САХАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• azúcares
• azúcar
• sakharov

Примеры использования Сахаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет директоров, Фонд Андрея Сахарова, 1993 год.
Junta de Directores, Fundación Andrei Sakharov, 1993.

И так, столовый сахар или сахароза, состоит из двух сахаров.
Ahora, este azúcar de mesa o sacarosa, se compone de dos azúcares.

Брожение- это преобразование сахаров в алкоголь с использованием дрожжей.
La fermentación es la conversión… de azúcares en alcohol, utilizando levadura.

Афанасьевым и А. Д. Сахаровым учредил общественно-политический клуб« Московская трибуна».
Afanasiev y A. D. Sájarov estableció socio-político club"El tribuno de Moscú".

Сложные углеводы, в свою очередь, состоят из трех или более простых сахаров, связанных между собой.
Los carbohidratos complejos, por otro lado, tienen tres o más azúcares simples encadenados.

Сентября, выставка работ Дондюка открывается в Москве в музее и общественном центре им. Андрея Сахарова.
El 15 de setiembre, una exhibición del trabajo de Dondyuk abrió en Moscú, en el Museo y Centro Público Andrei Sakharov.

Оказывается, клетки располагаются на сетке из сложных волокон, белков и сахаров, известной как внеклеточный матрикс.
Resulta que sus células pertenecen a una red de fibras complejas, proteínas y azúcares conocidas como la matriz extracelular.

В нем утверждалось, что организаторы выставки в музее им. Сахарова совершили административный проступок, а не уголовное преступление.
De hecho, afirmaba que los organizadores de la exposición del Museo Sajarov habían cometido una infracción administrativa y no un delito penal.

Ваши красные кровяные тельца- эритроциты- покрыты сахарами, и химическая структура этих сахаров определяет группу крови.
Así que tus células sanguíneas, tus glóbulos rojos, están cubiertos de azúcar y la estructura química de esos azúcares determinan tu grupo sanguíneo.

Но той же цели добились и Андрей Сахаров с Вацлавом Гавелом, отстаивавшие главные ценности с точки зрения и на языке мирского гуманизма.
Pero también la trajo para Andrei Sakharov y Vaclav Havel, quienes defendieron sus valores supremos en referencia con, y en el lenguaje del, humanismo lego.

Яйцеклетка- самая большая клетка в теле человека, она защищена толстой внеклеточной оболочкой, состоящей из сахаров и протеинов и называемой« вителлиновый слой».
El óvulo es la célula más grande del cuerpo y está protegido por una gruesa capa extracelular de azúcar y proteína llamada zona pelúcida.

Чтобы дерево росло, ему необходима доставка сахаров, полученных в результате фотосинтеза, и других питательных веществ от корневой системы.
Para crecer, los árboles necesitan usar el azúcar obtenida vía fotosíntesis y nutrientes que suben desde la raíz hasta las partes en desarrollo de la planta.

Нередко эту предотвратимую смертность объясняют" выбором образа жизни"- выбором в пользу меньшей физической активности, потребления большего количества соли, сахаров и жиров.
Las muertes evitables suelen atribuirse al" estilo de vida elegido", es decir, hacer menos ejercicio, consumir más sal, azúcar y grasa.

Могу сказать вам, что мы знаем некоторую информацию, которая идет от этих сахаров, и уже это оказалось невероятно важным для мира медицины.
Les puedo decir que conocemos parte de la información que proviene de estos azúcares, y que ha resultado ser de una importancia inconmensurable en el mundo de la medicina.

В Москве мероприятие на проспекте Академика Сахарова собрало около 16 000 человек[ 56], представляющих широкий спектр политических движений.
En Moscú se llevo a cabo un evento en la avenida Académico Sájarov que logro reunir a mas de 16,000 personas, que representaban a una amplia gama de movimientos políticos.

Это может быть, например, вкусовая луковица, тогда молекула соли может активировать ее, или молекула сахаров, или это может быть.
Podría estar en las papilas gustativas, y una molécula de sal de alguna manera podría activarla o una molécula de azúcar- o ésta podría ser una neurona que responda al estrés.

Во-первых, углеводы являются категорией сахаров и молекул, которые распадаются в организме для получения простых сахаров.
En primer lugar, carbohidratos es la categoría nutricional para los azúcares y las moléculas que el cuerpo descompone para hacer azúcares..

Лубоко за железным занавесом, в лаборатории советского ћинистерства здравоохранени€, он начал исследовать способ, которым наши тела получают энергию из сахаров.
Mucho más allá del telón de acero, en un laboratorio del ministerio de salud soviético, empezaba a investigar la forma en que nuestro cuerpo extrae energía de los azúcares.

Она говорит, что алкоголь- бесцветная летучая жидкость, получаемая ферментацией сахаров, и отмечает также его отравляющее действие на определенные, основанные на углероде, формы жизни.
Dice que el alcohol es un líquido volátil incoloro formado por la fermentación de azúcares, y también apunta su efecto intoxicante en algunas formas de vida basadas en el carbono.

В странах с высокими доходами здоровая диета, включающая широкий ассортимент фруктов и овощей, стоит дороже, чем рационы с повышенным содержанием растительных масел, сахаров и жиров.
En países de altos ingresos, una alimentación sana que incluya una amplia variedad de frutas y verduras es más cara que una alimentación rica en aceites, azúcares y grasas.

В отличие от Политковской, великий ученый и защитник прав человека Андрей Сахаров не был убит, и дань, которую мы отдавали ему тогда, была похожа на празднование новой эры.
A diferencia de Politkovskaya, el gran científico y activista en pro de los derechos humanos Andrei Sajarov no había sido asesinado y el tributo que se le rindió entonces parecía la celebración de una nueva época.

Во-вторых, глобализация пищевых цепочек приводит к замещению рационов питания, богатых комплексными углеводами и клетчаткой, рационами с большей долей жиров и сахаров.
En segundo lugar, la globalización de la cadena alimentaria provoca un cambio de una alimentación rica en hidratos de carbono complejos y en fibra a dietas con un alto porcentaje de grasas y azúcares.

( Смех) Но если у вас тоже первая группа, это означает, что химическая структура на поверхности наших клеток крови состоит из трех простых сахаров, которые образуют более сложный сахар.
(Risas) Pero para aquellos que compartan el tipo O conmigo, esto significa que tenemos esta estructura química en la superficie de nuestras células sanguíneas: tres azúcares simples unidos que dan lugar a un azúcar complejo.

Когда пища проходит через пищеварительный тракт, она достигает ферментеров, которые извлекают энергию из этих сахаров, преобразуя их в химические вещества, такие как алкоголь и газообразный водород, которые они выделяют как отходы.
Conforme la comida viaja por el tracto digestivo, llega a los fermentadores que extraen energía de estos azúcares convirtiéndolos en químicos, como alcohol y gas de hidrógeno, que despiden en forma de desechos.

Ожирение как форма неадекватного питания часто существует параллельно с проблемой недоедания и является результатом перехода от местных и традиционных рационов к продуктам со все большим содержанием различных солей, сахаров и жиров, характерным для продуктов полуфабрикатного типа.
La obesidad como forma de malnutrición coexiste con frecuencia con la desnutrición y es consecuencia de los cambios de dietas locales y tradicionales a otras con un alto contenido en sales, azúcares y grasas, característico de los alimentos elaborados.

Только Солженицына и Андрея Сахарова можно было сравнить по степени морального авторитета с Лехом Валенсой и Вацлавом Гавелом, однако Сахаров уже умер ко времени падения коммунизма, идеи Солженицына были слишком консервативны, а люди слишком устали от русского национализма, чтобы он смог стать новым символом демократии в многонациональном Советском Союзе.
Sólo Soljenitsin y Andrei Sakharov se parecieron a Walesa y Havel en términos de autoridad moral, pero Sakharov ya había muerto cuando colapsó el comunismo, y las ideas de Soljenitsin eran demasiado conservadoras, estaban demasiado vinculadas al nacionalismo ruso como para que se convirtiese en símbolo de la democracia en una Unión Soviética multinacional.

Программа маркировки пищевых продуктов предписывает снабжать маркировкой все потребляемые пищевые продукты, на которой обозначаются энергетическая ценность продукта и содержание семи конкретных ингредиентов, а именно: содержание белков, углеводов, общее содержание жиров, насыщенных жиров, гидрогенизированных жиров, натрия и сахаров, а также любого ингредиента, в отношении которого выдвигается претензия, и регулирует различные виды претензий в отношении пищевых продуктов.
El plan establece que todos los alimentos envasados deben indicar en su etiqueta el contenido de energía y de siete nutrientes especificados, a saber, proteínas, carbohidratos, total de grasa, grasa saturada, grasa transgénica, sodio y azúcares, así como todo nutriente que se declare, y regula los diferentes tipos de declaración de propiedades nutricionales.

Рассмотреть вопрос о производстве и пропаганде больших объемов продуктов питания, соответствующих требованиям здорового питания, в том числе путем изменения формул продуктов питания в целях производства более здоровых видов продуктов, которые недороги, доступны и соответствуют необходимым фактам в отношении питания и стандартам маркировки, включая информацию о содержании сахаров, соли и жиров и, где это необходимо, трансжиров;
Considerar la posibilidad de producir y promover un mayor número de productos alimentarios que formen parte de una dieta sana, incluso reformulando los productos para ofrecer opciones más saludables que sean asequibles y accesibles y se ajusten a las normas pertinentes en cuanto a la información nutricional y al etiquetado, incluida la información sobre el contenido de azúcares, sal y grasas, y, cuando proceda, grasas trans;

Рассмотреть вопрос о производстве и пропаганде больших объемов продуктов питания, соответствующих требованиям здорового питания, в том числе путем изменения формул продуктов питания, в целях производства более здоровых видов продуктов, которые недороги, доступны и соответствуют необходимым фактам в отношении питания и стандартам маркировки, включая информацию о содержании сахаров, соли и жиров и, где это необходимо, транс- жиров;
Estudiar la posibilidad de producir y promover más productos alimentarios adecuados para una dieta sana mediante, entre otras cosas, la reformulación de los productos a fin de ofrecer opciones más saludables que sean asequibles y de fácil acceso y que sigan las normas pertinentes en materia de nutrición y etiquetado, como las relativas a la información sobre el contenido de azúcares, sal y grasas, y, cuando proceda, de grasas trans;

Все больше субъектов частного сектора производят и рекламируют все большее число продовольственных продуктов, соответствующих требованиям здорового питания, в том числе путем изменения формул изготовления в целях производства более полезных для здоровья видов продуктов, которые недороги и доступны, с указанием пищевого состава и в соответствии со стандартами маркировки, включая информацию о содержании сахаров, соли и жиров и, где это необходимо, трансжиров.
Un creciente número de entidades del sector privado han empezado a producir y promover en mayor medida los productos alimentarios que forman parte de una dieta sana, inclusive reformulando los productos para ofrecer opciones más saludables que sean asequibles y accesibles y se ajusten a las normas pertinentes en cuanto a la información nutricional y al etiquetado, en particular la información sobre el contenido de azúcares, sal y grasas y grasas trans.