СИЯНИИ на Испанском - Испанский перевод

• resplandor
• luz

Примеры использования Сиянии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как в" Сиянии"?
¿Como en el Resplandor?

В сиянии двух лун.".
En la luz de dos lunas".

Окунитесь в моем сиянии.
Deléitense en mi luz.

В сиянии новехонькой песни.
En el resplandor de una canción recién nacida.

Он ждал ее в сиянии.
Estaba esperándola en la luz.

Потому что жизнь проходит в сиянии.
Porque la vida pasa en un pestañeo.

Это как в" Сиянии".
Como esos setos de"El Resplandor".

В сиянии новорожденной песни.
En el resplandor de una canción recién nacida.

Что, типа как в" Сиянии",?
¿Qué, como en El Resplandor?

Он ушел в сиянии славы, и при обоих яйцах.
Se fue en un resplandor de gloria, con las dos pelotas intactas.

Сейчас мы все подохнем в сиянии славы.
Moriremos todos juntos en una llamarada de gloria.

Джек Николсон, в" Сиянии", когда он мяч об стену кидает?
Jack Nicholson en"El Resplandor".¿Cuando rebota esa bala sobre el muro?

Фальконе, мэр, подохнуть в сиянии славы?
¿Falcone, el alcalde, el resplandor de la gloria?

Стенли Кубрик хотел снять Робина Уильямса в главной роли в" Сиянии".
Stanley Kubrick quería que Robin Williams protagonizara"El resplandor".

Мы втроем будем купаться в золотистом сиянии и освободимся от всего подавленного.
Los tres nos bañaremos en una luz dorada y liberaremos nuestras inhibiciones.

Ты разочаровал меня. Все говорили:" Омар уйдет в сиянии славы".
Todos dicen,"¡Omar vendra en un resplandor de gloria!".

И вдруг, на пороге смерти, я взглянул вверх- и увидел над собой парящую в сиянии морскую цыганку Мокен. Она просто стояла и улыбалась.
Y en aquel momento, a las puertas de la muerte, miré hacia arriba y parado sobre mí, en la claridad estaba esta sin patria, gitana del mar justo ahí parada, sonriendo.

У меня 16 лет стажа, и ни разу ни вспышки, не говоря уж о долбаном сиянии.
Llevo 16 años de buenas revolcadas. Ni una vez logré una lucecita, ni hablar de un jodido resplandor.

И он хорош.- И очень к месту, потому что последние 6 лет моей жизни были как в" Сиянии". И если бы ты видел этот фильм, ты бы знал, что Джек Николсон весь фильм изводит маленького мальчика по имени Дэнни.
Y es muy apropiado, porque los último seis años de mi vida se han aparecido un poco a"El Resplandor", que es una película que si hubieras visto sabrías que Jack Nicholson se pasa toda la película.

Африки, предстающей миру во всем великолепии обретения своей глубинной сути, в сиянии возрождения, страстно желающей рассказать правду о себе и готовой внимательно слушать весь остальной мир.
Un África que se presenta al mundo en el esplendor de la reconquista de su ser profundo, en el resplandor de su renacimiento, ansioso por contar su verdad, escuchando al mismo tiempo el mensaje del resto del mundo.

Я верю в сияние и чувствительность дуба.
Yo creo en el resplandor y la sensibilidad de un roble.

Северное Сияние.
Luz del Norte.

В зеленое сияние сложно промахнуться.
El resplandor verde es difícil de no ver.

Дневное сияние".
Resplandor diurno".

Божественное сияние, от которого слепнут все, кто его увидит.
Una sagrada luz que ciega a todos los que la contemplan.

Это фосфоресцирующее сияние, почти то же, что происходит при гниении.
Ese resplandor fosforescente… es casi como que se estuviese pudriendo.

СЛЕДУЯ ЗА СИЯНИЕМ СОЛНЦА, Я ОСТАВИЛ ПОЗАДИ СТАРЫЙ СВЕТ.
Siguiendo la luz del sol. Dejaré atrás este viejo mundo.

Наверно мое сияние не такое уж непогрешимое.
Supongo que mi resplandor no es infalible.

Северное Сияние- Маунт Уилсону.
Luz del Norte a Monte Wilson.

Мое сияние говорит мне нам нужно убраться с этой горы.
Mi resplandor me está diciendo que tenemos que largarnos de esta montaña.