САХАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de azúcar
• azucareras

Примеры использования Сахарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сахарных Яблок?
¿Isla Manzana Acaramelada?

Она сделана из сахарных леденцов.
Está hecha de azúcar candi.

Внесение золы сахарного тростника с сахарных заводов.
Esparcimiento de las cenizas de las cañas de azúcar recogidas en las refinerías de azúcar.

Багасса используется в качестве топлива на сахарных заводах Барбадоса, Фиджи и Ямайки.
El bagazo se utiliza como combustible en las fábricas de azúcar en Barbados Fiji y Jamaica.

Виноградный или яблочный концентрат влияют на тело так же, как и их 55 сахарных близнецов.
El extracto de uva o de manzana tiene los mismos efectos en el cuerpo que sus 55 gemelos azucarados.

Кроме бесплатных сахарных вишен?
¿Aparte de las cerezas glacé gratis?

Вы будете рабами на сахарных плантациях до конца вашей никчемной жизни на острове.
Y serán esclavos en las plantaciones de caña de azúcar… el resto de sus miserables vidas. Al calabozo.

Сборщики хлопка и ра- бочие сахарных заводов.
Trabajadores de beneficios de algodón e ingenios de azúcar.

Подумайте о тех полях хлопка, о тех рисовых плантациях, о тех полях табака и о сахарных плантациях.
Piensen en esos campos de algodón y esas plantaciones de arroz y campos de tabaco y plantaciones de azúcar.

Четыре сахарных рулета, три тартинки с джемом… Четыре сахарных рулета, три тартинки с джемом, и каравай для сестры- хозяйки.
Rollos con azúcar, 3 tartas de mermelada… 4 rollos con azúcar, 3 tartas de mermelada y una rodaja de pan para la Matrona.

Большинство из них являются потомками людей, приехавших на Фиджи примерно 100 лет назад для работы по контракту на сахарных плантациях.
La mayoría son descendientes de trabajadores contratados que llegaron a Fiji hace unos 100 años para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar.

Восстания работавших на хлопковых и сахарных плантациях рабов, которые имели место в конце XVIII века, не увенчались успехом. Рабство было отменено в 1834 году.
Los esclavos que trabajaban en las plantaciones de algodón y azúcar fracasaron en sus levantamientos históricos a fines del siglo XVIII. En 1834 se abolió la esclavitud.

На сахарных плантациях, которые были больше похожи на феодальные вотчины, чем на современные предприятия, 60% беременных женщин оказались ВИЧ- инфицированными.
Y en las plantaciones de azúcar, que realmente parecían campos feudales, de cualquier empresa moderna, 60% de las mujeres embarazadas eran VIH-positivo.

Использование отходов в качестве корма для животных: отходы кофе, отходы сахарных заводов, отходы производства подсолнечного масла;
Utilización de residuos para la alimentación de animales: residuos del cultivo del café, residuos del refinado del azúcar, residuos de la producción de aceite de girasol.

Незначительные неттотрансферты помощи через механизмы квот не должны служить аргументом против либерализации сахарных рынков в ходе" Раунда тысячелетия".
La pequeña transferencia neta de ayuda, por medio de los contingentes, no debería utilizarse de excusa contra la liberalización de los mercados del azúcar durante la Ronda del Milenio.

АДГ- ЖВ сообщила, что" батейес"( общины рабочих на сахарных плантациях) попрежнему относятся к числу социально обездоленных общин и живут в условиях крайней нищеты.
La REDH-JV dijo que los bateyes(comunidades de trabajadores de las plantaciones de caña de azúcar) continuaban siendo comunidades excluidas y en situación de pobreza extrema.

Чтобы быть убедительным, плацебо должно имитировать настоящее лечение, поэтому часто оно имеет форму сахарных таблеток, инъекций, содержащих воду, и даже имитационных хирургических операций.
Los placebos tenían que imitar tratamientos reales para ser convincentes, por eso tenían forma de pastillas de azúcar, inyecciones llenas de agua, e incluso cirugías simuladas.

С развитием ГТПИ выработка электроэнергии в будущем может стать одним из основных видов деятельности сахарных или спиртовых заводов.
Con el desarrollo de la turbina a gas, con inyección de vapor la generación de electricidad en el ingenio azucarero o en la destilería de alcohol del futuro puede convertirse en una de sus actividades principales.

Что касается охраны здоровья, то на сахарных плантациях функционирует более 25 крупных и средних центров медицинской помощи, в которых имеются врачи и средний медицинский персонал, а также 16 центров первой медицинской помощи.
En lo relativo a la salud, existen en esas mismas plantaciones azucareras más de 25 centros grandes y medianos con médicos y personal paramédicos, además de 16 centros de atención primaria.

В 2006 году Комитет экспертов МОТ неоднократно выражал обеспокоенность условиями найма и работы гаитянских работников на сахарных плантациях.
En 2006 el Comité de Expertos de la OIT señaló que había manifestado su inquietud en varias ocasiones por las condiciones que regían la contratación y el trabajo de los obreros haitianos en las plantaciones de caña de azúcar.

Внушают также беспокойство проблемы, возникающие в связи с присутствием в республике полумиллиона гаитян, которые работают сейчас не на сахарных плантациях, как в прошлом, а в промышленности или строительстве.
También inquietan al orador los problemas derivados de la presencia de medio millón de haitianos en la República, que trabajan ahora en la construcción más bien que en las plantaciones de caña de azúcar, como en el pasado.

С января 2013 года цена на сахар снизилась на 11% до 16, 84 центов США за фунт в июле 2013 года в результате перепроизводства и ухода спекулятивных фондов с рынка сахарных фьючерсов.
El precio del azúcar bajó un 11% a partir de enero de 2013, llegando a 16,84 centavos de dólar por libra en julio de 2013, como consecuencia de un excedente de producción y de la retirada de fondos especulativos del mercado de futuros del azúcar.

Положение еще больше усугублялось уравнением в 1852 году сахарных пошлин для британских и иностранных сахарозаводчиков, ввозивших свою продукцию в Великобританию, конкуренцией со стороны производителей свекловичного сахара и падением цен на сахар.
La situación empeoró con la equiparación en 1852 de los derechos aduaneros para el azúcar británica y extranjera que importaba Inglaterra, la competencia de los productores de azúcar de remolacha y la caída de los precios del azúcar.

Американские морские пехотинцы неоднократно оккупировали Кубу впоследствии, и американцы быстро завладели большинством прибыльных сахарных плантаций Кубы, в чем и состояла экономическая цель американской интервенции.
Marines estadounidenses en repetidas ocasiones ocuparon Cuba después, y los norteamericanos rápidamente se apropiaron de la mayoría de las lucrativas plantaciones de azúcar de Cuba, el objetivo económico de la intervención de Estados Unidos.

На тех сахарных плантациях, на тех полях табака, на тех рисовых плантациях, на тех хлопковых полях были оперные певцы, джазовые музыканты, драматурги, писатели, хирурги, юристы, бухгалтеры, профессора, журналисты.
En esas plantaciones de azúcar, en esos campos de tabaco, en esas plantaciones de arroz, y esos campos de algodón éramos cantantes de ópera, músicos de jazz, dramaturgos, novelistas, cirujanos, abogados, contables, profesores, reporteros.

В статье Детский труд и эксплуатация в сахарной промышленности Гватемалы Альберто Арче и Мартин Родригес Пеллекер рассказывают о том, что дети трудятся на сахарных плантациях, где оплата работникам напрямую зависит от того, сколько тростника они срежут.
En el artículo Trabajo infantil y explotación laboral en el azúcar de Guatemala, Alberto Arce y Martín Rodríguez Pellecer explican cómo es el trabajo infantil en las fincas de caña de azúcar donde les pagan por tonelada de caña cortada.

К биотопливу первого поколения относится биодизельное топливо, изготавливаемое из семян рапса, соевых бобов, подсолнечника, ятрофы, кокоса, пальмы, переработанного кулинарного жира, чистого растительного масла, а также биоэтанол, производимый из зерновых и сахарных культур.
Los combustibles de primera generación son el biodiesel producido a partir de semillas de colza, de soja, girasol, jatropha, coco, palma, aceite de cocina reciclado y aceites vegetales puros; y el bioetanol producido a partir de granos y plantas azucareras.

Г-жа де ля КРУЗ( Доминиканская Республика) говорит, что следует помнить о том, что коренное население Доминиканской Республики было уничтожено в XVI веке, что стало причиной последующего ввоза африканских рабов для работы на сахарных плантациях.
La Sra. de la CRUZ(República Dominicana) dice que hay que tener presente que la población indígena de la República Dominicana se vio diezmada en el siglo XVI, dando lugar a la posterior importación de esclavos africanos para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar.

Эксперт по вопросам сельскохозяйственного развития в сельскохозяйственном университете Рио-де-Жанейро Камила Морену предупреждает, что рост производства этанола возрождает<< современный вариант ушедшего в прошлое рабского труда на сахарных плантацияхgt;gt;.
Camilla Moreno, experta en desarrollo agrario en la Universidad Rural de Río de Janeiro, advirtió de que el crecimiento de la industria del etanol estaba insuflando vida en una versión moderna del trabajo de los esclavos en las plantaciones de azúcar del pasado.