САФАРОВА на Английском - Английский перевод

• safarov

Примеры использования Сафарова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дела г-на Алишера Сафарова и г-на Бобонияза Сафарова.
Cases of Messrs. Alisher Safarov and Bobonyoz Safarov.

Сафарова подчеркнула, что в настоящее время азербайджанский мугам переживает период возрождения.
Safarova underlined‘Azeri mugham is in the era of rebirth.

Но именно президент Азербайджана лично помиловал Рамиля Сафарова и сделал из него героя.
But it was the President of Azerbaijan who personally pardoned Ramil Safarov and made him a hero.

Прибывшая вскоре венгерская полиция, вызванная Балажом Кути, арестовала Сафарова.
Soon after, the Hungarian police, which was summoned by Balázs Kuti, arrived and arrested Safarov at the scene.

В связи с" делом Сафарова" Председатель ПАСЕ отметил, что он выступил с заявлением, в котором сурово осудил свершившееся.
In relation to Safarov case the PACE President noted that he had made a statement, where he had strictly condemned what had happened.

Более того, Армения уже предупреждала о возможных последствиях передачи Сафарова Азербайджану.
Moreover, Armenia has always warned that this would be the consequence of transfer of Safarov to Azerbaijan.

Апреля 2006 года венгерский суд первой инстанции приговорил Сафарова к пожизненному заключению без права обжалования до 2036 года.
On 16 April 2006, the Hungarian court of first instance sentenced Safarov to life imprisonment without right of appeal until 2036.

Яна Сафарова( Россия, г. Санкт-Петербург)- искусствовед, член Союза художников России и Ассоциации искусствоведов и критиков АИС.
Yana Safarova(Russia, St. Petersburg)- an art critic, a member of the Union of Artists of Russia and the Association of Art Critics.

Зато когда я произношу имя Рамиля Сафарова, глаза блестят, лица теплеют и расплываются в счастливых улыбках:" Конечно, мы знаем Рамиля, это же наш герой!
But as soon as I mention Ramil Safarov their faces light up with happy smiles.“Of course, we know Ramil. He's our hero!

По мнению главы Центра изучения современного Ирана Раджаба Сафарова, годовой товарооборот реально довести до суммы в$ 10 млрд ежегодно.
According to Radjab Safarov, head of the Centre for Studies of Modern Iran, the annual trade turnover could grow up to $10 billion a year.

Сафарова Яна( Россия, г. Санкт-Петербург)- искусствовед, член Союза художников России и Ассоциации искусствоведов и критиков АИС.
Safarova Yana(Russia, St. Petersburg)- art critic, a member of the Union of Artists of Russia and the Association of Art Critics and Critics AIS.

По сообщению банка, результатом этого стал его переезд в собственное здание по адресу Хатаинский район, улица Юсифа Сафарова, 27.
The Bank reports that as a result of this, the Bank has moved to a new head office, which is located at Yusif Safarov 27 str on Khatai district of Baku.

Но больше всего трудностей испытал в Венгрии в связи с борьбой против преступления Рамиля Сафарова: 10 дней отсидел в тюрьме.
I have faced many hardships, but I faced the most hardships while fighting against Ramil Safarov's crime in Hungary and was sentenced to ten days in prison.

Чхвимиани начал Гран-при с победы над армянином Григорием Иваняном, но в четвертьфинале ничего не смог поделать против будущего победителя турнира азербайджанца Орхана Сафарова.
Chkhvimiani began the Grand Prix with a victory over Armenian Grigory Ivanyan, but in a quarterfinal could do nothing against future winner of tournament Azerbaijanian Orhan Safarov.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в этих кровавых репрессиях участвовали проправительственные силы ополчения под руководством Сангака Сафарова, среди которых были иностранные наемники.
According to reports received by the Special Rapporteur, pro-Government militias led by Sangak Safarov and including foreign mercenaries took part in this brutal repression.

В ходе осмотра на левом плече г-на Алишера Сафарова были обнаружены синяки, которые, предположительно, могли быть получены непосредственно перед его задержанием; никаких других повреждений не было обнаружено ни у кого из предполагаемых жертв.
This revealed some bruises on Alisher Safarov's left shoulder that reportedly preceded his arrest; no other injuries on any of the alleged victims were identified.

Января 1935 года был осужден на 2 года ссылки по так называемому делу« ленинградской контрреволюционной зиновьевской группы Сафарова, Залуцкого и других».
On 16 January 1935, he was again sentenced to 2 years of exile in the so-called"Case of the Leningrad Counter-Revolutionary Zinoviev group of Safarov, Zalutsky, and others" and again deported to Achinsk.

В частности, 23 июля 2008 года работники Галляаральского РОВД Джизакской области привели в РОВД граждан Б. Эргашева и Р. Сафарова, которых они избили и нанесли им телесные повреждения.
Specifically, on 23 July 2008, staff of the Gallyaaral District Internal Affairs Office, Dzhizak province, brought Mr. B. Ergashev and Mr. R. Safarov to the police station, beat them and caused them bodily harm.

Экстрадиция Сафарова из Венгрии в Азербайджан, его помилование и« явление» народу в образе национального героя вписываются в логику внешней, но в еще большей степени внутренней политики Азербайджана.
The extradition of Ramil Safarov from Hungary, his immediate pardon, and his definition as a national hero are all developments that fit neatly into the logic of Azerbaijan's foreign and internal politics.

Хотел бы обратить ваше внимание на последний случай вопиющего нарушения прав человека в Азербайджанской Республике в связи с помилованием и последующим прославлением азербайджанского военнослужащего Рамиля Сафарова.
I would like to draw to your attention to the latest case of blatant violation of human rights in the Republic of Azerbaijan in connection with the pardoning and further glorification of Azeri serviceman Ramil Safarov.

Триумфальное возвращение Сафарова заставило остатки светской оппозиции Азербайджана замолчать на некоторое время и заметно ослабило ее и без того очень маленькие шансы на какие-либо успехи в преддверие президентских выборов.
The triumphal return of Safarov forced the ever-diminishing Azerbaijani secular opposition to remain silent and visibly decreased its already low hope of achieving success in the forthcoming presidential election.

Соответственно, правительство Венгрии должно было предвидеть последствия своего решения о передаче Азербайджану Рамиля Сахиба Сафарова, которое фактически привело к прекращению отбывания наказания преступником, совершившим кровавое убийство.
Therefore, the Government of Hungary should have foreseen the implications of its decision to transfer Ramil Sahib Safarov, which effectively resulted in the termination of serving justice by a perpetrator of a murderous act.

По компетенции« Облицовка плиткой» I место у студента Экибастузского политехнического колледжа Сафарова Фархада, II место занял студент Павлодарского монтажного колледжа Коршун Игорь, III место у студентки Павлодарского монтажного колледжа Журбиной Анастасии.
In"Tiling" I place was won by the student from Ekibastuz Polytechnic College Safarov Farkhad, II place- student from Pavlodar Mounting College Korshun Igor, III place- student from Pavlodar Mounting College Zhurbina Anastasia.

В справке по делу, подготовленной 16 октября 1961 года ответственным контролером КПК при ЦК КПСС и военным прокурором ГВП, отмечалось:« Особо необходимо остановиться на показаниях Сафарова.
The certificate of the case prepared on 16 October 1961 by the responsible controller of the CPC at the Central Committee of the CPSU and the Military Prosecutor of the Chief Military Prosecutor's Office noted:"It is especially necessary to dwell on the testimony of Safarov.

Заместитель начальника Управления информации и по связям с общественностью МО РА Феликс Погосян в свою очередь заметил, что Азербайджан продолжает на государственном уровне героизировать подлого убийцу Рамиля Сафарова, что является закономерным:" Азербайджанские национальные герои всегда были разбойниками и бандитами.
Felix Poghosyan, Deputy Head of Information and PR Department of MOD RA noted that Azerbaijan on state level continues to make hero from foul murderer Ramil Safarov which is natural:"The Azeri national heroes always have been criminals and bandits.

Во время встречи зашла речь о развитии отношений и сотрудничества между Арменией и Евросоюзом, о нынешнем состоянии урегулирования нагорно-карабахского конфликта и о реакции международного сообщества на ситуацию, вызванную освобождением азербайджанца- убийцы Рамиля Сафарова.
The parties discussed issues pertaining to Armenia-EU relations and development of cooperation, the current stage of the NK peace process and the situation after the release of the Azeri murderer Ramil Safarov and the response of the international community to that incident.

Призывы в Баку выразить на официальном уровне соболезнование родным Гургена Маркаряна, противодействовать героизации его убийцы, Рамиля Сафарова, говорят о том, что и в этой чрезвычайно неблагоприятной для отношений двух стран ситуации возможны диалог и попытки найти взаимопонимание.
The appeals in Baku to make an official condolence to the family of Gurgen Margarian, counteract to the heroization of his murderer, Ramil Safarov, show that even in this situation, most unfavorable for the relations of the two countries, dialogue and attempts to find common ground are possible.

Отметив негативное влияние факта помилования преступника на развитие ситуации в зоне Нагорно-Карабахского конфликта, представитель Белого Дома заявил буквально следующее:« Президент Обама глубоко обеспокоен сегодняшним заявлением о том, что президент Азербайджана помиловал Рамиля Сафарова по его возвращении из Венгрии….
Noting the negative influence of Azerbaijan's pardon of the convicted murderer, the White House representative made the following statement:"President Obama is deeply concerned by today's announcement that the President of Azerbaijan has pardoned Ramil Safarov following his return from Hungary.

Выступившие на мероприятии директор Азербайджанского государственного музея музыкальной культуры Алла Байрамова, член-корреспондент Национальной Академии наук Азербайджана, профессор Земфира Сафарова, ученик великого композитора, народный артист Муса Мирзоев и другие высоко расценили издание столь ценной книги.
Director of the Azerbaijan State Museum of Music Culture Alla Bayramova, corresponding member of the Azerbaijan National Academy of Science, professor Zemfira Safarova, student of the eminent musician, People's Artist Musa Musayev and others made speeches at the event and highly assessed the publication.

После вынесения приговора обсуждение поступка Сафарова и вопрос его экстрадикции периодически появлялись в азербайджанской прессе, доступной online, в среднем один- два раза в месяц как напоминание об очередной« жертве армянской агрессии» и опосредованно как подтверждение усилий государства по его вызволению.
After his sentence, discussions on the Safarov cause and his extradition appeared periodically(once or twice every month) in the Azerbaijani on-line media as direct reminders of"a victim of Armenian aggression" and indirectly as confirmation of Azerbaijani authorities' efforts on behalf of his rescue and return.