СИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• resplandor
• luz
• brillo
• brillar
• aurora
• luces
• shine

Примеры использования Сияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северное Сияние.
Luz del Norte.

Северное Сияние, прием!
Luz del Norte, adelante!

Смотрите какие оттенки, какое сияние.
Mire qué reflejos, qué brillo.

Дневное сияние".
Resplandor diurno".

Северное Сияние- Маунт Уилсону.
Luz del Norte a Monte Wilson.

Это не сияние.
Esto no es un brillo.

В зеленое сияние сложно промахнуться.
El resplandor verde es difícil de no ver.

Тихо струится сияние дня.
La luz del día en silencio fluye.

Камни и грязь скрыли огненное сияние.
Las rocas y el lodo aprisionaron nuestro brillo.

Скажи, как остановить сияние солнца?
¿Dime cómo puedes detener…♪♪ el brillo del sol?

Наверно мое сияние не такое уж непогрешимое.
Supongo que mi resplandor no es infalible.

Он всегда говорил, что сияние не идеально.
Siempre decía que el brillo no era adecuado.

Когда звезды будут уничтожены и померкнет их сияние.
Cuando las estrellas pierden su luz.

Я верю в сияние и чувствительность дуба.
Yo creo en el resplandor y la sensibilidad de un roble.

Переход из человеческого обличья в сияние.
Trasladandose de la carne humana al resplandor.

Я знал, что это сияние не только из-за Академии.
Sabía que ese brillo no podía ser solo de la academia.

Проект" Надежда" и проект" Сияние".
Proyecto" Hope"(Esperanza) y Proyecto" Shine"(Resplandor).

Поп видел сияние в каждом, кто заходил в парикмахерскую.
Pop veía el brillo en todos los que entraban en su barbería.

Ущипни ее за щечку, отойди и наблюдай сияние.
Pellizca sus mejillas, da un paso atrás y vela brillar.

Божественное сияние, от которого слепнут все, кто его увидит.
Una sagrada luz que ciega a todos los que la contemplan.

Даже когда, когда свет меркнет, я все равно вижу твое сияние.
Hasta cuando… las luces se apagan**puedo verte brillar*.

Он предполагал, что сияние может прогонять демонов с Земли.
Teorizó que la aurora podría desterrar a los demonios de la Tierra.

И это был первый раз, когда я увидел северное сияние.
Y esa fue la primera vez que vi las luces del norte en todo su poder.

Мое сияние говорит мне нам нужно убраться с этой горы.
Mi resplandor me está diciendo que tenemos que largarnos de esta montaña.

Видеоклип на песню« The Kill» основан на фильме Сияние.
El vídeo musical para The Kill se basó en la película El resplandor.

Это фосфоресцирующее сияние, почти то же, что происходит при гниении.
Ese resplandor fosforescente… es casi como que se estuviese pudriendo.

Цветы расцветают ночью и впитывают в себя звездное сияние.
La flores se abren por la noche, para empaparse de la luz de las estrellas.

Когда я увидел, что Южное Сияние вернулось, я так тобой гордился.
Después de ver cómo regresaba la Aurora austral me sentí orgulloso por ti.

Все эти группы туристов отправились, чтобы найти северное сияние.
Todos estos grupos turísticos intentan encontrar las luces del norte.

Вы на самом деле можете услышать это, северное сияние за городом.
Actualmente pueden escucharlas, saben, las luces del norte fuera de la ciudad.