СИЯНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• brillo
• el resplandor
• luminosidad

Примеры использования Сиянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он окружен сиянием!
Está rodeado por la luz!

Я склоняюсь перед твоим сиянием.
Me postro ante su Gloria.

СЛЕДУЯ ЗА СИЯНИЕМ СОЛНЦА, Я ОСТАВИЛ ПОЗАДИ СТАРЫЙ СВЕТ.
Siguiendo la luz del sol. Dejaré atrás este viejo mundo.

Клянусь солнцем и его сиянием,!
¡Por el sol y su claridad!

И с твоим сиянием, Анна Арчибальд будет умолять тебя быть лицом ее новой организации.
Y con tu brillo, Anne Archibald te suplicará que seas la cara de su nueva fundación.

Не дразни меня чудным сиянием!
¡No me engañas con tu extraña luminosidad!

Она называла это" сиянием". И мне долго казалось, что только нас, двоих озаряет это" сияние".
Ella lo llamaba"el resplandor" y creí mucho tiempo que solo ella y yo teníamos el"resplandor".

Твой голос как патока, а кожа сияет небесным… сиянием.
Tu voz es rica como la melaza, y tu piel brilla con un etéreo… brillo.

Те, которые наполняют твой рот прекрасным игристым сиянием, когда ты раскусываешь их.
Las que te llenan la boca con un precioso brillo centelleante cuando les pegas un mordisco.

Те же самые законы управляют падением капель дождя и сиянием звезд.
Las mismas leyes que describen la caída de la lluvia y el brillo de las estrellas.

Пионы, бутоны лаванды с сиянием дыхания младенца для атмосферы весеннего цветения.
Peonías, flores de lavanda con un halo de aliento de bebé para un ambiente de rejuvenecimiento primaveral.

Знаешь, Джина, я просто шел мимо и, я имею в виду, Я был буквально занесен сюда сиянием.
Sabes, Gina, andaba por aquí y literalmente me a traído aquí el resplandor.

Каждая звезда с такой массой и сиянием умерла бы миллиарды лет назад в этих скоплениях. Загадка в том, откуда эти штуки взялись?
Todas las estrellas de esa masa y luminosidad han muerto miles de millones de años atrás en esos cúmulos así que la interrogante es¿de dónde vinieron?

В то время еще не было ни планет, купающихся в этом свете, ни живых существ, способных любоваться сиянием небес.
En esos tiempos, no había planetas para recibir la luz ni seres vivos para admirar el brillo de los cielos.

И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.
Entonces la gloria de Jehovah se elevó de encima de los querubines, hacia el umbral del templo. Y el templo fue llenado por la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria de Jehovah.

Она работает так усердно, чтобы быть идеальной. потому что она не хочет, чтобы твои родители увидели, что скрывается за сиянием нимба.
Se esfuerza tanto en ser perfecta porque no quiere que tus padres miren más allá del brillo de su halo.

В сиянии новехонькой песни.
En el resplandor de una canción recién nacida.

Северное Сияние.
Luz del Norte.

Я верю в сияние и чувствительность дуба.
Yo creo en el resplandor y la sensibilidad de un roble.

Божественное сияние, от которого слепнут все, кто его увидит.
Una sagrada luz que ciega a todos los que la contemplan.

Команда Сияния, пошлите шерифа.
Equipo Brillo, envíe el Sheriff a la frontera.

В зеленое сияние сложно промахнуться.
El resplandor verde es difícil de no ver.

Команда сияния, пожалуйста пошлите вашего Шерифа на границу.
Equipo Brillo, por favor envíe al Sheriff a la frontera.

Дневное сияние".
Resplandor diurno".

В сиянии двух лун.".
En la luz de dos lunas".

Северное Сияние- Маунт Уилсону.
Luz del Norte a Monte Wilson.

Хранилище Команды Сияния, дверные петли".
Caja Fuerte Equipo Brillo. Bisagra de la puerta".

Он ушел в сиянии славы, и при обоих яйцах.
Se fue en un resplandor de gloria, con las dos pelotas intactas.