САХАРОВ на Чешском - Чешский перевод

• cukrů
• sacharov
• cukru

Примеры использования Сахаров на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Египетский Сахаров.
Egyptský Sacharov.

Он как Сахаров среди кабельщиков.
Je jako Sacharov kabelovek.

Музыка: Бари Сахаров.
HUDBA Beri Sacharof.

Vitanolide близости, жирных кислот, аминокислот и различные виды сахаров.
Vitanolide okolí, mastné kyseliny, aminokyseliny a různé druhy cukrů.

Из сахаров основное место занимают глюкоза и фруктоза, значительно меньше сахарозы.
V ovoci je obsažena především fruktóza, dále sacharóza a méně glukózy.

Снежный городок на площади Сахарова.
Masaryka na Hradčanském náměstí.

Очень простой рецепт, на самом деле. Брожение- это преобразование сахаров в алкоголь с использованием дрожжей.
Kvašení je přeměna cukru na alkohol díky droždí.

Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать« успех» партии.
Žádnému čínskému Sacharovovi nebo Solženicynovi nebude umožněno poskvrnit„ úspěch“ strany.

Сок может содержать до 20% сахаров.
Stéblo může obsahovat až 22% sacharózy.

Дети должны продолжать нормально питаться и во время обострения диареи, следует только исключить пищу с высоким содержанием простых сахаров.
Během záchvatů průjmu by děti měly dostávat obvyklou stravu s výjimkou potravin obsahujících vysoký podíl jednoduchých cukrů.

Однако, потребление простых углеводов, таких как крахмал и простых сахаров нарушить ваш гормональный гармонию.
Nicméně, konzumovat jednoduché sacharidy, jako jsou škroby a jednoduchých cukrů rušit hormonální harmonii.

Цистеин также помогает в поставках инсулина в поджелудочной железе, который необходим для усвоения сахаров и крахмалов.
Cystein také pomáhá v dodávce inzulínu do slinivky břišní, která je potřebná pro asimilaci cukrů a škrobů.

В нем утверждалось, что организаторы выставки в музее им. Сахарова совершили административный проступок, а не уголовное преступление.
V podstatě se v něm tvrdilo, že organizátoři výstavy v Sacharovově muzeu se dopustili spíše administrativního než trestního pochybení.

Это может быть, например, вкусовая луковица, тогда молекула соли может активировать ее, или молекула сахаров, или это может быть.
Toto může nastat někde na chuťovém pohárku, když jej aktivuje molekula soli nebo molekula cukru-- nebo se může jednat o nějaký typ stresového senzoru.

Ахмадулина не раз высказывалась в поддержку советских диссидентов- Андрея Сахарова, Льва Копелева, Георгия Владимова, Владимира Войновича.
Achmadulina opakovaně vyjádřila podporu sovětským disidentům, Andreji Sacharovovi, Levovi Kopelevovi, Georgiovi Vladimirovovi, či Vladimíru Vojnovičovi.

Плохое пищеварение или поглощения этих сахаров может усугубить симптомы чувствительным пищеварением с непоглощенной сахара часто вызывают повышенное образование газов.
Špatné trávení nebo absorpci těchto cukrů by mohlo zhoršit příznaky citlivé trávení cukrů, protože nevstřebané často příčinou zvýšené tvorby plynů.

Западные интеллектуалы, оказавшие весьма эффективное давление на Советский Союз в поддержку Андрея Сахарова, хранят единодушное молчание, когда дело касается Ибрахима.
Západní intelektuálové, kteří v rámci pomoci Andreji Sacharovovi činili nátlak na Sovětský svaz, v Ibrahimově případě ve vzácné shodě všichni mlčí.

Тканевая жидкость состоит из воды, аминокислот, сахаров, жирных кислот, коферментов, гормонов, нейромедиаторов, солей, а также отходов жизнедеятельности клеток.
V intersticiální tekutině se nacházejí aminokyseliny, cukry, mastné kyseliny, koenzymy, hormony, neurotransmitery, soli a dále produkty látkové výměny metabolity.

Подписал Письмо группы советских писателей в редакцию газеты« Правда» 31 августа 1973 года о Солженицыне и Сахарове.
Podepsal otevřený dopis skupiny sovětských spisovatelů, odsuzující„ protisovětskou činnost a vystupování“ spisovatelů Alexandra Solženicyna a Andreje Sacharova, otištěný dne 31. srpna 1973 v novinách Pravda.

В отличие от Политковской, великий ученый и защитник прав человека Андрей Сахаров не был убит, и дань, которую мы отдавали ему тогда, была похожа на празднование новой эры.
Na rozdíl od Politkovské nebyl velký vědec a lidskoprávní aktivista Andrej Sacharov zavražděn a jemu vzdávaná pocta tehdy vypadala jako oslava nové éry.

Премия« За свободу мысли» имени Сахарова( англ. Sakharov Prize for Freedom of Thought)- премия в области прав человека, учрежденная в 1988 году Европейским парламентом в честь Андрея Сахарова.
Sacharovova cena za svobodu myšlení, pojmenovaná po sovětském vědci a disidentovi Andreji Sacharovovi, byla založena Evropským parlamentem v prosinci 1988.

Полифенолы подразделяются на танины, способные к гидролизу, которые являются сложными эфирами галловой кислоты глюкозы и других сахаров, и фенилпропаноиды, например лигнины, флавоноиды и конденсированные танины.
Polyfenoly se obecně dělí na hydrolyzovatelné taniny( estery kyseliny gallové a glukózy nebo jiných cukrů) a fenylpropanoidy, například lignany, flavonoidy a kondenzované taniny.

И все же погром в музее Сахарова вызвал цепную реакцию похожих нападок на современное искусство со стороны православных фундаменталистов, контролировать которых церковь не в состоянии.
Pogrom v Sacharovově muzeu však vyprovokoval řetězovou reakci podobných útoků na soudobé umění ze strany pravoslavných fundamentalistů, které církev nedokázala kontrolovat.

Черноплодной рябины черный или scorsul- это растение родной в восточной части Северной Америки с содержанием богатых антоцианы, органические кислоты, tenante, витамин С, витамин Е, каротиноиды, микроэлементов и сахаров.
Aronia předmětem rostlina se vyskytuje v Severní Americe s obsahem bohaté na antokyany, organické kyseliny, tenante, vitamin C, vitamin E, karotenoidy, stopové prvky a cukrů je černá nebo scorsul.

Не рекомендуется употреблять напитки с особо высоким содержанием простых сахаров, например, безалкогольные напитки и фруктовые соки, так как они могут усилить диарею При невозможности использовать специальные препараты может употребляться простая вода.
Nápoje s obzvlášť vysokým obsahem jednoduchých cukrů, jako například limonády a ovocné džusy, nejsou doporučovány dětem mladším 5 let, jelikož mohou zvýšit riziko průjmu.

Он еще раз получил должность по вопросам демократии и прав человека, дополнительно проводя работу по присуждению Премии Сахарова, парламентской премии, которой награждаются ежегодно за свободу слова и за заслуги в улучшения международных отношений.
Opět se ujal výboru pro demokracii a lidská práva a výboru pro Sacharovovu cenu, která pracuje pro výroční cenu EP za zásluhy o svobodu a jako výraz zásluhy o transatlantické vztahy.

Выставка в музее им. Сахарова стала объектом критической кампании в средствах массовой информации, и этот вопрос практически тотчас же был поставлен на рассмотрение в Думе, где националистически настроенные депутаты старались превзойти друг друга в осуждении художников и похвалах в адрес вандалов.
Výstava v Sacharovově muzeu se stala předmětem nactiutrhačné mediální kampaně a celá záležitost se téměř okamžitě přenesla do Dumy, kde se nacionalističtí poslanci předbíhali v očerňování umělců a velebení vandalů.

Почти никто из авторов писем выставки не видел- большинство подписали заранее заготовленные письма." События вокруг выставки дискредитируют Русскую Православную Церковь, также как фатва, приговорившая к смерти Салмана Рушди, дискредитировала ислам",- говорит вдова Андрея Сахарова Елена Боннер.
Téměř žádný z pisatelů přitom výstavu nezhlédl- většina jich pouze podepsala předtištěný dopis.„ Dění kolem výstavy diskredituje ruskou pravoslavnou církev, stejně jako fatva odsuzující Salmana Rushdieho k smrti diskreditovala islám," prohlásila vdova po Andreji Sacharovovi Jelena Bonnerová.

Анна Алчук- художница, принимавшая участи в выставке в центре им. Сахарова, которой впоследствии были предъявлены обвинения- сказала, что прочитала все 14 томов доказательств, собранных прокуратурой, и что 11 томов целиком состояли из писем от" трудящихся", возмущенных выставкой и требующих наказать художников.
Výtvarnice Anna Alčuková, jež se na výstavě v Sacharovově centru podílela a později byla obviněna, prohlásila, že pročetla všech čtrnáct svazků důkazů shromážděných státním zástupcem a že jedenáct z těchto svazků tvořily výhradně dopisy„ pracujícího lidu", které vyjadřovaly pohoršení nad výstavou a žádaly potrestání umělců.

Начале 50- х, в период публикации основополагающей статьи" ьюринга по морфогенезу, выдающийс€ русский химик, Ѕорис Ѕелоусов, начинал свои собственные исследовани€ химии живой природы.√ лубоко за железным занавесом, в лаборатории советского ћинистерства здравоохранени€, он начал исследовать способ, которым наши тела получают энергию из сахаров.
V ranných 50. letech, v době kdy vyšla Turingova práce o morfogenezi brilantní chemik jménem Boris Belousov začínal vlastní výzkum v oblasti prozkoumání složité chemie přírody hluboko, za železnou oponou, v laboratoři sovětského ministerstva zdravotnictví začínal výzkum toho, jak naše těla extrahují energii z cukrů.