САСРЕФ на Испанском - Испанский перевод

• sasref

Примеры использования Сасреф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сауди арамко шелл рефайнери компани"" Сасреф".
Saudi Aramco Shell Refinery Company Sasref.

Претензия" Сасреф" обобщается в таблице 34 ниже.
En el cuadro 34 que figura a continuación, se presenta la reclamación de la Sasref.

Кроме того, от руководства компании" Шелл" в Лондоне" Сасреф" получила конкретные указания выплачивать надбавку к жалованью.
Además, la dirección de la Shell en Londres había dado expresamente instrucciones a la Sasref en el sentido de que pagara las prestaciones.

Группа обратилась к" Сасреф" с просьбой представить копии четырех контрактов и доказательства выплаты подрядчикам запрошенных сумм.
El Grupo pidió a la Sasref que facilitara copias de los cuatro contratos y pruebas del pago de todas las cantidades a los contratistas.

Несмотря на просьбы Группы," Сасреф" не представила ни объяснений, ни доказательств.
A pesar de las solicitudes del Grupo, la Sasref no proporcionó las explicaciones ni las pruebas.

Сасреф" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она заплатила Академии ЭльДжубайля( международная школа в ЭльДжубайле) 856 517 саудовских риялов.
La Sasref afirmó que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, pagó 856.517 SRls adicionales a la Academia de Jubail(la escuela internacional de Jubail).

В результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Сасреф" приняла решение ежемесячно выдавать сотрудникам купоны не на 150, а на 300 саудовских риялов.
Como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la empresa decidió aumentar el subsidio de 150 a 300 SRls mensuales.

Сасреф" представила также копию полученной от министра нефти и минеральных ресурсов инструкции о снижении размера надбавки с 15% до 10% с 1 мая 1991 года и прекращении ее выплаты с 1 сентября 1991 года.
La Sasref presentó asimismo una copia de las instrucciones escritas del Ministro de Petróleo y Recursos Minerales de reducir el pago adicional del 15 al 10% a partir del 1º de mayo de 1991 y de cesar el pago el 1º de septiembre de 1991.

Сауди арамко шелл рефайнери компани"(" Сасреф") была учреждена в Саудовской Аравии в качестве компании с ограниченной ответственностью 20 июля 1981 года.
La Saudi Aramco Shell Refinery Company(" Sasref") se constituyó como sociedad de responsabilidad limitada en la Arabia Saudita el 20 de julio de 1981.

Вычтя эту сумму из заявленной претензии, Группа рассчитала, что за период с 1 октября 1990 года по 2 марта 1991 года" Сасреф" выплатила откомандированным компанией" Шелл" сотрудникам 1 609 983 саудовских рияла.
Ajustando la reclamación en esta cantidad, el Grupo considera que la Sasref pagó al personal destacado de la Shell 1.609.983 Srls entre el 1º de octubre de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Что касается расходов на оплату телефонных разговоров, то" Сасреф" объяснила, что для этих целей она выплачивала каждому сотруднику ежемесячную надбавку к жалованью в размере 200 саудовских риялов.
En cuanto al costo de la indemnización de las llamadas telefónicas, la Sasref explicó que había concedido a cada empleado un subsidio adicional, pagado a través de la nómina mensual, de 200 SRls.

Поскольку" Сасреф" не смогла представить необходимые доказательства, Группа считает, что она не обосновала свою претензию, и соответственно рекомендует отказать в компенсации дополнительных расходов на питание.
Como resultado de la imposibilidad de la empresa de proporcionar las pruebas pertinentes, el Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación. En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por gastos de comida adicionales.

В отсутствие необходимых доказательств Группа считает, что" Сасреф" не обосновала свою претензию, и соответственно рекомендует отказать в компенсации расходов на телефонные разговоры.
A falta de las pruebas pertinentes, el Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación. En consecuencia, recomienda que no se conceda ninguna indemnización por gastos telefónicos.

Несмотря на просьбу Группы," Сасреф" не представила ни платежных ведомостей, подтверждающих выплату сотрудникам указанных сумм в рамках заработной платы, ни каких-либо объяснений того, каким образом она рассчитала данный элемент претензии.
A pesar de la solicitud del Grupo, la Sasref no proporcionó las hojas de nómina en relación con la parte de la cantidad pagada a los empleados a través de ella, ni dio explicaciones de cómo había calculado este elemento de la reclamación.

Справедливая доля компании в расходах должна была быть определена позднее." Сасреф" объяснила, что впоследствии она договорилась с САДАФ о том, что ее участие в расходах будет определяться долей потребляемой ею морской воды из охладительной системы.
La Sasref explicó que luego había acordado con la SADAF pagar una parte de los gastos sobre la base de la proporción del agua de mar utilizada del sistema del canal de enfriamiento con agua.

Сасреф" утверждает, что в соответствии с долгосрочной кадровой политикой сотрудники могут вместо денежного вознаграждения включить отработанное сверхурочно время в свой отпуск(" дополнительный отпуск").
La Sasref afirma que, de conformidad con su política de empleo de larga data, el personal tenía derecho a convertir las horas extraordinarias adicionales en una cantidad de tiempo libre correspondiente en lugar de la remuneración en efectivo(" tiempo libre compensatorio" o" TLC").

По мнению Группы, в отличие от заявителей претензий" F4"," Сасреф" не могла воспользоваться остаточной стоимостью оборудования, приобретенного для защиты системы охлаждения морской воды в Эль- Джубайле.
El Grupo considera que, a diferencia de los autores de reclamaciones" F4", la Sasref no tuvo posibilidad de beneficiarse del valor residual del equipo adquirido para proteger el sistema de enfriamiento por agua de mar en Jubail.

Сасреф" утверждает, что она понесла расходы в размере 849 153 саудовских риялов в связи с ее долей работ по защите системы охлаждения морской воды в Эль- Джубайле от нефтяного загрязнения после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Sasref afirma que efectuó gastos por valor de 849.153 Srls por la parte que le correspondía en la protección del sistema de enfriamiento con agua del mar de Jubail ante el riesgo de contaminación por hidrocarburos después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В ходе технической инспекции, о которой говорится в пункте 9 выше," Сасреф" письменно подтвердила, что она отозвала свое требование на сумму в 590 795 саудовских риялов и, кроме того, снизила заявленную претензию на 363 278 саудовских риялов, обнаружив, что эту сумму она заявила дважды.
En relación con la misión de inspección técnica descrita en el párrafo 9 supra, la Sasref confirmó por escrito que había retirado la reclamación de indemnización de 590.795 SRls y además había reducido la reclamación en 363.278 SRls por haber descubierto después una duplicación.

Доля" Сасреф" в суммарных расходах составила 3, 6%." Сасреф" представила копию меморандума о договоренности, подписанного ею, компанией" Сауди эрэбиэн бейсик индастриз корпорейшн"( САБИК), которую представляла САДАФ, и Королевской комиссией по Эль- Джубайлю и Янбу.
La parte correspondiente a la Sasref en el costo representó el 3,6% del total. Ésta proporcionó la copia de un memorando de acuerdo entre ella, la Saudi Arabian Basic Industries Corporation(" SABIC")(representada por la SADAF) y la Real Comisión de Jubail y Yanbu.

Акциями компании поровну владеют" Сауди арамко" и" Шелл сауди эрэбиэн( рефайнинг) лимитед"(" Шелл")." Сасреф" занимается переработкой сырой нефти в Эль- Джубайле, который расположен в Западной провинции Саудовской Аравии на берегу Персидского залива примерно в 300 км к югу от Кувейта.
Las acciones de la Sasref pertenecen por partes iguales a la Saudi Aramco y a la Shell Saudi Arabia(Refining) Limited(" Shell"). La Sasref realiza actividades de refinación de petróleo crudo en Jubail, a unos 300 km al sur de Kuwait, en la costa del golfo Pérsico, provincia oriental de la Arabia Saudita.

Сасреф" утверждает, что в январе- феврале 1991 года ее предприятие должно было закрыться на ремонтно- профилактические работы, что на выполнение этих работ были подписаны контракты с четырьмя независимыми подрядчиками и что эти подрядчики к моменту вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта уже подготовили необходимую рабочую силу и оборудование.
La Sasref afirma que, entre enero y febrero de 1991, estaba previsto el cierre de las instalaciones, para realizar actividades de mantenimiento importantes, que se habían firmado contratos con cuatro contratistas independientes para realizar los trabajos y que éstos habían movilizado ya el personal y el equipo en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается претензии в связи с расходами на образование в размере 921 017 саудовских риялов, то" Сасреф" объяснила, что по условиям своего контракта с компанией" Шелл" она была обязана полностью оплачивать начальное образование детей откомандированных" Шелл" сотрудников( как правило, на их родном языке).
En cuanto a la reclamación por gastos de educación de una cuantía de 921.017 SRls, la Sasref explicó que estaba obligada en virtud de su contrato con la Shell a pagar totalmente la educación primaria(normalmente en su propio idioma) de los hijos de los empleados destacados de esta empresa.

Сасреф" утверждает, что она построила и оснастила центр связи, приобрела различные защитные материалы, соорудила плавучее защитное заграждение вокруг впускного канала городской водоохладительной системы Эль- Джубайля, снабдила своих сотрудников топливными канистрами, а также выдала противогазы сотрудникам, членам их семей и отдельным независимым подрядчикам.
La Sasref afirma que estableció y equipó un centro de comunicaciones, adquirió diverso material de emergencia, construyó una estacada flotante en torno a la entrada del sistema de enfriamiento con agua de Jubail y proporcionó a los empleados tanques de gasolina de reserva y máscaras antigás para ellos y sus familiares, y también a ciertos contratistas independientes.

В отношении суммы надбавок в 1 766 699 саудовских риялов, которая была выплачена подрядчикам," Сасреф" представила сводную информацию по 60 платежным ваучерам на общую сумму в 1 175 904 саудовских рияла и четыре справки о начислении подрядчикам 590 795 саудовских риялов за период с августа 1990 года по март 1991 года.
En cuanto al subsidio adicional de 1.766.699 SRls pagado a los contratistas, la Sasref presentó un resumen de 60 justificantes de pago por un total de 1.175.904 SRls y de cuatro asientos de pagos diversos a contratistas por un importe de 590.795 SRls entre agosto de 1990 y marzo de 1991.

Группа изучила представленную заявителями претензий" F4" документацию и не обнаружила серьезной опасности дублирования претензий" F4" и претензии" Сасреф" в связи с расходами на меры по защите системы охлаждения морской воды в промышленной зоне Эль- Джубайля.
El Grupo examinó los documentos presentados por los autores de las reclamaciones" F4" y determinó que no había riesgo material de duplicación entre las reclamaciones" F4" y la reclamación de la Sasref relativa a los pagos por las medidas adoptadas para proteger el sistema de enfriamiento por agua del mar de la zona industrial de Jubail.

Компания" Сасреф" разбила расходы на персонал на 11 отдельных статей расходов, связанных как со своими штатными сотрудниками, так и с независимыми подрядчиками." Сасреф" утверждает, что с 1 октября 1990 года по 30 апреля 1991 года она платила всем своим сотрудникам 15процентную надбавку к базовой зарплате, а в период с 1 мая по 31 августа 1991 года- 10процентную надбавку, что обошлось ей в общей сложности в 9 031 248 саудовских риялов.
La Sasref dividió los gastos relacionados con el personal en 11 subcategorías de gastos relacionados con sus empleados y con contratistas independientes. Afirma que pagó 9.031.248 Srls a sus empleados, un 15% de aumento lineal del sueldo básico de cada uno de ellos entre el 1º de octubre de 1990 y el 30 de abril de 1991, y un 10% entre el 1º de mayo y el 31 de agosto de 1991.

Как утверждает компания, она осуществляла эти выплаты непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку ее сотрудники, которых насчитывалось примерно 630 человек, стали беспокоиться за свою безопасность и опасаться вторжения в Саудовскую Аравию и начала военных действий в восточной провинции этой страны." Сасреф" заявляет, что эту надбавку она выплачивала на основании инструкций министра нефти и минеральных ресурсов Саудовской Аравии, с тем чтобы гарантировать бесперебойную работу своего нефтеперерабатывающего предприятия в нормальном режиме.
La Sasref sostiene que los pagos fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que los cerca de 630 empleados estaban inquietos y temían una invasión de la Arabia Saudita y hostilidades abiertas en toda la provincia oriental de este país. La Sasref afirma que efectuó los pagos siguiendo las instrucciones del Ministro del Petróleo y Recursos Minerales para mantener ininterrumpidamente el funcionamiento normal de su refinería.

Группа отмечает, что в то время, когда она рассматривала претензию" Сасреф" в связи с расходами на защиту системы охлаждения морской воды в Эль- Джубайле, Группа" F4" разбирала ряд претензий, заявленных в связи с расходами на координируемые усилия отдельных стран по борьбе с разливом нефти, вызванным вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта( претензии" F4").
El Grupo observa que, durante el período en que examinaba la reclamación de la Sasref por los gastos para proteger el sistema de enfriamiento por agua de mar en Jubail, el Grupo" F4" estaba estudiando diversas reclamaciones relacionadas con gastos de una respuesta nacional coordinada a los derrames de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq(" las reclamaciones" F4"").

Полностью принадлежащее" Петромин" дочернее предприятие" Самарек" 67 обратилась к" Сасреф" с просьбой построить нефтеналивную автостанцию для поставки бензина, дизельного топлива и керосина вооруженным силам коалиции союзников, базировавшимся на территории Саудовской Аравии." Сасреф" утверждает, что" Самарек" возместила ей все расходы на строительство этой станции за исключением одного единственного счета на сумму в 58 235 саудовских риялов, которые компания и просит компенсировать.
Una filial de propiedad total de la Petromin, la Samarec pidió a la Sasref que construyera una instalación de carga de camiones cisterna con el fin de abastecer de gasolina, diésel y keroseno a las Fuerzas de la Coalición Aliada estacionadas en la Arabia Saudita. La Sasref afirma que la Samarec reembolsó todos los costos de la construcción, salvo una sola factura por un importe de 58.235 Srls, con respecto a la cual la Sasref solicita indemnización.