СБЛИЖАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cercanos

Примеры использования Сближающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 716- м заседании 20 февраля Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей( см. приложение III).
En su 716ª sesión, celebrada el 20 de febrero, la Subcomisión hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra(véase el anexo III).

Рабочая группа рекомендовала Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, оказать содействие в создании МСОА и КГПКМ.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra prestara asistencia en la creación de la red internacional de alerta de asteroides y el grupo asesor para la planificación de misiones espaciales.

В качестве члена Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, КСКП признает важность деятельности Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, и со всей решимостью поддерживает ее усилия.
Como miembro del Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial reconoce la importante labor que realiza el Grupo de trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra y apoya sus esfuerzos con firmeza.

На своем 735- м заседании 18 февраля Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, который содержится в приложении III к настоящему докладу.
En su 735ª sesión, celebrada el 18 de febrero, la Subcomisión hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra, que figura en el anexo III del presente informe.

Рабочая группа согласилась с тем, что доклад о практикуме и доклад, подготовленный Университетом Небраски в Линкольне, могут быть рассмотрены Инициативной группой по объектам, сближающимся с Землей, между сессиями в 2010 и 2011 годах.
El Grupo de Trabajo convino en que el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra examinara el informe del curso práctico y el informe preparado por la Universidad de Nebraska-Lincoln en los intervalos entre períodos de sesiones en 2010 y 2011.

В соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи была вновь созвана Рабочая группа по объектам, сближающимся с Землей, под председательством Серхио Камачо( Мексика).
De conformidad con la resolución 64/86 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra volvió a reunirse, bajo la presidencia de Sergio Camacho(México).

Рабочая группа отметила, что Инициативная группа по объектам, сближающимся с Землей, провела пять заседаний в ходе сорок девятой сессии Научно-технического подкомитета.
El Grupo de Trabajo observó que el Equipo de Acción sobre los objetos cercanos a la Tierra había celebrado cinco sesiones en forma paralela al 49º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи была вновь созвана Рабочая группа по объектам, сближающимся с Землей, под председательством Серхио Камачо( Мексика).
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 65/97 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra volvió a reunirse bajo la presidencia de Sergio Camacho(México).

Комитет одобрил рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, которая была созвана под председательством Серхио Камачо( Мексика)( А/ АС. 105/ 958, пункт 152 и приложение III).
La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión y de su Grupo de Trabajo sobre objetos cercanos a la Tierra, que se había reunido bajo la presidencia de Sergio Camacho(México)(A/AC.105/958, párr. 152 y anexo III).

Доклад Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей: рекомендации относительно международного противодействия угрозе ОСЗ"( Председатель Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей);
Informe del Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra. Recomendaciones para una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra", a cargo del Presidente del Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra;

На 688- м заседании Подкомитета 18 февраля 2008 года Председателем Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, был избран Ричард Кроутер( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
En la 688ª sesión de la Subcomisión, celebrada el 18 de febrero de 2008, Richard Crowther(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) fue elegido Presidente del Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra.

Вторым центром является информационный центр по объектам, сближающимся с Землей, Соединенного Королевства, который был учрежден во исполнение рекомендаций 13 и 14, содержащихся в докладе по ОСЗ Целевой группы правительства Соединенного Королевства по потенциально опасным объектам.
El otro es el Centro de Información del Reino Unido sobre los Objetos Cercanos a la Tierra, que se creó atendiendo a las recomendaciones 13 y 14 del informe del Grupo de Tareas del Gobierno del Reino Unido sobre OCT potencialmente peligrosos.

Комитет с удовлетворением отметил работу, проведенную Рабочей группой и Инициативной группой по объектам, сближающимся с Землей, и одобрил пересмотренный многолетний план работы на 2009- 2011 годы( A/ AC. 105/ 911, приложение III, пункт 11).
Tomó nota con satisfacción de la labor realizada por ese Grupo y el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra, y respaldó el plan de trabajo plurianual enmendado para 2009-2011(A/AC.105/911, anexo III, párr. 11).

В качестве члена Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, Консультативный совет представителей космического поколения( КСКП) признает важность деятельности Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, и со всей решимостью поддерживает ее усилия.
Como miembro del Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial reconoce la importante labor que realiza el Grupo de trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra y apoya sus esfuerzos con firmeza.

Согласна далее с тем, что в контексте пункта 10( b)( ii) выше Научно-техническому подкомитету на его сорок шестой сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу по объектам, сближающимся с Землей, в соответствии с планом работы по этому пункту;
Conviene además en que, en el contexto de lo dispuesto en el inciso ii del apartado b del párrafo 10 supra, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 46° período de sesiones, vuelva a convocar a su Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra, de conformidad con el plan de trabajo en relación con este tema;

Комитет одобрил рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, которая была созвана под председательством Ричарда Кроутера( Соединенное Королевство)( А/ АС. 105/ 933, пункты 146 и 148, и приложение III, пункты 8 и 9).
La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión y su Grupo de trabajo sobre objetos cercanos a la Tierra, el cual se había convocado bajo la presidencia de Richard Crowther(Reino Unido)(A/AC.105/933, párrs. 146 y 148 y anexo III, párrs. 8 y 9).

Свидетельством этой ведущей роли являлось, в частности, председательство Соединенного Королевства в Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, и Рабочей группе по объектам, сближающимся с Землей, Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Esta función rectora del Organismo se ha reflejado, entre otras cosas, en el ejercicio por el Reino Unido de la presidencia del Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra y del Grupo de trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Подкомитет с удовлетворением отметил работу Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, под председательством Серхио Камачо( Мексика) и достигнутый прогресс в деле координации международных усилий по уменьшению опасности, исходящей от объектов, сближающихся с Землей( ОСЗ).
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Equipo de Acción sobre Objetos Cercanos a la Tierra, presidido por Sergio Camacho(México), así como de los avances logrados en la coordinación de las actividades internacionales para reducir el riesgo que suponen esos objetos.

ДЛР тесно взаимодействует с федеральным Министерством иностранных дел Германии с целью оказания поддержки деятельности Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, и Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, в рамках Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
El DLR se mantiene en estrecho contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania para apoyar las actividades del Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra y el Grupo de trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Комитет отметил, что Инициативная группа по объектам, сближающимся с Землей, продолжит работу по содействию созданию международной сети оповещения об астероидах и консультативной группы по планированию космических миссий в соответствии с рекомендациями Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей( A/ AC. 105/ 1038, пункт 198, и приложение III).
La Comisión observó que el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra continuaría su labor para asistir en la creación de una red internacional de alerta de asteroides y un grupo asesor para la planificación de misiones espaciales, conforme a las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra(A/AC.105/1038, párr. 198, y anexo III).

Комитет одобрил рекомендацию о том, что следует вновь созвать Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве и Рабочую группу по объектам, сближающимся с Землей, в соответствии с их многолетними планами работы, и согласился с тем, что Подкомитету следует вновь созвать Рабочую группу полного состава на его сорок седьмой сессии.
La Comisión hizo suya la recomendación de que se volviera a convocar al Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y al Grupo de Trabajo sobre objetos cercanos a la Tierra, de conformidad con sus planes de trabajo plurianuales, y convino en que la Subcomisión volviese a convocar al Grupo de Trabajo del Plenario en su 47º período de sesiones.

Рабочая группа с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Инициативной группой по объектам, сближающимся с Землей, в период 20102011 годов, что было отражено в проекте рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 308, приложение).
El Grupo de Trabajo observó con satisfacción los progresos realizados por el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra en el período 2010-2011, recogidos en el proyecto de recomendaciones para una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra(A/AC.105/C.1/L.308, anexo).

Комитет решил, что на пятидесятой сессии Научно-технического подкомитета следует вновь созвать Рабочую группу полного состава, Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, Рабочую группу по объектам, сближающимся с Землей, и Рабочую группу по долгосрочной устойчивости космической деятельности.
La Comisión convino en que, durante el 50º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, se volvieran a reunir el Grupo de Trabajo Plenario, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, el Grupo de Trabajo sobre objetos cercanos a la Tierra y el Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Рабочая группа решила, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, следует поручить продолжить свою работу над проектом рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей, с целью их доработки к пятидесятой сессии Подкомитета, которая состоится в 2013 году.
El Grupo de Trabajo convino en que debía encomendarse al Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra la tarea de proseguir con su labor sobre el proyecto de recomendaciones para una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra, con miras a finalizarla para el 50º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2013.

Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила, что Инициативная группа по стратегии экологического мониторинга( рекомендация 1), Инициативная группа по устойчивому развитию( рекомендация 11) и Инициативная группа по объектам, сближающимся с Землей( рекомендация 14), провели совещания в ходе сорок второй сессии Подкомитета и представили доклады о ходе своей работы.
El Grupo de Trabajo tomó nota con satisfacción de que el Equipo de Acción sobre la estrategia de vigilancia ambiental(recomendación 1), el Equipo de Acción sobre desarrollo sostenible(recomendación 11) y el Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra(recomendación 14) se habían reunido durante el 42º período de sesiones de la Subcomisión y habían informado acerca de los progresos realizados en su labor.

Инициативная группа при содействии Управления программы по объектам, сближающимся с Землей, Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) организовала и провела в Пасадене, штат Калифорния, Соединенные Штаты, 25 и 26 августа 2011 года Практикум по международным рекомендациям по противодействию угрозе ОСЗ.
El Equipo de Acción, con el apoyo de la Oficina del Programa sobre Objetos Cercanos a la Tierra de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA), había organizado el Curso práctico sobre las recomendaciones internacionales para la reducción de la amenaza que plantean los objetos cercanos a la Tierra, celebrado los días 25 y 26 de agosto de 2011 en Pasadena(California, Estados Unidos).

Рабочая группа полного состава постановила, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение пункта повестки дня, касающегося объектов, сближающихся с Землей, в соответствии с многолетним планом работы, согласованным Рабочей группой по объектам, сближающимся с Землей, как это отражено в пункте 7 приложения III к докладу Научно-технического подкомитета( A/ AC. 105/ 890).
El Grupo de Trabajo Plenario acordó que la Subcomisión debía seguir examinando el tema del programa relativo a los objetos cercanos a la Tierra, con arreglo al plan de trabajo plurianual convenido por el Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra, que figuraba en el párrafo 7 del anexo III del informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre su 44º período de sesiones(A/AC.105/890).

Подкомитет с удовлетворением отметил работу Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, под председательством Серхио Камачо( Мексика) по доработке рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с ОСЗ, а также достигнутый прогресс в деле координации международных усилий по обнаружению ОСЗ.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra, presidido por Sergio Camacho(México), para terminar de preparar las recomendaciones sobre una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra, así como de los progresos logrados en la coordinación de la labor internacional de detección de esos objetos.

Подкомитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, в краткосрочной перспективе следует продолжать поддерживать работу МСОА и КГПКМ в целях содействия их взаимодействию с Комитетом и правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, которые не участвуют в работе этих органов по проблеме ОСЗ.
La Subcomisión observó que el Equipo de Acción sobre Objetos Cercanos a la Tierra debía seguir apoyando a corto plazo la labor de la red internacional de alerta de asteroides y del grupo asesor para la planificación de misiones espaciales, a fin de facilitar su interacción con la Comisión y los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que no participaban en esos órganos relacionados con los NEO.