САФАРОВА на Испанском - Испанский перевод

• safarov

Примеры использования Сафарова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача Рамиля Сахиба Сафарова была осуществлена немедленно.
El traslado de Ramil Sahib Safarov se llevó a cabo sin demora.

Более того, Армения уже предупреждала о возможных последствиях передачи Сафарова Азербайджану.
Además, Armenia advirtió constantemente de las consecuencias del traslado de Safarov a Azerbaiyán.

Дела г-на Алишера Сафарова и г-на Бобонияза Сафарова.
Los casos de los Sres. Alisher Safarov y Bobonyoz Safarov.

Правительство Венгрии должно было предвидеть последствия своего решения о передаче Рамиля Сафарова, которое на деле привело к прекращению отбывания убийцей срока наказания по приговору.
El Gobierno de Hungría debería haber previsto las consecuencias de su decisión de trasladar a Ramil Safarov, que en la práctica puso fin a la condena que estaba cumpliendo el autor de un asesinato.

Алишера Сафарова, Бобонияза Сафарова и Салимова и что попрежнему неясно, рассматривались ли когда-либо упомянутые утверждения в отношении гг. Рахматова и Мухаммадиева в судах государства- участника.
Alisher Safarov, Bobonyoz Safarov y Salimov, y que tampoco está claro si en algún momento se señalaron esas alegaciones en cuestión a la atención de los tribunales del Estado parte en relación con los Sres.

Апреля 2006 года венгерский суд первой инстанции приговорил Сафарова к пожизненному заключению без права обжалования до 2036 года.
El 16 de abril de 2006, un tribunal húngaro de primera instancia condenó a Safarov a cadena perpetua sin derecho a remisión hasta 2036.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в этих кровавых репрессиях участвовали проправительственные силы ополчения под руководством Сангака Сафарова, среди которых были иностранные наемники.
Según informaciones recibidas por el Relator Especial, en esta represión sangrienta participaron las milicias pro gubernamentales dirigidas por Sangak Safarov, que contaba entre sus miembros con mercenarios extranjeros.

Действия Венгрии, связанные с передачей Рамиля Сафарова, отвечают духу и букве Страсбургской конвенции 1983 года.
Las medidas de Hungría de proceder con la transferencia de Ramil Safarov están en consonancia con la letra y el espíritu de la Convención de Estrasburgo de 1983.

В ходе осмотра на левом плече г-на Алишера Сафарова были обнаружены синяки, которые, предположительно, могли быть получены непосредственно перед его задержанием; никаких других повреждений не было обнаружено ни у кого из предполагаемых жертв.
El examen reveló que Alisher Safarov presentaba algunas magulladuras en el hombro izquierdo que, según los informes, eran anteriores a su detención; no se detectaron lesiones en ninguna otra de las presuntas víctimas.

В этом заявлении Министерство иностранных дел Армении выразило свое разочарование решением венгерских властей передать Рамиля Сафарова Азербайджану, а также его последующим помилованием президентом этой страны.
En su declaración, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia expresó su decepción ante la decisión adoptada por las autoridades húngaras de trasladar a Ramil Safarov a Azerbaiyán y ante su posterior indulto por el Presidente de Azerbaiyán.

Хотел бы сослаться на вербальную ноту Постоянного представительства Республики Армения от 24 сентября 2012 года на имя Председателя Совета по правам человека в отношении дела гражданина Азербайджана и офицера его вооруженных сил Рамиля Сафарова( A/ HRC/ 21/ G/ 10).
Deseo referirme a la nota verbal de fecha 24 de septiembre de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República de Armenia sobre el caso del Sr. Ramil Safarov, ciudadano de Azerbaiyán y oficial de sus fuerzas armadas(A/HRC/21/G/10).

Имею честь настоящим препроводить заявление министра иностранных дел Армении относительно передачи гражданина Азербайджана Рамиля Сафарова, приговоренного в 2004 году к пожизненному лишению свободы и с тех пор отбывавшего наказание в тюрьме в Венгрии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia en relación con el traslado de Ramil Safarov, ciudadano azerbaiyano que se encontraba cumpliendo una condena a cadena perpetua en Hungría desde 2004(véase el anexo).

Несмотря на многочисленные представления правительства Армении, Министерство по делам государственной администрации и юстиции Венгрии в своем представлении от 31 августа 2012 года заявило, что оно санкционировало передачу Рамиля Сафарова Азербайджану.
A pesar de las numerosas comunicaciones del Gobierno de Armenia, el Ministerio de la Administración Pública y Justicia de Hungría, en su comunicación de 31 de agosto de 2012, anunció que había autorizado el traslado de Ramil Safarov a Azerbaiyán.

Мы серьезно обеспокоены делом азербайджанского офицера Рамиля Сафарова, приговоренного к пожизненному заключению в Венгрии за жестокое убийство в 2004 году армянского офицера Гургена Маргаряна, принимавшего совместно с ним участие в учебной программе НАТО в Венгрии.
Consideramos sumamente preocupante el caso de Ramil Safarov, oficial del ejército de Azerbaiyán que fue condenado a cadena perpetua por el brutal asesinato, en 2004, de un oficial armenio, Gurgen Markaryan, que participaba en el mismo programa de formación que la OTAN había organizado en Hungría.

Самым возмутительным недавним проявлением этой политики является помилование и всенародное прославление азербайджанского офицера Рамиля Сафарова, который был осужден в Венгрии на пожизненное лишение свободы за совершение жестокого преступления на почве ненависти, квалифицированного как убийство по неосторожности.
El indulto y la glorificación nacional de Ramil Safarov, oficial de Azerbaiyán, que fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua en Hungría por cometer un brutal delito de homicidio motivado por prejuicios, es la manifestación más alarmante y reciente de esa política.

В этой связи Комитет принимает к сведению подробно изложенное авторами описание обращения, которому подверглись их родственники( пункты 2. 2, 2. 8 и 2. 12 выше), кроме одной из предполагаемых жертв, а именно Бобонияза Сафарова( пункты 2. 11 и 5. 3 выше). Они также назвали предполагаемых исполнителей этих деяний.
A ese respecto, el Comité señala la detallada descripción de los tratos a los que fueron sometidos sus familiares facilitada por los autores(párrs. 2.2, 2.8 y 2.12 supra), excepto en relación con una presunta víctima, el Sr. Bobonyoz Safarov(párrs. 2.11 y 5.3 supra) que también han identificado a los presuntos autores de esos actos.

По информации, имеющейся на данный момент, армянский офицер не раз делал оскорбительные заявления в адрес Рамиля Сафарова, унижая его честь и достоинство как гражданина и офицера Азербайджанской Республики и оскорбляя память жертв армянской агрессии. Все это не могло не повлиять на эмоциональное состояние Рамиля Сафарова.
Según la información disponible hasta la fecha, el oficial armenio había humillado repetidamente a Ramil Safarov, ofendiendo su honor y dignidad como ciudadano y oficial de la República de Azerbaiyán e insultando la memoria de las víctimas de la agresión armenia; todo ello no podía sino afectar el estado de ánimo de Ramil Safarov.

Якубжона Рахматова, Алишера Сафарова, Фархода Салимова и Шахобиддина Мухаммадиева, предусмотренных статьей 7 в сочетании с пунктом 3 g статьи 14, статьей 10, и пунктом 1 статьи 14; о нарушении прав г-на Бобонияза Сафарова, предусмотренных исключительно пунктом 1 статьи 14; и о нарушении прав гг.
Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov y Shakhobiddin Mukhammadiev al amparo del artículo 7, leído conjuntamente con el inciso g del párrafo 3 del artículo 14, el artículo 10 y el párrafo 1 del artículo 14; una violación de los derechos del Sr. Bobonyoz Safarov al amparo únicamente del párrafo 1 del artículo 14; y una violación de los derechos de los Sres.

В частности, прокурор и заместитель прокурора Гиссарского района сообщили о том, что родители г-на Рахматова, г-на Алишера Сафарова и г-на Салимова подали жалобу в прокуратуру, утверждая, что в ходе предварительного следствия их сыновей под пытками вынудили признаться в совершении ограбления дома Исоева.
En particular, el fiscal y el fiscal adjunto del distrito de Gissar declararon que los padres de los Sres. Rakhmatov, Alisher Safarov y Salimov habían presentado una denuncia en la Oficina del Fiscal aduciendo que durante la instrucción del juicio sus hijos habían sido obligados bajo tortura a confesar que habían cometido el robo en el domicilio del Sr. Isoev.

Рахматова, А. Сафарова, Ф. Салимова и Ш. Мухаммадиева, предусмотренных статьей 7, а также пунктом 3 g статьи 14; статьей 10; и пунктом 1 статьи 14 Пакта; нарушение прав г-на Б. Сафарова, предусмотренных исключительно пунктом 1 статьи 14; и нарушение прав Е. Рахматова и Ш. Мухаммадиева, предусмотренных пунктом 4 статьи 14 Пакта.
Rakhmatov, A. Safarov, F. Salimov y S. Mukhammadiev en virtud del artículo 7 del Pacto, leído conjuntamente con los artículos 14, párrafo 3 g; 10; y 14, párrafo 1; violación de los derechos del Sr. B. Safarov amparados en el artículo 14 del Pacto, párrafo 1, únicamente; y violación de los derechos de los Sres. E. Rakhmatov y S. Mukhammadiev en virtud del artículo 14, párrafo 4, del Pacto.

Завершив рассмотрение сообщений№ 1209/ 2003, 1231/ 2003 и 1241/ 2004, представленных Комитету по правам человека от имени Якубжона Рахматова, Алишера Сафарова, Бобонияза Сафарова, Фархода Салимова и Шахобиддина Мухаммадиева в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos. 1209/2003, 1231/2003 y 1241/2004, presentadas al Comité de Derechos Humanos en nombre de los Sres. Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov y Shakhobiddin Mukhammadiev con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с этим следует прежде всего указать на то, что передача Венгрией Рамиля Сафарова Азербайджану была чисто юридическим актом, который осуществлялся обеими странами в полном соответствии с положениями Страсбургской конвенции о передаче осужденных лиц 1983 года, участниками которой являются как Венгрия, так и Азербайджан.
Es necesario aclarar, en primer lugar, que el traslado de Ramil Safarov de Hungría a Azerbaiyán es una cuestión puramente jurídica que concierne solo a esos dos países, y que se resolvió de plena conformidad con el Convenio del Consejo de Europa sobre traslado de personas condenadas, firmado en Estrasburgo en 1983, en el que son partes tanto Hungría como Azerbaiyán.

Предпринимать шаги для борьбы с безнаказанностью, осуществления правосудия и обеспечения верховенства права в Азербайджане, в особенности изучить соответствие акта помилования жестокого убийцы Рамиля Сафарова положениям национального законодательства и международных обязательств Азербайджана, поскольку этот акт поощряет убийства на этнической почве, в особенности убийства армян внутри страны и за ее пределами( Армения);
Tomar medidas para combatir la impunidad, reconstituir la justicia y garantizar el estado de derecho en Azerbaiyán, en particular examinar la conformidad del indulto concedido al cruel asesino Ramil Safarov con el ordenamiento jurídico interno y las obligaciones internacionales contraídas por Azerbaiyán, pues se trata de un acto que fomenta el asesinato por motivos étnicos, en particular el asesinato de armenios dentro y fuera del país(Armenia);

УВКПЧ выразило серьезную обеспокоенность в связи с тем, что Президент помиловал азербайджанского офицера Рамиля Сафарова после его экстрадиции в сентябре 2012 года; он был приговорен к пожизненному заключению в Венгрии за совершенное в 2004 году зверское убийство армянского офицера Гургена Маркаряна, который принимал участие в той же программе подготовки по линии НАТО.
El ACNUDH expresó su profunda preocupación por que el Presidente hubiera indultado a Ramil Safarov, un militar de Azerbaiyán, con motivo de su extradición en septiembre de 2012. Había sido condenado a cadena perpetua en Hungría por el brutal asesinato en 2004 de un oficial armenio, Gurgen Markaryan, quien participaba en el mismo programa de adiestramiento de la OTAN.

Якубжона Рахматова, Алишера Сафарова, Фархода Салимова и Шахобиддина Мухаммадиева, утверждения второго автора, выдвинутые в соответствии с пунктом 1 статьи 14 в отношении дела Бобонияза Сафарова, а также утверждения первого и третьего авторов по пункту 4 статьи 14( в отношении дела Якубжона Рахматова и Шахобиддина Мухаммадиева), являются в достаточной мере обоснованными для целей приемлемости и объявляет их приемлемыми.
Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov y Shakhobiddin Mukhammadiev, las alegaciones del segundo autor que plantea cuestiones en virtud del párrafo 1 del artículo 14 en relación con el Sr. Bobonyoz Safarov, así como las alegaciones de los autores primera y tercero que plantean cuestiones en relación con el párrafo 4 del artículo 14(respecto de los Sres. Ekubdzhon Rakhmatov y Shakhobiddin Mukhammadiev), se han fundamentado suficientemente a los fines de la admisibilidad y las declara admisibles.

Представлено: г- жой Бахринисо Шарифовой( 1209/ 2003), г-ном Сайдали Сафаровым( 1231/ 2003), г-ном Холмуродом Бурхоновым( 1241/ 2004)( адвокатом не представлены).
Presentadas por: Sra. Bakhrinisso Sharifova(Nº 1209/2003), Sr. Saidali Safarov(Nº 1231/2003) y Sr. Kholmurod Burkhonov(Nº 1241/2004)(no representados por un abogado).

Якубжона Рахматова, Алишера и Бобонияза Сафаровых, Фархода Салимова и Шахобиддина Мухаммадова эффективные средства правовой защиты, которые должны включать такие виды возмещения, как немедленное освобождение из-под стражи и выплата компенсации.
Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher y Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov y Shakhobiddin Mukhammadiev un recurso efectivo, que incluya formas de reparación como una pronta liberación e indemnización.

Вторым автором является г- н Сайдали Сафаров, гражданин Таджикистана, 1946 года рождения, представивший сообщение от имени своих сыновей Алишера и Бобонияза Сафаровых, граждан Таджикистана, родившихся в 1978 и 1973 году, соответственно, а также от имени своего племянника г-на Фархода Салимова, гражданина Таджикистана, родившегося в 1982 году.
El segundo autor es el Sr. Saidali Safarov, nacional tayiko nacido en 1946, que presenta la comunicación en nombre de sus hijos, los Sres. Alisher y Bobonyoz Safarov, ambos tayikos nacidos, respectivamente, en 1978 y 1973, y de su sobrino, Farkhod Salimov, nacional tayiko nacido en 1982.

Алишера и Бобонияза Сафаровых совпадают с теми, что изложены в пунктах 2. 3, 2. 5- 2. 7 и 2. 14. 25 ноября 2002 года судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда приговорила их к тюремному заключению сроком на десять лет с конфискацией имущества.
Alisher y Bobonyoz Safarov presentados por el segundo autor son idénticos a los descritos en los párrafos 2.3, 2.5 a 2.7 y 2.14. El 25 de noviembre de 2002 la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo los sentenció a diez años de prisión, con confiscación de bienes.

Наконец, государство- участник отмечает, что 30 января 2004 года вынесенный г-ну Рахматову приговор был заменен на исправительные работы; 16 апреля 2006 года г-н Мухаммадиев отбыл назначенное ему наказание и был освобожден, а братья Сафаровы и г-н Салимов отбыли наказания и были освобождены в апреле 2008 года.
Por último, el Estado parte indica que, el 30 de enero de 2004, la pena dictada contra el Sr. Rakhmatov fue conmutada por la de trabajo correccional; que, el 16 de abril de 2006, el Sr. Mukhammadiev terminó su condena y fue puesto en libertad, y que los hermanos Safarov y el Sr. Salimov cumplieron su condena y fueron puestos en libertad en abril de 2008.