de Sarajevo, Visegrad, Foca, Zvornik, Rogatica, Sokolac, Prijedor, Brcko, Sekovici, Kalinovik y en algunos otros lugares.

В передачах" ТВ- Пале" нескончаемым потоком льется брань в адрес жителей Сараева, и особенно мусульман, и президента Изетбеговича в них, например, называют не иначе как" Балией"- грубым ругательством на местном языке, извращающим его имя" Алия".
La televisión de Pale insulta continuamente a la población de Sarajevo, especialmente a los musulmanes, llamando por ejemplo al Presidente Izetbegovic" Balija", término sumamente ofensivo en croata, ridiculizando así su nombre de pila que es" Alija".

Сербы, оставшиеся в пригородах Сараева, подвергались суровым преследованиям, включая избиения, угрозы убийством, насильственные выселения, ограбления и поджоги, в результате чего многие сербы были вынуждены покинуть свои дома( пункт 30).
Los serbios que han permanecido en los suburbios de Sarajevo han sido objeto de numerosas persecuciones, que han incluido palizas, amenazas de muerte, desahucios, robos e incendios, y muchos serbios se han visto obligados a abandonar sus hogares(párr. 30).

В начале 1992 года очень небольшая сербская полувоенная группа взяла под свой контроль телевизионный передатчик на горе Козара в обштине Приедор, и одним из результатов этого было то, что население района больше не могло принимать телевизионные программы из Сараева или Загреба, а принимало их лишь из Белграда и позднее из Баня-Луки.
A principios de 1992, un pequeño grupo paramilitar serbio asumió el control de la estación de televisión en el monte Kozara, en el distrito de Prijedor, y como consecuencia de ello la población del distrito no podía recibir programas televisivos de Sarajevo ni de Zagreb, sino tan sólo de Belgrado y, posteriormente, de Banja Luka.

Во время войны жители Сараева имели доступ к широкому кругу радиопрограмм, особенно после появления новых радиостанций, которые благодаря своей многочисленности и широкой ориентации позволили улучшить" информационный климат" столицы.
Durante la guerra, los habitantes de Sarajevo han tenido una amplia opción de programas de radio, en particular con la aparición de nuevas estaciones cuya cantidad y variedad han mejorado la situación de los medios de comunicación en la capital.

В начале декабря Специальный докладчик посетил лагерь для беженцев на территории бывшей фабрики" Кока-Кола" в Хаджичи, в окрестностях Сараева, где примерно 1 200 беженцев в течение многих месяцев живут в помещениях, не имеющих нормальной системы отопления и полностью лишенных санитарно-гигиенических удобств, несмотря на предпринимаемые УВКБ усилия по созданию для них должных условий проживания.
El Relator Especial visitó a principios de diciembre el campamento de refugiados creado en una antigua fábrica de la Coca Cola en Hadzici, cerca de Sarajevo, donde habían estado viviendo 1.200 refugiados durante varios meses, prácticamente sin calefacción y en condiciones de higiene deplorables, a pesar de los esfuerzos del ACNUR por proporcionarles servicios adecuados.

Гуманитарная ситуация в Сараеве стала отчаянной из-за почти полной блокады города силами боснийских сербов, препятствующих доставке в него гуманитарной помощи.
La situación humanitaria en Sarajevo es en este momento desesperada porque las fuerzas serbias de Bosnia prácticamente impiden el suministro de ayuda humanitaria.

В самом Сараеве телецентр РТВБ- Г неоднократно подвергался прицельным обстрелам во время вооруженных действий.
En el propio Sarajevo, la sede de la RTVB-H ha sido bombardeada de manera repetida y deliberada durante todas las hostilidades.

Сербов, оставшихся в Сараеве, они называют" алийскими сербами" или" предателями сербского дела и сербского народа".
A los serbios que permanecen en Sarajevo se les califica de" serbios de Alija" o de" traidores de los intereses y del pueblo de Serbia".

Кроме того, они сообщили о насильственном исчезновении своих родственников в Государственную комиссию по делам пропавших без вести лиц в Сараеве.
También denunciaron la desaparición forzada de sus familiares a la Comisión Estatal para las Personas Desaparecidas, sita en Sarajevo.

Этот еженедельник пользуется репутацией солидного и объективного издания, специализирующегося на аналитических статьях, и имеет большой авторитет как в Сараеве, так и за границей.
Se ha granjeado una reputación como publicación profesional y tolerante especializada en artículos analíticos, así como un respeto cada vez mayor, tanto en Sarajevo como en el extranjero.

Журнал" Стечак", публикуемый в Сараеве, примечателен тем, что он выражает взгляды хорватской общины в Сараеве.
Stecak, publicado en Sarajevo, es digno de mención como revista que expresa las opiniones de los croatas de Sarajevo.

В Пале и Баня-Луке были созданы телевизионные станции, сигнал которых хорошо принимается в Сараеве и почти на всей территории Боснии и Герцеговины.
Se han instalado emisoras de televisión en Pale y en Banja Luka que pueden recibirse fácilmente en Sarajevo y, de hecho, en la casi totalidad de Bosnia y Herzegovina.

Те из них, кто был арестован в Боснии, были осуждены в Сараеве в октябре 1914 года.
Aquellos que fueron apresados en Bosnia fueron juzgados en Sarajevo, en octubre de 1914.