Примеры использования Светик на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Светик, ты здесь!
Улетай, Светик!
Corre, Brillo.Светик, подождать тебя?
Te esperaré,¿Brillo?Позвать Светика?
¿Llamo a Cvetic?Светик родилась тут!
Brillo a renacido aquí!На помощь, Светик!
¡Brillo ayudame!Светик за все ответит!
¡Brillo pagará por esto!Где же ты, Светик!
Светик, ты не переродилась?
Brillo,¿has renacido?Мы будем вместе, Светик!
Estaremos juntos Brillo.Может, Светик внутри?
¿Puede estar Brillo dentro?Светик не принимает его.
Cvetic no quiere admitirle.Представлено: г-ном Леонидом Светиком.
Presentada por: Leonid Svetik.Базз Светик- персонаж из мультика.
Buzz Lightyear es un dibujo animado.Оставайся лучше красоткой Светиком, я хочу запомнить тебя такой.
Se como tu eres, Brillo Me gustaría conservar un bonito recuerdo de tí.Светик, очнись, разрешаю тебе любить меня снова.
Brillo, despierta… Me volverás a amar.Автором сообщения является г-н Леонид Светик, гражданин Беларуси 1965 года рождения.
El autor de la comunicación es Leonid Svetik, ciudadano de Belarús nacido en 1965.Светик, добрались наконец, можешь выходить.
Brillo, porfin hemos conseguido volver Ya puedes salir.Соответственно административное взыскание, наложенное на г-на Светика в 1999 году, не имело для него каких-либо негативных последствий.
En consecuencia la sanción administrativa impuesta al Sr. Svetik en 1999 no tiene consecuencias perjudiciales para él.Светик, я не сумел родиться заново, но я нашел тебя?
Brillo, no pude hacerlo Pero te encontré… Esquivaste los martillos asi que me entiendes,¿verdad?По мнению государства- участника, не имеется оснований для отменыпостановления суда от 26 апреля 1999 года по делу г-на Светика, поскольку он считается лицом, не подвергавшимся административному взысканию.
El Estado Parte estima que no existen motivos para anular la decisióndel Tribunal de 26 de abril de 1999 con respecto al Sr. Svetik porque se considera que no ha sido objeto de una sanción administrativa.Светик с каким-то парнем прогуливается под ручку, и даже не собирается выпить его душу!
Brillo está con una presa Pasean de la mano pero… no parece que le haya absorvido el espíritu!Он обратил внимание г-на Лазарева на тот факт, что государство- участник представило ответ на соображения Комитета только по трем из десяти дел,в которых Комитет признал нарушения Пакта( Светик, 927/ 2000, Малаховский, 1207/ 2003 и Бандажевский, 1100/ 2002).
Señaló al Sr. Lazarev que el Estado Parte solamente había respondido al dictamen del Comité en tres de los diez casos en los que el Comitéhabía declarado violaciones del Pacto(Svetik, Nº 927/2000, Malakhovsky, Nº 1207/2003 y Brandazhewsky, Nº 1100/2002).Что касается дел Светика против Беларуси( сообщение№ 927/ 2000) и Корнеенко против Беларуси( сообщение№ 1274/ 2004), то государство- участник также оспаривает заключение Комитета.
En los casos Svetik c. Belarús(comunicación No. 927/2000) y Korneenko Меры по обеспечению защиты прав авторов этих сообщений свидетельствовали бы о позитивном отношении к проводимой Комитетом работе. Такой же эффект имел бы пересмотр ответов государства-участника на соображения по делам Светик, 927/ 2000 и Малаховский, 1207/ 2003.
Г-н Андо разъяснил процедуру последующей деятельности и свою роль как Докладчика. Он обратил внимание г-на Лазарева на то, что государство- участник представило ответы на сформулированные Комитетом соображения лишь по двум из девяти дел,в которых Комитетом были установлены нарушения Пакта( Светик, 927/ 2000 и Малаховский, 1207/ 2003).
El Sr. Ando explicó el procedimiento utilizado para el seguimiento y su función como Relator y señaló al Sr. Lazarev que el Estado Parte sólo había respondido a los dictámenes del Comité en dos de los nueve casos en los que el Comité había llegado a laconclusión de que existía una violación del Pacto(Svetik, Nº 927/2000, y Malakhovsky, Nº 1207/2003).
