СВИНЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• plomo

Примеры использования Свинце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне казалось речь шла о свинце.
Pensé que era de plomo.

Металловеды разобрались в свинце с тела Уильяма Дауда.
Nuestro metalúrgico ha descompuesto el plomo que fue hallado en William Dowd.

Мероприятия ЮНЕП во исполнение решения 24/ 3 III о свинце и кадмии.
Actividades del PNUMA de conformidad con la decisión 24/3 III sobre el plomo y el cadmio.

Я жалел о всем железе, тросах и свинце, что утонули вместе с ним.
Me lamenté por todo el hierro, cables y plomo que se habían hundido con él.

Доклад о ходе осуществления резолюции II/ 4 B о свинце в красках( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 14) и бизнес-план Глобального альянса по прекращению использования свинецсодержащей краски см. документ SAICM/ ICCM.
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución II/4 B sobre plomo en la pintura(véase documento SAICM/ICCM.3/14) y plan de actividades de la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura(véase documento SAICM/ICCM.3/INF/21);

Принимает также к сведению основные научные выводы и пробелы в данных, выявленные в рамках заключительного обзора научной информации о свинце 2010 года и заключительного обзора научной информации о кадмии 2010 года;
Toma nota también de las principales conclusiones científicas y la falta de datos señalada en el examen final de la información científica sobre el plomo y el examen final de la información científica sobre el cadmio, realizados en 2010;

В соответствии с разделом II решения 25/ 5 в этом документе приводится информация о свинце и кадмии с целью информирования участников дискуссий о необходимости принятия глобальных мер в отношении этих металлов.
De conformidad con la sección II de la decisión 25/5, en este documento se brinda información sobre el plomo y el cadmio con el fin de fundamentar las deliberaciones sobre la necesidad de adoptar medidas a nivel mundial en relación con esos metales.

Рассмотрев осуществление резолюции II/ 4 B о свинце в красках Международной конференции по регулированию химических веществ и выраженную в этой резолюции поддержку глобального партнерства по содействию поэтапному прекращению использования свинца в краске.
Habiendo examinado la aplicación de la resolución II/4 B de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, sobre el plomo en la pintura, y el hecho de que en esa resolución se apoya el establecimiento de una alianza a nivel mundial para promover la eliminación del uso del plomo en la pintura.

Рассмотренный Рабочей группой доклад о ходе осуществления положений резолюции II/ 4 о свинце в красках был дополнительно обновлен с учетом достигнутого за период после этого прогресса и включен в документ SAICM/ ICCM. 3/ 14.
El informe sobre los avances logrados en la aplicación de la resolución II/4 sobre el uso del plomo en la pintura examinado por el Grupo de Trabajo ha sido actualizado para consignar los adelantos logrados desde su publicación y figura en el documento SAICM/ICCM.3/14.

После рассмотрения Комитетом данного пункта Председатель предложил вниманию участников документ зала заседаний с изложением проекта решения, в котором Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии для рассмотрения и возможного принятия препровождается сводная резолюция о свинце в краске, химических веществах в продуктах, опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, и о нанотехнологиях и производимых наноматериалах.
Tras el examen del tema por el comité, el Presidente presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión en virtud del cual se transmitía a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su tercer período de sesiones, para su examen y posible aprobación, una resolución general sobre el plomo en las pinturas, las sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

Министры по вопросам окружающей среды стран- членов ОЭСР приняли декларацию о свинце, в соответствие с которой их страны обязуются активизировать национальные и совместные усилия, направленные на уменьшение опасности, вызываемой воздействием свинца.
Los ministros del medio ambiente de la OCDE aprobaron una Declaración sobre el plomo en la que los países se comprometen a realizar actividades en el plano nacional y de cooperación para reducir los riesgos de la exposición al plomo.

Выражает признательность за прогресс, достигнутый в работе по свинцу и кадмию, в том числе за принятые меры по завершению обзоров научной информации о свинце и кадмии, в частности за действия, предпринятые для заполнения пробелов в данных и информации, а также для составления перечня мер по регулированию риска;
Reconoce los progresos alcanzados con respecto al plomo y el cadmio, incluidas las medidas adoptadas para finalizar los exámenes de la información científica sobre el plomo y el cadmio, en particular las medidas adoptadas para completar los datos y la información, así como las actividades de preparación de un inventario de las medidas de gestión de riesgos;

Несмотря на определенные дискуссии по поводу того, является ли вопрос о свинце в краске действительно" возникающим" вопросом, было достигнуто единодушие в том, что он заслуживает глобальных действий на глобальном, региональном и национальном уровне ввиду его неблагоприятного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
A pesar de los debates en cuanto a si la cuestión del plomo en la pintura era realmente" nueva" se alcanzó el claro acuerdo en el sentido de que estaba justificado concertar los esfuerzos a nivel mundial, regional y nacional debido a sus efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.

Один представитель задал вопрос о необходимости принятия Конференцией новой резолюции о свинце в краске, высказав убеждение в том, что предусмотренного резолюцией II/ 4 B мандата достаточно и что это позволит Глобальному альянсу продолжить его работу.
Un representante se preguntó si era necesario que la Conferencia aprobase una nueva resolución sobre el plomo en las pinturas, y expresó su convicción de que el mandato establecido en la resolución II/4 B bastaba y permitiría que la Alianza Mundial continuase su labor.

A peбятa выльют cвинeц.- Eмy кoнeц.
Entonces uno de los muchachos le tirará el plomo.

Лeй cвинeц!
Vierte el plomo.

Лeй cвинeц, Pипли!
¡Viertan el plomo, Ripley!

С примесью свинца.
Esto es a base de plomo.

Никаких признаков радона, плесени или свинца в трубах.
Sin Radon, sin moho, sin plomo en las tuberias.

Bce, чтo нaм нaдo- зaмaнить чepтoвa звepя в чaн и утoпить в cвинцe!
Todo lo que tenemos que hacer es atraer a la bestia hacia el molde y llenarla de plomo fundido!

Если такой чистоты свинец был в жилом месте, должно быть какое-то разрешение или.
Si esa pureza de plomo… estuviera en una residencia, debería tener… alguna clase de permiso.

Lt;< Нарушить молчание: операция" Литой свинец"gt;gt; является публикацией, содержащей ответы военнослужащих, принимавших участие в военной операции.
Breaking the Silence: Operation Cast Lead es una publicación en que se reúnen las respuestas de combatientes que participaron en la operación militar.

Основным источником свинца для населения в целом являются продукты питания( включая питьевую воду и напитки).
Los alimentos(incluida el agua potable y las bebidas), son la mayor fuente de exposición al plomo para la población en general.

СВИНЦА( II) АЗИД УВЛАЖНЕННЫЙ с массовой долей воды или смеси спирта и воды не менее 20%.
AZIDA DE PLOMO HUMIDIFICADA con un mínimo del 20%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua.

СВИНЦА СТИФНАТ( СВИНЦА ТРИНИТРОРЕЗОРЦИНАТ) УВЛАЖНЕННЫЙ с массовой долей воды или смеси спирта и воды не менее 20%.
ESTIFNATO DE PLOMO(TRINITRORRESORCINATO DE PLOMO) HUMIDIFICADO con un mínimo del 20%, en masa, de agua o de una mezcla de alcohol y agua.

Но в их составе 95% свинца и 5% цинка. Что заставляет думать о том, что они сделаны вручную.
Pero tienen 95% de plomo… y un peculiar 5% de zinc, que me hace pensar que son de fabricación casera.

К ним относятся свинец, медь, хром и никель, и все они требуют применения специальных методов удаления.
These include lead, copper, chrome and nickel, all of which require special disposal methods.

Ix обработка, обогащение или хранение золы, содержащей свинец, и извлечение серебра из соединений свинца;
Ix procesamiento, preparación y almacenamiento de cenizas que contengan plomo, y extracción de plata a partir del plomo;

Возмещение БАПОР убытков, понесенных в результате проведения операции<< Литой свинецgt;gt; в Газе.
Reembolso al OOPS por daños ocasionados durante el operativo" Cast Lead" en Gaza.

Восстановление жилья в секторе Газа, разрушенного в результате израильской операции<< Литой свинецgt;gt;.
Reconstrucción de viviendas en la Franja de Gaza destruidas durante la operación" Cast Lead".