САХАРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• saharaui
• sahariana

Примеры использования Сахарская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОСС Сахарская/ Сахелианская обсерватория.
OSS Observatorio del Sáhara y el Sahel.

В условиях продолжения нарушений прав человека сахарская молодежь подвергает сомнению как марокканское предложение о суверенитете, так и действия Фронта ПОЛИСАРИО.
De hecho, los jóvenes saharauis cuestionan tanto la soberanía de Marruecos como la autoridad del Frente Polisario, mientras continúan los abusos de los derechos humanos.

Сахарская Арабская Демократическая Республика.
La República Democrática Árabe del Sahara.

В сложившейся ситуации сахарская молодежь начинает выступать с призывами к возобновлению вооруженной борьбы.
Bajo estas condiciones, los jóvenes saharauis están comenzando a reclamar un retorno a la lucha armada.

Сахарская зона, которая включает в себя северную часть Мали и Нигер, также страдает от вооруженного конфликта.
La zona sahariana formada por las regiones septentrionales de Malí y del Níger también se ve sacudida por conflictos armados.

Южная Африка призывает активизировать усилия, направленные на проведение референдума, в соответствии с позицией Африканского союза, авторитетным членом которого является Сахарская Арабская Демократическая Республика.
Sudáfrica pide que se redoblen los esfuerzos para celebrar un referéndum, de acuerdo con la posición de la Unión Africana, de la que la República Democrática Árabe Saharaui es un miembro digno de crédito.

Гн ЭльМоджахди( Сахарская ассоциация прав человека) говорит, что сам пострадал за свою страну, проведя 24 года в тюрьмах и концентрационных лагерях в западной части Сахары.
El Sr. El Mojahdi(Asociación Saharaui de Derechos Humanos(ASDH)) dice que se ha sacrificado por su país pasando 24 años en cárceles y campos de concentración en la parte occidental del Sáhara.

Хочется надеяться, что до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма<< Сахарская Арабская Демократическая Республикаgt;gt; станет полноправным государством-- членом Организации Объединенных Наций.
Cabe esperar, por tanto, que antes de que finalice el segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo, la República Árabe Saharaui Democrática sea Estado Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Сахарская Республика готова делать все, что в ее силах, для создания единого и процветающего Магриба, в котором все его части однажды ликвидируют границы и будут жить в общем магрибском доме.
La República saharawi estaría dispuesta a contribuir con todos sus medios a la construcción de un Magreb unido y próspero, donde lleguemos algún día, todos sus componentes, a borrar las fronteras y vivir en la casa común magrebina.

Письмо Мануэля Николаса Гонсалеса Диаса, Сахарская ассоциация прав человека, от 22 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)*.
Carta de fecha 22 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por Manuel Nicolás González Díaz, Asociación Saharaui de Derechos Humanos*.

Сахарская Арабская Демократическая Республика является полноправным членом АС, и сахарский народ, точно так же, как и все другие африканские государства, должен иметь возможность осуществить свое право на самоопределение.
La República Árabe Saharaui Democrática es miembro de pleno derecho de la UA, y el pueblo saharaui, al igual que todos los demás Estados africanos, debe poder ejercer su derecho a la libre determinación.

Фактически, Марокко заняло лишь две трети данной территории, и эта оккупация не была признана ни одним международным или региональным форумом, в то время как Сахарская Арабская Демократическая Республика( САДР), являющаяся одним из членов- основателей Африканского союза, установила власть над оставшейся частью территории.
En realidad, ningún foro internacional o regional reconoce la ocupación por parte de Marruecos de sólo dos tercios del territorio, en tanto que la República Democrática Árabe Saharaui, miembro fundador de la Unión Africana, ha establecido su autoridad en la parte restante.

Гжа Хавега Солей( Сахарская правозащитная ассоциация( АСАДЕДХ)) говорит, что объявление Западной Сахары автономным районом в составе Королевства Марокко может стать возможным промежуточным решением конфликта.
La Sra. Jávega Soley(Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos(ASADEDH)) dice que una posible solución provisional al conflicto sería declarar que el Sáhara Occidental es una región autónoma dentro del Reino de Marruecos.

Хотя это предложение содержит элементы, которые явно противоречат первоначальному плану урегулирования, сахарская сторона в начале июля 2003 года приняла решение согласиться с ним, что свидетельствует об искреннем стремлении к миру и к поддержке усилий гна Бейкера и Генерального секретаря.
Aunque se trata de una propuesta con elementos que contradicen claramente lo previsto en el Plan de arreglo original, la parte saharaui decidió, a principios de julio de 2003, aceptarlo como muestra de su sincera voluntad de paz y cooperación con la labor realizada por el Sr. Baker y el Secretario General.

Однако Сахарская Арабская Демократическая Республика как полноправный член Организации африканского единства пошла на уступки в этом вопросе, с тем чтобы совместные усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ увенчались успехом.
No obstante, la República Árabe Saharaui Democrática, miembro de pleno derecho de la Organización de la Unidad Africana, hizo concesiones para contribuir al éxito del esfuerzo conjunto emprendido por las Naciones Unidas y la OUA.

Для этого в соответствии с целями ПКВР Южная Африка играет значительную роль в постконфликтном восстановлении и укреплении потенциала в таких странах, как Республика Бурунди, Республика Судан, Сахарская Арабская Демократическая Республика и Демократическая Республика Конго.
Con ese fin, de conformidad con los objetivos del programa de reconstrucción y desarrollo, Sudáfrica ha desempeñado una función importante en la reconstrucción y la creación de capacidades después de los conflictos en países como Burundi, el Sudán, la República Democrática Árabe Saharaui y la República Democrática del Congo.

Делегация Южной Африки надеется, что Сахарская Арабская Демократическая Республика и Королевство Марокко устранят существующие между ними разногласия, и подтверждает свою озабоченность в отношении того, что Западная Сахара по-прежнему включена в перечень несамоуправляющихся территорий.
La delegación de Sudáfrica espera que la República Democrática Árabe Sahariana y el Reino de Marruecos resuelvan sus diferencias, al tiempo que reitera su inquietud porque el Sáhara Occidental siga figurando en la lista de territorios no autónomos.

Переговоры между сторонами спора должны привести к проведению референдума по вопросу о самоопределении, который будет организован Организацией Объединенных Наций, и правительство его страны надеется, что Сахарская Арабская Демократическая Республика и Королевство Марокко продолжат взаимодействовать с Генеральным секретарем для достижения этой благородной цели.
Las negociaciones entre las partes en la controversia deben culminar en un referéndum sobre la libre determinación organizado por las Naciones Unidas, y su Gobierno espera que la República Árabe Saharaui Democrática y el Reino de Marruecos sigan colaborando con el Secretario General para alcanzar ese noble objetivo.

Г-жа аль- Мусави( Сахарская ассоциация за единство и примирение) говорит, что во время своего пребывания в лагерях в Тиндуфе она была лишена самых основных прав человека и находилась под неустанным наблюдением со стороны боевиков Фронта ПОЛИСАРИО и сотрудников алжирской тайной полиции.
La Sra. El Moussaoui(Asociación Saharaui para la Unidad y la Reconciliación) dice que mientras vivió en los campamentos de Tinduf, se le denegaron los derechos humanos más básicos y estuvo bajo estricta vigilancia del Frente POLISARIO y la policía secreta de Argelia.

Источник прочности и спаянности всех этих свершений- начинание, развернутое сахарским народом в изгнании 28 лет назад; имя этому начинанию- Сахарская Арабская Демократическая Республика, созданная в феврале 1976 года после ухода Испании из Западной Сахары и постепенно приобретающая весь комплекс институтов, свойственных государству.
La fuerza y coherencia en que se fundamentan todos estos logros se deriva del proyecto que el pueblo saharaui desarrolla desde hace 28 años, es decir, la República Árabe Saharaui Democrática, instaurada en febrero de 1976 tras el retiro de España del Sáhara Occidental, que en forma progresiva se dota de todas las instituciones propias de un Estado.

Что касается территории Западной Сахары( Сахарская Арабская Демократическая Республика), то в общей сложности Мексика предоставляет шесть стипендий, три из которых предоставляются в рамках программы для несамоуправляющихся территорий, а остальные три выделяются в рамках программы для Азии, Тихоокеанского региона, Африки и Ближнего Востока.
En el caso del territorio del Sáhara Occidental(República Árabe Saharaui Democrática), el ofrecimiento total es de seis becas: tres se otorgan en el marco del programa de territorios no autónomos y tres dentro del programa para Asia Pacífico, África y Medio Oriente.

A/ C. 4/ 63/ 5/ Add. 43 Пункт 37 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо Эннабы аль- Мусави, Сахарская ассоциация за единство и примирение, от 22 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.4/63/5/Add.43 Tema 37 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 22 de septiembre de 2008 dirigida al Presidente de la Comisión por Ennaba El Moussaoui, de la Asociación Saharaui para la Unidad y la Reconciliación[A C E F I R].

Если Фронт ПОЛИСАРИО или Сахарская Арабская Демократическая Республика( САДР) хотят выступать от имени сахарского народа, им необходимо продемонстрировать благополучное положение дел в области прав человека, транспарентность финансовой системы, готовность к компромиссу и проведению переписи нейтральными экспертами.
Si el Frente POLISARIO o la República Democrática Árabe Saharaui(SADR) desean hablar en nombre del pueblo saharaui, tienen que demostrar claros antecedentes en materia de derechos humanos, finanzas transparentes, disposición para llegar a una transacción y voluntad de permitir que se realice un censo a cargo de expertos neutrales.

Фактически на территории Алжира, площадь которой равна 2, 4 млн. км2, расположены огромные биогеографические системы, в состав которых входят плодородные районы с характерным для Средиземноморья климатом сухих субтропиков, где наблюдаются явления эрозии, степные районы с засушливым и полузасушливым климатом, где наблюдается опустынивание, и наконец, занимающая 80% территории страны сахарская зона с пустынным климатом.
En efecto, Argelia, con una superficie de 2,4 millones de km2, alberga grandes conjuntos biogeográficos constituidos por la zona telliana, caracterizada por un clima mediterráneo de tipo subhúmedo seco, sometida a el fenómeno de la erosión; la zona esteparia, con un clima árido y semiárido confrontado a la desertificación, y, por último, la zona sahariana que ocupa el 80% de el territorio, sometida a un clima desértico.

Сахарская Арабская Демократическая Республика установила отношения с более чем 70 государствами, последними из которых стали Кения и Южная Африка, и располагает всеми атрибутами суверенного государства, что отвечает правовым критериям для признания государственности в соответствии с принятой в Монтевидео Конвенцией о правах и обязанностях государств.
La República Democrática Árabe Saharaui ha establecido relaciones con más de 70 Estados, más recientemente Kenya y Sudáfrica, y posee todos los atributos de un Estado soberano, con lo cual satisface los criterios jurídicos para constituir un Estado, con arreglo la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados.

Обе стороны, вовлеченные в данный конфликт,- Королевство Марокко и Сахарская Арабская Демократическая Республика- должны продолжить свои переговоры без предварительных условий, проявляя добросовестность, с тем чтобы наконец можно было провести референдум о самоопределении Западной Сахары, который включал бы и вопрос о возможности получения данной территорией независимости.
Las dos partes involucradas, el Reino de Marruecos y la República Árabe Democrática Saharaui, deben continuar sus negociaciones sin precondiciones y de buena fe, para que finalmente, se pueda realizar el referéndum sobre libre determinación en el Sáhara Occidental, que incluye la opción de la independencia del territorio.

С признательностью отмечает, что следующие государства- члены своевременно выплатили свои взносы в регулярный бюджет: Алжир, Ангола, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гана, Египет, Замбия, Кения, Конго, Лесото, Либерия, Ливия, Мавритания, Малави, Мозамбик, Намибия, Нигер, Руанда, Сахарская Арабская Демократическая Республика, Сенегал, Экваториальная Гвинея, Эфиопия и Южная Африка, и призывает другие государства- члены в полном объеме и своевременно выплатить свои начисленные взносы;
Agradece que los siguientes Estados Miembros están a el día en el pago de sus contribuciones a el Presupuesto Ordinario: Angola, Argelia, Botswana, Burkina Faso, Congo, Egipto, Etiopía, Ghana, Guinea Ecuatorial, Kenya, Lesotho, Liberia, Libia, Malawi, Mauritania, Mozambique, Namibia, Níger, República Democrática Árabe Saharaui, Rwanda, Senegal, Sudáfrica y Zambia, y ALIENTA a otros Estados Miembros a que paguen sus cuotas en su totalidad y puntualmente;

На деле, сахарская система образования очень эффективна: в лагерях введено обязательное начальное образование и обеспечена полная грамотность; возможность получить высшее образование в большой степени зависит от доброй воли Алжира, Испании, Ливийской Арабской Джамахирии и Кубы, и большинство выпускников университетов возвращаются в лагеря, несмотря на отсутствие там работы.
En verdad, el sistema educacional saharaui es muy eficaz, con escuelas primarias obligatorias; el nivel de alfabetización es total en los campamentos; la educación universitaria depende en alto grado de la buena voluntad de Argelia, España, la Jamahiriya Árabe Libia y Cuba, y los graduados universitarios, en su mayoría, regresan a los campamentos, pese a la falta de empleos.

На своем 6м заседании 6 октября Комитет заслушал следующих петиционеров: Баба Ахи Майара, Ассоциация единства и примирения; Брахим Баллали, Ассоциация сахарских родителей и жертв репрессий; Инес Хавеги Солей, Сахарская правозащитная ассоциация; Фабиан Мартин Мартин, партия сторонников независимости Лансероте; Гаджмула Эбби, Королевский консультативный совет по делам сахарского народа и КОРЕФАСА; Мустафа Бух, бывший член политбюро Фронта ПОЛИСАРИО; и Ахмед Бухари, Фронт ПОЛИСАРИО( см. A/ C. 4/ 61/ SR. 6).
En su sexta sesión, celebrada el 6 de octubre, la Comisión escuchó a los siguientes peticionarios: Sr. Baba Ahl Mayara, Association de l' Unité et de la Réconciliation; Sr. Brahim Ballali, Association des parents sahraouis victimes de la répression; Sra. Inés Jávega Soley, ASADEDH; Sr. Fabián Martín Martín, Partido de Independientes de Lanzarote; Sra. Gajmoula Ebbi, Royal Advisory Council for Sahrawi Affairs y COREFASA; Sr. Mustapha Bouth, ex miembro de la Oficina Política del Frente Polisario; y Sr. Ahmed Boukhari, Frente Polisario(véase A/C.4/60/SR.6).

C Включая Сахарскую Арабскую Демократическую Республику, которая не указана в таблице 2.
C Incluida la República Democrática Árabe Saharaui, que no figura en el cuadro 2.