САРАЕВСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sarajevo

Примеры использования Сараевской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это Спаровало, дирижер Сараевской оперы.
Sparavalo, of the Sarajevo Opera.

В настоящее время он содержится в сараевской тюрьме, и ему вменяются в вину военные преступления.
He is currently detained in the Sarajevo prison, charged with war crimes.

В этом заявлении были подтверждены принципы Сараевской декларации.
The statement reaffirmed the principles of the Sarajevo Declaration.

С сентября эскалация боевых действий в сараевской запретной зоне и вокруг нее дестабилизировала ситуацию в городе.
Since September, increased fighting in and around the Sarajevo exclusion zone has destabilized the situation in the city.

Недавно созданная радиостанция" Радио Врхбосна" близка к сараевской хорватской общине и католической церкви.
Radio Vrhbosna, a relatively new addition, is close to Sarajevo's Croatian community and the Catholic Church.

Сербия полностью готова к решению проблемы беженцев на региональном уровне путем выполнения Сараевской декларации.
Serbia was fully committed to tackling the issue of refugees regionally, through the implementation of the Sarajevo Declaration.

Угроза применения силы также способствовала созданию в феврале 1994 года сараевской зоны воспрещения тяжелых вооружений.
The threat of force also helped to establish the Sarajevo heavy weapons exclusion zone in February 1994.

В то же время полное осуществление Сараевской декларации является одной из приоритетных задач, поставленных в документе о европейском партнерстве с Республикой Сербия.
A full implementation of the Sarajevo Declaration is, however, one of the priorities set in the European Partnership with the Republic of Serbia.

Она приветствовала приверженность Сербии делу осуществления Сараевской декларации, с тем чтобы решать проблемы беженцев в этом регионе.
It welcomed the State's commitment to the implementation of the Sarajevo Declaration to solve the problems of refugees in the region.

Босния и Герцеговина в Сараевской области- Купить права ветроэлектростанции 59 МВт, готовые к строительству- ветроэлектростанция- ветряная турбина- права проекта на продажу.
Bosnia-Herzegovina in the Sarajevo region- Buy wind farm rights 59 MW ready for construction- wind farm- wind turbine- project rights for sale.

Этот последний показатель оказался ниже запланированного количества- 20 000 человек, предусмотренного Сараевской декларацией для возвращения в столицу представителей меньшинств.
The latter was below the target of 20,000 minority returns to the capital contained in the Sarajevo Declaration.

Черногория, которая присоединилась к Сараевской декларации после провозглашения своей независимости, выполнила все возложенные на нее обязательства по этому тексту.
Montenegro, which had acceded to the Sarajevo Declaration after the proclamation of its independence, had fulfilled all its obligations under the instrument.

Правительство его страны по-прежнему привержено делу осуществления в полном объеме Сараевской декларации, однако для достижения прогресса в этой области необходимы конкретные улучшения.
His Government remained committed to full implementation of the Sarajevo Declaration, but concrete improvements were needed in order for progress to be achieved.

Члены Совета подчеркнули важность сараевской конференции по проблемам возвращения, состоявшейся в феврале, и конференции по возвращению беженцев, проведенной в Баня-Луке 28 апреля.
They underlined the importance of the Sarajevo Returns Conference held in February and the Conference on the Return of Refugees, held in Banja Luka on 28 April.

С тех пор коридоры через аэропорт периодически закрывались, что сопровождалось общим повышением напряженности, в течение которого обе стороны участвовали в боевых действиях в сараевской запретной зоне и вблизи нее.
Since then, periodic closures of the airport routes have occurred, accompanied by a general increase in tension, during which both sides have engaged in fighting in and near the Sarajevo exclusion zone.

В соответствии с Сараевской декларацией возвращенцы должны иметь возможность реализовать в стране происхождения свои права на жилье/ проживание, владение собственностью, труд или пенсию.
Pursuant to the Sarajevo Declaration, returnees should be able to realize the rights to occupancy/tenancy, property, labour or a pension in their country of origin.

Она заявила, что решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц является общей целью Боснии и Герцеговины и Сербии, и призвала боснийские власти продолжать следовать Сараевской декларации.
It stated that resolving the problems of refugees and internally displaced persons was a common goal for Bosnia and Herzegovina and Serbia, and encouraged Bosnian authorities to continue in their commitment to the Sarajevo Declaration.

В марте 2005 года Трибунал участвовал в пятидневной программе профессиональной подготовки, проведенной в Сараево для судей, прокуроров и сотрудников секретариата сараевской Палаты по военным преступлениям в Боснии и Герцеговине.
In March 2005, the Tribunal was involved in a five-day training programme held in Sarajevo for judges, prosecutors and registry staff of the Sarajevo War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina BiH.

Ссылаясь также на Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, принятый в Кельне, Германия, 10 июня 1999 года и одобренный на Сараевской встрече на высшем уровне, состоявшейся 30 июля 1999 года, и подчеркивая исключительную важность его осуществления.
Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999, and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and emphasizing the crucial importance of its implementation.

Управление продолжает оказывать поддержку правозащитным учреждениям, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением, а также способствовало наблюдению за выполнением касающихся прав человека положений Сараевской декларации о возвращении.
The Office continues its support for the human rights institutions established under the Dayton Agreement and has also contributed to monitoring the human rights aspects of the Sarajevo Return Declaration.

Черногория активно участвует в двусторонних и региональных инициативах, в частности в реализации Сараевской декларации, а также в рамках обязательств, принятых на Международной конференции по выработке долговременных решений, которая состоялась в Белграде в марте 2010 года.
His country was actively engaged in bilateral and regional initiatives, in particular the Sarajevo Declaration and the commitments made at the International Conference on Durable Solutions held in Belgrade in March 2010.

Несмотря на разрушение ее сараевской редакции силами боснийских сербов 5/ в середине 1992 года, газета" Ослободжене" продолжала ежедневно выходить во время войны и стала лауреатом многих международных журналистских премий и премий мира за большие успехи, достигнутые в самых неблагоприятных условиях.
In spite of the destruction of its main offices in Sarajevo by the Bosnian Serb forces 5/ in mid-1992, Oslobodjenje has been published every day during the war, and has won many international journalism and peace prizes for its accomplishments under extreme duress.

Босния демонстрирует замечательный пример обучения терпимости: в Сараевской архиепархии было недавно основано три школы, названные" Школы для Европы", с целью обучения учащихся различных вероисповеданий, а также учеников, не исповедующих никакой религии, взаимному уважению, диалогу и мирному сосуществованию.
Bosnia is giving a remarkable example in terms of education for tolerance. The arch-diocese of Sarajevo has recently founded three schools, called"Schools for Europe", with the intention of educating students of different religious creeds, as well as some students who do not profess any religion, in a spirit of dialogue and peace.

Бакалавр математики, Сараевский университет, 1983 год.
BS in mathematics, Sarajevo University, 1983.

Сараевский олимпийский комитет.
Sarajevo Olympic Committee.

Сараевский протокол должен быть выполнен без промедления.
The Sarajevo Protocol must be implemented without delay.

Сараевская рабочая группа должна завершить свою работу в течение двух недель.
The Sarajevo Working Group shall complete its work within two weeks.

Приложение к Сараевскому соглашению о Федерации Боснии и Герцеговины.
Appendix to the Sarajevo Agreement on the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Правительство подписало Сараевскую декларацию, целью которой является нахождение путей решения этой проблемы.
The Government signed the Sarajevo Declaration, which aims to find solutions.

Сараевская совместная декларация.
Sarajevo joint declaration.