САРАЕВА на Английском - Английский перевод

• sarajevo

Примеры использования Сараева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видео На перепутье: Игра слов Катя Сараева.
Video On the Crossroads: A Words Game Katja Sarajeva.

Мы призываем немедленно покончить с осадой Сараева и других городов и безопасных районов.
We call for an immediate end to the siege of Sarajevo and other cities and safe areas.

Расположен в центральной части страны, к западу от Сараева.
It is located in the center of the country, to the west of Sarajevo.

Окончила факультет права в Университете Сараева в 1984 году и защитила диссертацию в 1995 году.
She graduated from the Sarajevo Law School in 1984 and passed the bar exam in 1995.

Апреля того же года Югославская Народная Армия произвела блокаду Сараева.
On 5 April 1992, Serb forces started the Siege of Sarajevo.

Газеты Сараева писали, что беспорядки против этнических сербов и их имущества напоминали« последствия российских погромов».
Sarajevo newspapers reported that riots against ethnic Serb civilians and their property resembled"the aftermath of Russian pogroms.

Во втором автомобиле были мэр и глава полиции Сараева.
The second car carried the Mayor and the Chief of Police of Sarajevo.

После того, как тела Франца Фердинанда и его жены были перевезены на железнодорожную станцию Сараева, порядок в городе был восстановлен.
After the corpses of Franz Ferdinand and his wife were transported to Sarajevo's railway station, order in the city was restored.

Однако в основном газета распространялась только в районе Сараева.
Distribution has, however, been limited largely to the Sarajevo region.

В Тузле, Чабринович столкнулся с одним из друзей своего отца, детективом полиции Сараева Иваном Вилой, с которым у него завязалась беседа.
In Tuzla, Čabrinović bumped into one of his father's friends, Sarajevo Police Detective Ivan Vila, and struck up a conversation.

Собор получил ряд повреждений от бомбардировок во время осады Сараева.
It's the Assembly The church sustained damage from bombing during the Siege of Dubrovnik.

Сразу после них, к требованию присоединились СУБНОР Сараева и СУБНОР Бездана, а также Союз социалистической молодежи Боснии и Герцеговины.
They were soon joined in their demands by SUBNORs of Sarajevo and Bezdan, as well as by League of Communist Youth of Bosnia and Herzegovina.

Делегация Египта требует международного вмешательства с тем, чтобы снять военную осаду Сараева и вернуть этот город в прежнее состояние.
The delegation of Egypt calls for international intervention to lift the military siege laid against Sarajevo and to return the city to its former condition.

Среди них ведущее место занимает радио и телевидение Боснии и Герцеговины( РТВБ- Г), которое до апреля 1992 года действовало под названием РТВ- Сараева.
The capital's broadcast media have been dominated by Radio-Television of Bosnia and Herzegovina(RTVB-H), which prior to April 1992 was known as RTV Sarajevo.

В качестве ответной меры правительство перекрыло подачу электроэнергии в контролируемые сербами районы в окрестностях Сараева, включая Илиджу, Хаджичи и Райловац.
As a retaliatory measure the government cut the electricity supply to Serb-held areas in the vicinity of Sarajevo, such as Ilidza, Hadzici and Rajlovac.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 900( 1994) Генеральному секретарю предлагается учредить целевой фонд добровольных взносов на восстановление Сараева.
The Secretary-General was invited, under paragraph 4 of resolution 900(1994), to establish a voluntary trust fund for the reconstruction of Sarajevo.

Ханка начала петь во многих элитных местах Сараева вместе с Омером Побричем, талантливым и популярным аккордеонистом, и тем самым получала вокальный и исполнительский опыт.
Hanka started singing at all of the elite places in Sarajevo alongside Omer Pobrić, a gifted and popular accordion player, and by doing so gained vocal and performing experience.

Другая их игра, This War of Mine, была хорошо принята критиками и игроками из-за того, как они изобразили осаду Сараева.
Their other game, This War of Mine, was well received by players and critics due to its depiction of civilians in a city under a siege similar to the Siege of Sarajevo.

Одна из авторов сообщения№ 1925/ 2009, Мирха Козица, добавляет, что 29 марта 2010 года она получила от муниципального суда Сараева решение, в котором ее сын был объявлен умершим.
One of the authors of Communication No. 1925/2009, Mirha Kozica, adds that on 29 March 2010, she obtained from the Municipal Court of Sarajevo a decision declaring her son dead.

Радиостудия РТВБ- Г-" Радио Боснии и Герцеговины"- на протяжении войны является главным источником информации и основной радиостанцией в районе Сараева.
RTVB-H's radio component, Radio of Bosnia and Herzegovina, has been the Sarajevo area's main source of information and principal radio outlet during the war.

В июне 1992 года Силы Организации Объединенных Наций по охране, первоначально развернутые в Хорватии, были переброшены в Боснию для защиты аэропорта Сараева, так как их мандат был расширен и на Боснию и Герцеговину.
In June 1992, the UNPROFOR, originally deployed in Croatia, had its mandate extended into Bosnia and Herzegovina, initially to protect the Sarajevo International Airport.

По поступившему сообщению, 4 июня 1996 года сербский молочник из Кукавицы был арестован и подвергся нападению со стороны сотрудников полиции во время перевозки молока в пригород Сараева Грбавицу.
On 4 June 1996, a Serb milkman from Kukavica was allegedly arrested and attacked by police while delivering milk in the Grbâvica suburb of Sarajevo.

Правительство города издало прокламацию, в которой призвало население Сараева выполнить свою святую обязанность и очистить свой город от позора через искоренение подрывных элементов.
The city government issued a proclamation and invited population of Sarajevo to fulfill their holy duty and clean their city of the shame through eradication of the subversive elements.

С 1982 по 1992 год она была директором международного курса ООН« Гуманизация отношений между полами и ответственное родительство», который был создан в университете Сараева.
She was the director for the UN international course The Humanization of Relations Between the Sexes and Responsible Parenthood, affiliated to the Rector's Office of the Sarajevo University, from 1982 until 1992.

Очевидцы рисуют мрачную картину повседневной жизни жителей Сараева, вынужденных подолгу находиться в бомбоубежищах, проводить ночи в кромешной тьме, а днем заниматься раздобыванием воды.
Eyewitnesses give disturbing accounts of civilians in Sarajevo being confined for hours in shelters, passing their nights in pitch darkness and spending their days searching for water.

Vrelo Bosne, произн.- общественный парк у реки Босна в предгорьях горы Игман на окраине Сараева, столицы Боснии и Герцеговины.
Spring of the Bosna river(Bosnian: Vrelo Bosne/ Врело Босне; pronounced) is a public park, featuring the spring of the River Bosna, at the foothills of the Mount Igman on the outskirts of Sarajevo, capital of Bosnia and Herzegovina.

Большие группы мусульман и хорватов, кричащие и поющие, собрались на улицах Сараева, неся австрийские флаги, задрапированные черным, и фотографии австрийского императора и убитого эрцгерцога.
Large groups of Muslims and Croats gathered on the streets of Sarajevo shouting and singing while carrying black-draped Austrian flags and pictures of the Austrian emperor and late archduke.

Многие жители Сараева, наблюдавшие за происходящим из окон своих домов, аплодировали толпе; таким образом, демонстранты пользовались широкой поддержкой среди несербского населения города.
Many residents of Sarajevo applauded to the crowd as they watched the events from their windows while authorities reported that demonstrators enjoyed widespread support amongst the non-Serb population of the city.

Еще одним поводом для обеспокоенности служит использование слова" Ослободжене" в названии одной из газет, базирующейся в районе Сараева, находящемся под контролем властей де-факто боснийских сербов,-" Серпска ослободжене.
Another cause of concern has been the adoption of the name"Oslobodjenje" for a paper based in a part of Sarajevo controlled by Bosnian Serb de facto authorities,"Serbian Oslobodjenje.

Сербы, оставшиеся в пригородах Сараева, подвергались суровым преследованиям, включая избиения, угрозы убийством, насильственные выселения, ограбления и поджоги, в результате чего многие сербы были вынуждены покинуть свои дома пункт 30.
The Serbs remaining in the suburbs of Sarajevo had been subjected to considerable harassment, including beatings, death threats, eviction, robbery and arson, and many Serbs had felt obliged to abandon their homes para. 30.