САРАЕВСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the sarajevo declaration

Примеры использования Сараевской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом заявлении были подтверждены принципы Сараевской декларации.
The statement reaffirmed the principles of the Sarajevo Declaration.

Черногория, которая присоединилась к Сараевской декларации после провозглашения своей независимости, выполнила все возложенные на нее обязательства по этому тексту.
Montenegro, which had acceded to the Sarajevo Declaration after the proclamation of its independence, had fulfilled all its obligations under the instrument.

Сербия полностью готова к решению проблемы беженцев на региональном уровне путем выполнения Сараевской декларации.
Serbia was fully committed to tackling the issue of refugees regionally, through the implementation of the Sarajevo Declaration.

Она приветствовала приверженность Сербии делу осуществления Сараевской декларации, с тем чтобы решать проблемы беженцев в этом регионе.
It welcomed the State's commitment to the implementation of the Sarajevo Declaration to solve the problems of refugees in the region.

В то же время полное осуществление Сараевской декларации является одной из приоритетных задач, поставленных в документе о европейском партнерстве с Республикой Сербия.
A full implementation of the Sarajevo Declaration is, however, one of the priorities set in the European Partnership with the Republic of Serbia.

Правительство его страны по-прежнему привержено делу осуществления в полном объеме Сараевской декларации, однако для достижения прогресса в этой области необходимы конкретные улучшения.
His Government remained committed to full implementation of the Sarajevo Declaration, but concrete improvements were needed in order for progress to be achieved.

При этом данное положение могло бы постепенно применяться в 2014- 2017 годах, чтобы дать возможность выполнить обязательства, принятые правительствами в Сараевской декларации 2005 года и в Совместной декларации 2011 года.
However, this could be progressively implemented between 2014 and 2017 to allow fulfilment of the commitments made by governments in the 2005 Sarajevo Declaration and the 2011 Joint Declaration..

Параллельно с этой деятельностью Черногория продолжила усилия по выполнению Сараевской декларации 1998 года, которая была подписана Союзом государств Сербия и Черногория, Боснией и Герцеговиной и Хорватией.
Along with those activities, Montenegro had continued its efforts to implement the 1998 Sarajevo Declaration, which had been signed by the State Union of Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia.

В Ассоциации подчеркивают, что они настаивают на соблюдении Венского соглашения о сукцессии из 2001 года и Сараевской декларации из 2005 года, которые предусматривают решение этих вопросов.
The Association calls for compliance with the Vienna Agreement on Succession(Annex G) of 2001 and the Sarajevo Declaration of 2005, which envisage resolving of these issues.

Она заявила, что решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц является общей целью Боснии и Герцеговины и Сербии, и призвала боснийские власти продолжать следовать Сараевской декларации.
It stated that resolving the problems of refugees and internally displaced persons was a common goal for Bosnia and Herzegovina and Serbia, and encouraged Bosnian authorities to continue in their commitment to the Sarajevo Declaration.

Она не выполнила ни постановления Сараевской декларации от 2005 года, потому что уже в следующем году отказалась от них, не желая решать вопрос узурпированных прав квартиросъемщиков и невыплаченных пенсий», указал Линта.
They also did not respect the conclusions of the Sarajevo Declaration from 2005, as already in the following year the state refused to solve the issue of deprived tenant rights and unpaid pensions,” Linta underlined.

Черногория активно участвует в двусторонних и региональных инициативах, в частности в реализации Сараевской декларации, а также в рамках обязательств, принятых на Международной конференции по выработке долговременных решений, которая состоялась в Белграде в марте 2010 года.
His country was actively engaged in bilateral and regional initiatives, in particular the Sarajevo Declaration and the commitments made at the International Conference on Durable Solutions held in Belgrade in March 2010.

Управление продолжает оказывать поддержку правозащитным учреждениям, созданным в соответствии с Дейтонским соглашением, а также способствовало наблюдению за выполнением касающихся прав человека положений Сараевской декларации о возвращении.
The Office continues its support for the human rights institutions established under the Dayton Agreement and has also contributed to monitoring the human rights aspects of the Sarajevo Return Declaration.

Несмотря на разработку комплексных" дорожных карт" по осуществлению Сараевской декларации, правительство его страны все еще не в состоянии приступить к реализации совместной стратегии осуществления, поскольку в" дорожную карту" для Хорватии не были включены некоторые нерешенные вопросы.
Despite the comprehensive Road Maps for the implementation of the Sarajevo Declaration, his Government was still unable to proceed with the Joint Implementation Matrix because some outstanding issues were not included in the Road Map for Croatia.

Мы напоминаем о принципах, установленных в Сараевской декларации от 31 января 2005 года и получивших дальнейшее развитие в Белградском совместном коммюнике от 25 марта 2010 года, включая полное уважение прав беженцев и внутренне перемещенных лиц и взаимное обязательство о тесном сотрудничестве и согласовании нашей деятельности в целях обеспечения долгосрочного решения их проблем, будь то на основе добровольного возвращения и реинтеграции или местной интеграции.
We recall the principles established in the Sarajevo Declaration of 31 January 2005 and elaborated in the Belgrade joint communiqué of 25 March 2010, in particular full respect for the rights of refugees and internally displaced persons and the mutual obligation to closely cooperate and synchronize our activities in order to ensure durable solutions for them, either through voluntary return and reintegration or local integration.

Для нахождения прочного и устойчивого решения этой проблемы на региональном уровне на основе полного осуществления Сараевской декларации необходимо развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
In order to find lasting and sustainable solutions, it is necessary to intensify cooperation between the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), in order to solve this problem at the regional level, with the full implementation of the Sarajevo Declaration.

Правительство подписало Сараевскую декларацию, целью которой является нахождение путей решения этой проблемы.
The Government signed the Sarajevo Declaration, which aims to find solutions.

Босния и Герцеговина также полна решимости выполнять Сараевскую декларацию.
Bosnia and Herzegovina was also committed to maintaining the Sarajevo Declaration.

В соответствии с Сараевской декларацией возвращенцы должны иметь возможность реализовать в стране происхождения свои права на жилье/ проживание, владение собственностью, труд или пенсию.
Pursuant to the Sarajevo Declaration, returnees should be able to realize the rights to occupancy/tenancy, property, labour or a pension in their country of origin.

Этот последний показатель оказался ниже запланированного количества- 20 000 человек, предусмотренного Сараевской декларацией для возвращения в столицу представителей меньшинств.
The latter was below the target of 20,000 minority returns to the capital contained in the Sarajevo Declaration.

В рамках процесса, инициированного ЕС, ОБСЕ и УВКБ, правительство Республики Сербия совместно с правительством Республики Хорватия и правительством Боснии и Герцеговины подписало Сараевскую декларацию.
The Government signed the Sarajevo Declaration together with the Government of the Republic of Croatia and the Government of Bosnia and Herzegovina within the process initiated by the EC, the OSCE and the UNHCR.

Кроме того, они выразили надежду на расширение участия их стран в осуществлении Пакта стабильности путем выполнения своей роли подлинных инициаторов процесса в соответствии с Сараевской декларацией.
Furthermore, they expressed their expectation for greater participation of their countries in the implementation of the Stability Pact through their assumption of the role of true owners of the process, in accordance with the Sarajevo Declaration.

Возможность продвижения вперед создает Сараевская декларация, подписанная в январе 2005 года представителями Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории и Хорватии, однако возникли трудности при завершении разработки совместной стратегии реализации Декларации в связи с некоторыми нерешенными проблемами с Хорватией.
The Sarajevo Declaration, signed in January 2005 with the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, provided a way forward but difficulties had been encountered in finalizing the joint implementation matrix because of some outstanding issues with Croatia.

Республика Сербия не смогла осуществить Сараевскую декларацию в предусмотренные сроки вследствие того, что Республика Хорватия в одностороннем порядке объявила о завершении" Сараевского процесса" и заявила о том, что оставшиеся неурегулированными вопросы должны решаться на двусторонней основе, а также ввиду того, что другие страны, участвовавшие в" Сараевском процессе", не проявили интереса, о чем свидетельствовали двусторонние переговоры между Республикой Хорватия и Боснией и Герцеговиной.
The Republic of Serbia has fallen behind in the implementation of the Sarajevo Declaration as a result of the Republic of Croatia having universally declared the Sarajevo Process finalized claiming that unresolved matters ought to be dealt with bilaterally and since other countries involved in the Sarajevo Process were not interested as indicated by the bilateral negotiations between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina.

В январе 2005 года правительства Хорватии, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории подписали Сараевскую декларацию, направленную на окончательное урегулирование вопроса о возвращении беженцев, с тем чтобы к концу 2006 года каждая из трех стран нашла долгосрочное решение в отношении беженцев, еще проживающих на их территориях, либо путем возвращения в их страну происхождения, либо путем местной интеграции. 22 июля 2005 года хорватское правительство приняло" Дорожную карту по завершению возвращения беженцев в Республике Хорватии.
In January 2005, the Governments of Croatia, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro signed the Sarajevo Declaration which aimed to finally close the matter of refugee returns, so that by the end of 2006 each of the three countries ensured a lasting solution to the remaining refugees living within their territories, either by return to their country of origin or local integration. On 22 July 2005, the Croatian Government adopted the Roadmap for Completion of Refugee Returns in the Republic of Croatia.

Ссылаясь также на Декларацию Сараевской встречи на высшем уровне, в которой ее участники заявили о своей коллективной и индивидуальной готовности наполнить конкретным содержанием этот пакт путем содействия политическим и экономическим реформам, развитию и укреплению безопасности в регионе, а также подтвердили свое обязательство приложить все силы для оказания странам региона содействия в быстром и существенном продвижении по данному пути.
Recalling also the Sarajevo Summit Declaration, in which the participants affirm their collective and individual readiness to give concrete meaning to the Pact by promoting political and economic reforms, development and enhanced security in the region and also their commitment to make every effort to assist countries in the region in making speedy and measurable progress along this road.

Во время последней поездки он принял участие в Конференции по правам человека, организованной Центром по правам человека Сараевского университета и Советом Европы в рамках празднования пятидесятой годовщины Декларации прав человека.
During the latter visit he participated in a Human Rights Conference organized by the Human Rights Centre of the University of Sarajevo and the Council of Europe in commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Сараевская совместная декларация.
Sarajevo joint declaration.