САХАРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• saharauis
• saharianos
• el sáhara
• saharauíes
• saharaui
• saharianas

Примеры использования Сахарские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточно- сахарские языки.
Las lenguas del Sáhara oriental.

Сахарские беженцы в Алжире.
Refugiados saharianos en Argelia.

Вместе с тем, ожидая принятия такого политического решения, сахарские беженцы, несомненно, имеют право на надлежащую защиту и помощь.
Con todo, mientras esperan una solución política de este tipo, está claro que los refugiados saharahuis tienen derecho a recibir protección y asistencia adecuadas.

Сахарские заключенные и беженцы являются жертвами.
Los detenidos y refugiados saharianos son víctimas.

Его город является побратимом Эль- Аюна, и его сахарские братья и сестры, находящиеся в этом городе и в Алжире, стали бы счастливее, если бы исчезли разделяющие их границы.
Su ciudad es gemela de Laayoune y sus hermanos y hermanas saharaui, allí y en Argelia, serán más felices sin las fronteras que los dividen.

Сахарские провинции находятся на переднем плане этой региональной инициативы.
Las provincias saharianas están en la primera fila de la iniciativa regional.

Правительство Марокко продолжает нарушать права человека, эксплуатировать сахарские природные ресурсы и распространять заведомую ложь через средства массовой информации.
El Gobierno marroquí sigue violando los derechos humanos, explotando los recursos naturales saharaui y difundiendo mentiras deliberadas por los medios.

Тот факт, что сахарские племена всегда были кочевыми, делает их интернирование в лагеря еще более возмутительным.
El hecho de que los saharauis siempre hayan sido nómadas hace su internamiento en campamentos aún más objetable.

Однако не следует забывать, что, как известно, сахарские беженцы Тиндуфа не смогли свободно высказаться о своем выборе в отношении места репатриации.
No obstante, no debemos olvidar que es de público conocimiento que los saharauis de Tindouf no han podido expresar libremente su elección en cuanto al lugar de repatriación.

Многие сахарские женщины были брошены в тюрьмы за отказ выполнять приказы организации или за незаконнорожденных детей.
Muchas mujeres saharauíes han estado prisioneras por negarse a seguir las órdenes de la organización o por haber tenido hijos en forma ilegal.

За последние 30 лет правительство направило большой объем средств в сахарские провинции, которые являются более экономически уязвимыми, чем другие районы Марокко.
En los últimos 30 años, el Gobierno ha invertido considerablemente en las provincias del Sáhara, que son más vulnerables económicamente que otras partes de Marruecos.

Многие сахарские заключенные в марокканских тюрьмах подвергаются пыткам и пропадают без вести, и еще больше сахарцев в той или иной степени страдают от дискриминации.
Muchos prisioneros saharaui son torturados en prisiones marroquíes y desaparecen, y muchos más sufren diversos grados de discriminación.

В Чаде можно выделить пять основных разговорных языков: восточно- сахарские языки, чадские языки, адамавские языки, шари- нильские языки и арабский язык.
Se distinguen cinco grandes familias de lenguas que se hablan en el Chad: las lenguas del Sáhara oriental, las lenguas chádicas, las lenguas de la meseta de Adamawa, las lenguas del grupo Chari-Nilo y el árabe.

Это лишит многие сахарские племена права голоса. Вместе с тем многие лидеры Фронта ПОЛИСАРИО также не были включены в результаты переписи населения 1974 года.
Con ello se negaría a la mayoría de las tribus saharauíes el derecho al voto y sin embargo muchos de los dirigentes del Frente POLISARIO no habían sido incluidos tampoco en el censo de 1974.

Вопреки Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о статусе беженцев сахарские беженцы лишены права на свободу ассоциаций и свободу на передвижение по Алжиру и за его пределами.
Infringiendo la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, se deniega a los refugiados saharauis el derecho a asociarse libremente y a viajar dentro de Argelia y fuera de ese país.

Кроме того, сахарские беженцы в лагерях Тиндуфа живут на международную помощь в размере 50 центов в день на человека, в то время как Марокко расхищает их природные ресурсы и богатство.
Por otra parte, los refugiados saharaui en los campamentos de Tinduf viven gracias a una ayuda internacional de 50 centavos diarios por persona, mientras Marruecos saquea sus recursos y riquezas naturales.

Опустынивание и засуха, от которых страдают сахелианские и сахарские государства, явились непосредственными причинами роста масштабов эмиграции и перемещения населения в Судан извне.
La desertificación y la sequía que azotaron a los Estados del Sahel y el Sáhara provocaron un aumento de las tasas de migración y desplazamiento hacia el Sudán de poblaciones del extranjero.

В Северной Африке сахарские беженцы в лагерях Тиндуфа продолжают ожидать политического решения проблемы Западной Сахары на протяжении более чем четверти века, прошедших после начала конфликта.
En el norte de África, los refugiados saharianos en los campamentos de Tindouf seguían esperando, tras más de un cuarto de siglo desde que comenzó la disputa, una solución política al problema del Sáhara Occidental.

В их число входила значительная группа лиц, проживавших в условиях затянувшегося изгнания, таких, как ВПЛ в Колумбии, бутанские беженцы в Непале и сахарские беженцы, попрежнему томящиеся в лагерях.
Ese número incluía grandes grupos de personas que viven en situaciones de larga duración, como los desplazados internos de Colombia, los refugiados de Bhután en Nepal y los refugiados del Sáhara que todavía se consumen en campamentos.

В лагерях беженцев за пределами Тиндуфа сахарские беженцы создали стабильное правительство и пользуются многочисленными свободами, включая свободу религии и равноправие женщин и мужчин.
En los campamentos de refugiados a las afueras de Tindouf, los refugiados saharaui han formado un gobierno estable y disfrutan de muchas libertades, incluidas la libertad de religión y la igualdad de derechos para hombres y mujeres.

Сахарские женщины, живущие в условиях оккупации, подвергаются изнасилованиям и психологическим и физическим пыткам, а также становятся жертвами принудительных исчезновений только потому, что они осмелились защищать свои законные права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las mujeres saharauis víctimas de la ocupación han sufrido violaciones, tortura psicológica y física y desapariciones forzadas por el mero hecho de haberse atrevido a defender sus derechos legítimos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

В течение мая 2007 года поступали сообщения о том, что сахарские студенты из Территории, обучающиеся в университетах Марокко, приняли участие в демонстрациях с требованием предоставления Западной Сахаре права на самоопределение и независимость.
Según se informa, en mayo de 2007, estudiantes saharauis del Territorio que cursan estudios en las universidades de Marruecos participaron en manifestaciones en favor del derecho de libre determinación y la independencia del Sáhara Occidental.

Сахарские ученые осознали, какое будущее им необходимо, и, будучи хорошо осведомленными об истоках этого конфликта, они обращаются к международному сообществу с призывом использовать логический и рациональный подход и одобрить решение, предложенное Марокко.
Los profesores universitarios saharianos se han percatado de dónde está el futuro y, reconociendo plenamente los antecedentes del conflicto, hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que haga caso a la lógica y la razón y refrende la solución que propone Marruecos.

В то время как марокканские власти в оккупированной Западной Сахаре нарушают права человека коренных сахарцев, сахарские беженцы в Алжире также страдают из-за попыток марокканского режима убедить международные гуманитарные организации в необходимости лишения их помощи.
En tanto que las autoridades marroquíes en el Sáhara Occidental ocupado violan los derechos humanos de los saharauis autóctonos, los refugiados saharauis en Argelia también sufren las consecuencias del empeño del régimen marroquí por convencer a las organizaciones humanitarias internacionales de que les denieguen su ayuda.

На протяжении 38 лет сахарские женщины находят возможности для того, чтобы прокормить свои семьи и воспитать чувства традиции, порядка и преемственности на земле, где нет водопроводной воды, и где люди не могут выращивать для себя продукты питаний.
Durante 38 años, las mujeres saharauis han conseguido alimentar a sus familias y crear un sentimiento de tradición, orden y continuidad en una tierra sin agua potable y donde la población no puede cultivar sus propios alimentos.

Конституция 2011 года предусматривает гарантии прав человека и благое управление, и представителям нескольких международных правозащитных организаций, включая специальных докладчиков и рабочие группы Организации Объединенных Наций, было разрешено посетить сахарские провинции.
En la Constitución de 2011 se plasmaron garantías en materia de derechos humanos y buena gobernanza, al tiempo que los representantes de varias organizaciones internacionales de derechos humanos, en particular los relatores especiales y los grupos de trabajo de las Naciones Unidas, han podido visitar las provincias saharianas.

Стороны договариваются о том, что все сахарские политические заключенные и лица, задержанные по политическим мотивам, будут освобождены в соответствии с амнистией, предусмотренной в плане урегулирования, до начала кампании по проведению референдума.
Las partes acuerdan que todos y cada uno de los presos o detenidos políticos saharauis sean puestos en libertad, en cumplimiento de la amnistía prevista en el plan de arreglo, antes de que se inicie la campaña para el referéndum.

В своем послании сахарские политические заключенные утверждают, что поводы для разбирательства в полицейских судах и выдвинутые против них обвинения являются полностью надуманными и что они были осуждены в результате фальсифицированных процессов, организованных исключительно по открыто политическим мотивам.
En su mensaje, los presos políticos saharauis dicen que las actuaciones de la policía judicial y las acusaciones contra ellos son totalmente falsas y que han sido condenados en simulacros organizados por claros motivos políticos.

Вновь заявляя о том, что сахарские районы являются частью Марокко, оратор указывает, что жители данного региона будут противодействовать всем попыткам навязать им культуру насилия и разделения и стремиться к миру, единству и солидарности.
Reiterando que las regiones del Sáhara son parte de Marruecos, la oradora dice que los habitantes de la región se opondrán a todo intento de imponer una cultura de violencia y división, recurriendo para ello a un mensaje de paz, unidad y solidaridad.

Алжирские и сахарские власти заявили вновь о своей полной поддержке УВКБ, должностные лица которого были информированы в ходе неофициальных контактов с беженцами, что последние хотели бы репатриироваться в контексте общего урегулирования, а не стихийно в индивидуальном порядке.
Las autoridades argelinas y saharauíes han reiterado su pleno apoyo a la OACNUR, cuyos funcionarios fueron informados durante contactos oficiosos con los refugiados de que estos últimos desean repatriarse en el contexto de un arreglo general, y no como personas individuales en forma espontánea.