САРАЕВСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sarajevo

Примеры использования Сараевской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом заявлении были подтверждены принципы Сараевской декларации.
En la declaración se reafirmaron los principios de la Declaración de Sarajevo.

С сентября эскалация боевых действий в сараевской запретной зоне и вокруг нее дестабилизировала ситуацию в городе.
Desde septiembre, la intensificación de los combates en la zona de exclusión de Sarajevo y en torno a ésta ha desestabilizado la situación en la ciudad.

Недавно созданная радиостанция" Радио Врхбосна" близка к сараевской хорватской общине и католической церкви.
Radio Vrhbosna, una adición relativamente reciente, está próxima a la comunidad croata de Sarajevo y a la Iglesia católica.

В то же время полное осуществление Сараевской декларации является одной из приоритетных задач, поставленных в документе о европейском партнерстве с Республикой Сербия.
No obstante, la aplicación plena de la Declaración de Sarajevo es una de las prioridades de la alianza europea con la República de Serbia.

Угроза применения силы также способствовала созданию в феврале 1994 года сараевской зоны воспрещения тяжелых вооружений.
La amenaza del uso de la fuerza ayudó también a establecer la zona de exclusión de armas pesadas de Sarajevo en febrero de 1994.

Черногория, которая присоединилась к Сараевской декларации после провозглашения своей независимости, выполнила все возложенные на нее обязательства по этому тексту.
Montenegro, que se adhirió a la Declaración de Sarajevo tras la proclamación de su independencia, ha cumplido todas las obligaciones contraídas en virtud de ese documento.

Она приветствовала приверженность Сербии делу осуществления Сараевской декларации, с тем чтобы решать проблемы беженцев в этом регионе.
Celebró el compromiso del Estado con la aplicación de la Declaración de Sarajevo a fin de resolver los problemas de los refugiados en la región.

Члены Совета подчеркнули важность сараевской конференции по проблемам возвращения, состоявшейся в феврале, и конференции по возвращению беженцев, проведенной в Баня-Луке 28 апреля.
Subrayaron la importancia de la Conferencia sobre el regreso a Sarajevo celebrada en febrero, y de la Conferencia sobre el regreso de refugiados, celebrada en Banja Luka el 28 de abril.

Правительство его страны по-прежнему привержено делу осуществления в полном объеме Сараевской декларации, однако для достижения прогресса в этой области необходимы конкретные улучшения.
Su Gobierno mantiene el compromiso con la plena aplicación de la Declaración de Sarajevo, pero estima que es necesario introducir mejoras concretas a fin de lograr avances en esta materia.

Она заявила, что решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц является общей целью Боснии и Герцеговины и Сербии, и призвала боснийские власти продолжать следовать Сараевской декларации.
Dijo que resolver el problema de los refugiados y los desplazados internos era un objetivo común para Bosnia y Herzegovina y Serbia, y alentó a las autoridades de Bosnia a que perseveraran en su adhesión a la Declaración de Sarajevo.

Год спустя после принятия на Встрече глав государств и правительств Сараевской декларации мы, со своей стороны, попрежнему преисполнены решимости оказывать неустанную поддержку процессу Пакта стабильности.
Un año después de la declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Cumbre de Zarajevo, por nuestra parte estamos decididos a prestar apoyo continuo al proceso del Pacto de Estabilidad.

Кроме того, они выразили надежду на расширение участия их стран в осуществлении Пакта стабильности путем выполнения своей роли подлинных инициаторов процесса в соответствии с Сараевской декларацией.
Además, expresaron la esperanza de que sus países participaran más activamente en la aplicación del Pacto de estabilidad y se constituyeran en los auténticos dirigentes del proceso, de conformidad con la Declaración de Sarajevo.

Параллельно с этой деятельностью Черногория продолжила усилия по выполнению Сараевской декларации 1998 года, которая была подписана Союзом государств Сербия и Черногория, Боснией и Герцеговиной и Хорватией.
Paralelamente a estas actividades, Montenegro prosiguió sus gestiones para dar seguimiento a la Declaración de Sarajevo de 1998, que había sido firmada por la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, Bosnia y Herzegovina y Croacia.

С тех пор коридоры через аэропорт периодически закрывались, что сопровождалось общим повышением напряженности, в течение которого обе стороны участвовали в боевых действиях в сараевской запретной зоне и вблизи нее.
Desde entonces se han producido periódicamente cierres de los caminos al aeropuerto, acompañados de un aumento general de la tirantez, durante cuyo período ambas partes se han enzarzado en combates en la zona de exclusión de Sarajevo y cerca de ésta.

Учреждение сараевской Палаты по военным преступлениям является крупным успехом в деятельности, направленной на обеспечение мира, примирения и правосудия в этом регионе, и служит важной вехой в процессе развития законности в Боснии и Герцеговине.
La creación de la Sala de Crímenes de Guerra de Sarajevo es un jalón fundamental en la búsqueda de la paz, la reconciliación y la justicia en la región y marca un hito en la consolidación del Estado de derecho en Bosnia y Herzegovina.

СООНО обратились с просьбой к Организации Североатлантического договора( НАТО) произвести удар с воздуха по сербской бронемашине, находившейся в пределах сараевской запретной зоны, что заставило сербов вернуть изъятые вооружения.
La UNPROFOR pidió que la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) atacara desde el aire a un vehículo blindado serbio dentro de la zona de exclusión de Sarajevo, lo que obligó a los serbios a devolver las armas de las que se habían apoderado.

Управление продолжает оказывать поддержку правозащитным учреждениям, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением, а также способствовало наблюдению за выполнением касающихся прав человека положений Сараевской декларации о возвращении.
La Oficina sigue prestando apoyo a la supervisión de las instituciones de derechos humanos establecidas en virtud del Acuerdo de Dayton y también ha contribuido a la supervisión de los aspectos de derechos humanos de la Declaración relativa al retorno a Sarajevo.

При этом данное положение могло бы постепенно применяться в 2014- 2017 годах, чтобы дать возможность выполнить обязательства, принятые правительствами в Сараевской декларации 2005 года и в Совместной декларации 2011 года.
No obstante, esta iniciativa podría llevarse a cabo de manera progresiva entre 2014 y 2017 a fin de permitir el cumplimiento de los compromisos contraídos por los gobiernos en la Declaración de Sarajevo de 2005 y la Declaración Conjunta de 2011.

Как я заявил на церемонии открытия сараевской Палаты по военным преступлениям, Трибунал не выполнит свою историческую миссию и не прекратит свою работу до тех пор, пока Младич, Караджич и Готовина не окажутся в распоряжении Трибунала в Гааге.
Como dije en la ceremonia de inauguración de la Sala de Crímenes de Guerra de Sarajevo, el Tribunal no habrá cumplido su misión histórica y no cerrará sus puertas hasta que Mladić, Karadžić y Gotovina sean trasladados a La Haya y puestos a su disposición.

Ссылаясь также на разработанный по инициативе Европейского союза Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, принятый в Кельне, Германия, 10 июня 1999 года и одобренный на Сараевской встрече на высшем уровне 30 июля 1999 года, и подчеркивая решающее значение его осуществления.
Recordando también el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, propuesto por la Unión Europea, aprobado en Colonia(Alemania) el 10 de junio de 1999 y en la Cumbre de Sarajevo el 30 de julio de 1999, y destacando la importancia fundamental de que sea aplicado.

Федерация также не смогла добиться существенного прогресса в деле возвращения перемещенных лиц из числа боснийских сербов в Брчко в их предвоенные дома в Федерации, несмотря на принятые ею согласно Сараевской декларации обязательства.
La Federación tampoco consiguió progresos importantes en lo que respecta al regreso de los serbios de Bosnia desplazados en Brcko a las viviendas que ocupaban en la Federación antes de la guerra, a pesar de los compromisos contraídos en virtud de la Declaración de Sarajevo.

Несмотря на разработку комплексных" дорожных карт" по осуществлению Сараевской декларации, правительство его страны все еще не в состоянии приступить к реализации совместной стратегии осуществления, поскольку в" дорожную карту" для Хорватии не были включены некоторые нерешенные вопросы.
Pese a las completas Hojas de ruta para la aplicación de la Declaración de Sarajevo, su Gobierno no ha podido continuar con la Matriz de aplicación conjunta debido al hecho de que la Hoja de ruta para Croacia no incluye una serie de cuestiones pendientes.

В марте 2005 года Трибунал участвовал в пятидневной программе профессиональной подготовки, проведенной в Сараево для судей, прокуроров и сотрудников секретариата сараевской Палаты по военным преступлениям в Боснии и Герцеговине.
En marzo de 2005, el Tribunal participó en un programa de capacitación de cinco días que tuvo lugar en Sarajevo destinado a jueces, fiscales y personal de secretaría de la Sala de Crímenes de Guerra de Sarajevo, en Bosnia y Herzegovina.

Министры иностранных дел приветствуют решение Совета Организации Североатлантического договора( НАТО) о распространении модели" Сараевской запретной зоны" на другие районы в Боснии и Герцеговине, объявленные Организацией Объединенных Наций" безопасными районами".
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogen con beneplácito la decisión del Consejo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) relativa a la extensión del" modelo de zona de exclusión de Sarajevo" a otras zonas declaradas" zonas seguras" por las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Для нахождения прочного и устойчивого решения этой проблемы на региональном уровне на основе полного осуществления Сараевской декларации необходимо развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
A fin de encontrar soluciones duraderas y sostenibles, hay que intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas, en concreto la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), a fin de solucionar este problema a nivel nacional, aplicando plenamente la Declaración de Sarajevo.

Несколько местных радиостанций периодически передают программы на языке рома, а к концу 2005 года по инициативе и при финансовой поддержке Национального консультативного совета по делам рома при Совете министров Сараевской ассоциацией средств массовой информации организуются занятия в рамках специального учебного курса.
Varias emisoras de radio locales emiten periódicamente programas en romaní, y por iniciativa de la Junta Asesora Nacional sobre los Romaníes del Consejo de Ministros, y con su asistencia financiera, a finales de 2005 concluyó un programa educativo especial a cargo de Media Plan Sarajevo.

Мы напоминаем о принципах, установленных в Сараевской декларации от 31 января 2005 года и получивших дальнейшее развитие в Белградском совместном коммюнике от 25 марта 2010 года, включая полное уважение прав беженцев и внутренне перемещенных лиц и взаимное обязательство о тесном сотрудничестве и согласовании нашей деятельности в целях обеспечения долгосрочного решения их проблем, будь то на основе добровольного возвращения и реинтеграции или местной интеграции.
Recordamos los principios establecidos en la Declaración de Sarajevo de 31 de enero de 2005 y explicados en mayor detalle en el comunicado conjunto de Belgrado de 25 de marzo de 2010, en particular el pleno respeto de los derechos de los refugiados y los desplazados internos, y la obligación mutua de cooperar estrechamente y de sincronizar nuestras actividades para garantizarles soluciones duraderas, sean estas el regreso voluntario y la reintegración, o la integración local.

На сегодняшний день осуществлены проекты, связанные с ремонтом школ в Сараево, восстановлением родильного дома в Блажуе, подготовкой нового места захоронения в Обаде, оказанием помощи сараевской пекарне, восстановлением троллейбусного движения, приобретением ассенизационных автоцистерн для Сараево и восстановлением железной дороги на участке Сараево- Плоче;
Entre los proyectos llevados a cabo hasta la fecha figuran la reparación de escuelas en Sarajevo, la restauración de la clínica materna de Blazuj, la preparación de un nuevo cementerio en Obad, ayuda para la panadería de Sarajevo, reparación del sistema de tranvías de trole, adquisición de camiones cisterna para aguas residuales para Sarajevo y reapertura del ferrocarril entre Sarajevo y Ploce;

Сараевский аэропорт.
Aeropuerto de Sarajevo.

Сараевская совместная декларация.
Declaración conjunta de Sarajevo.