ВОЗДЕЙСТВИЯ СВИНЦА на Испанском - Испанский перевод

• exposición al plomo
• efectos del plomo

Примеры использования Воздействия свинца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие указания и содействие в выявлении потенциального воздействия свинца;
Orientación y asistencia para detectar la posibilidad de exposición al plomo;

Наиболее значительные результаты с точки зрения снижения степени воздействия свинца были достигнуты в странах ОЭСР.
Las reducciones más importantes en la exposición al plomo se han logrado en los países de la OCDE.

Руководящие указания и содействие в выявлении потенциального воздействия свинца;
Orientación y asistencia para detectar posibilidades de exposiciones al plomo;

В большинстве исследований зависимости уровня PbB от воздействия свинца на организм рассматривался лишь один из природных источников, т. е. воздух, продукты питания, вода или почва/ пыль.
La mayor parte de los estudios de la relación entre el nivel de PbB y la exposición al plomo se aplican a una sola fuente ambiental, es decir, atmósfera, alimentos, agua o suelo/polvo.

Обеспечение руководящих указаний и содействия в целях выявления потенциального воздействия свинца;
Orientación y asistencia para detectar posibilidades de exposiciones al plomo;

Ссылаясь на принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию решение о защите здоровья детей от воздействия свинца, как оно изложено в пункте 57 Плана выполнения решений Всемирной встречи.
Recordando la decisión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de proteger la salud de los niños de la exposición al plomo, como se establece en el párrafo 57 del Plan de Aplicación de la Cumbre1.

В 2002 г. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) приняла два решения по охране здоровья детей от воздействия свинца.
En 2002, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(CMDS) adoptó dos decisiones encaminadas a proteger la salud de los niños de la exposición al plomo.

В XX- м веке основные кампании по охране здоровья людей, которые проводились в целях защиты детей и работников от воздействия свинца, были сосредоточены на добавках тетраэтилсвинца в бензине и в красках бытового назначения для внутренних и внешних работ, содержащих свинец..
En el siglo XX, las principales campañas de salud pública encaminadas a proteger a los niños y los trabajadores de la exposición al plomo se han centrado en el tetraetilplomo utilizado como aditivo en la gasolina y en las pinturas de interior y exterior que contienen plomo.

Значительная часть данных, приведенных в настоящем приложении, касается свойств и воздействия свинца, а не ТЭС или ТМС.
Gran parte de los datos que figuran en el presente anexo se centran en las propiedades y efectos del plomo en vez de en los del TEL y TML.

Предоставление руководящих указаний и оказание содействия в целях выявления и уменьшения потенциального воздействия свинца в жилых помещениях и около них, речь, например, идет о бытовой пыли, а также в детских учреждениях и школах, в которых присутствует содержащая свинец краска.
Impartir orientación y promover la asistencia para detectar y reducir la posibilidad de exposición al plomo en la vivienda y sus alrededores, por ejemplo en el polvo de las casas, y también en las guarderías y escuelas en las que se haya utilizado pintura que contenga plomo.

Соединенные Штаты обратили внимание на меры, которые могли бы тиражироваться, в области укрепления потенциала развивающихся стран, в частности, по снижению воздействия свинца на экологию и здоровье человека.
Los Estados Unidos señalaron a la atención las medidas que se podrían replicar a fin de mejorar la capacidad de los países en desarrollo, en particular para reducir los efectos del plomo en el medio ambiente y la salud.

Кроме того, в своем решении по свинцу( 22/ 4 III) Совет управляющих призвал к обеспечению экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих свинец, за счет надлежащего применения соответствующих технических руководящих принципов и уменьшения степени воздействия свинца.
Además, el Consejo de Administración, en su decisión sobre el plomo(22/4 III), alentó la gestión racional de los residuos con plomo mediante la aplicación de orientaciones técnicas y la reducción de la exposición al plomo.

По данным ВОЗ( 1995), источником существенного воздействия свинца на организм, особенно для детей младшего возраста, является пыль, о чем свидетельствует несколько исследований, в ходе которых концентрации свинца в крови у детей сопоставлялись с уровнями его содержания в составе пыли.
Según la OMS(1995), el polvo es una fuente significativa de exposición al plomo, en particular, para niños jóvenes, como se ha demostrado en varios estudios de correlación de las concentraciones de plomo en la sangre de los niños con los niveles de plomo en el polvo.

Описываемая деятельность по биологическому мониторингу включала измерение уровня стойких органических загрязнителей в грудном молоке в рамках Глобальной программы мониторинга в соответствии со Стокгольмской конвенцией и мониторинг воздействия свинца и других токсичных металлов, таких как ртуть и кадмий.
Las actividades de biovigilancia descritas incluyeron la medición de contaminantes orgánicos persistentes en la leche materna en el marco del Programa Mundial de Vigilancia del Convenio de Estocolmo, y la vigilancia de la exposición al plomo y otros metales tóxicos, como mercurio y cadmio.

На своей второй сессии Комиссия по устойчивому развитию отметила серьезные последствия воздействия свинца на здоровье человека, одобрила проводимую работу по этому вопросу на нескольких международных форумах и призвала активизировать усилия по ослаблению воздействия свинца на здоровье людей 3/.
En su segundo período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible señaló las graves consecuencias para la salud humana de la exposición al plomo, aprobó los trabajos en curso sobre ese tema en varios foros internacionales y alentó la realización de mayores esfuerzos para reducir la exposición humana al plomoIbíd., párr. 169.

Предоставить экспертную помощь в области содержащих свинец красок для завершающего этапа разработки научно обоснованных рекомендаций ВОЗ по предотвращению и регулированию воздействия свинца, включая рекомендации об организации обследований уровня свинца в крови и контроля за ним;
Aportar conocimientos especializados sobre la pintura con plomo para finalizar las directrices empíricas de la OMS sobre la prevención y el manejo de la exposición al plomo, entre otras cosas, recomendaciones sobre el establecimiento de la detección y la vigilancia del nivel de plomo en la sangre;

Разрабатывать руководящие указания и содействовать в выявлении потенциального воздействия свинца, в частности создавать потенциал для проведения анализов крови на предмет содержания в ней свинца и осуществления программ наблюдения, оценивать риски заражения свинцом в быту и на производстве и осуществлять программы общественного и профессионального обучения для смягчения воздействия отравления свинцом;.
Orientación y asistencia para detectar posibilidades de exposiciones al plomo, entre otras cosas el fomento de la capacidad para ejecutar programas de pruebas y vigilancia del nivel del plomo en la sangre, evaluar los riesgos en el hogar y el lugar de trabajo y realizar campañas de información pública y profesional sobre la mitigación del saturnismo;

Ведется подготовка новых руководящих указаний ВОЗ в отношении диагностики и лечения случаев отравления свинцом. Они помогут государствам- членам разработать политику и определить приоритетность мероприятий для предотвращения или уменьшения воздействия свинца, особенно на детей, и разработать национальные, основанные на фактических данных, протоколы по диагностике и лечению случаев отравления свинцом..
La OMS está preparando nuevas directrices sobre el diagnóstico y el tratamiento del saturnismo que ayudarán a los Estados miembros a formular políticas y establecer prioridades en las medidas encaminadas a prevenir o reducir la exposición al plomo, sobre todo de los niños, y a elaborar protocolos nacionales basados en pruebas empíricas para el diagnóstico y el tratamiento del saturnismo.

Предоставление руководящих указаний и оказание содействия в целях выявления и уменьшения потенциального воздействия свинца в жилых помещениях, в детских учреждениях и школах, в которых присутствует содержащая свинец краска и лакокрасочная пыль, и около них, а также на промышленных объектах, на которых производится или применяется содержащая свинец краска, в целях снижения воздействия свинца на работников.
Impartir orientación y promover la asistencia para detectar y reducir la posibilidad de exposición al plomo en la vivienda y sus alrededores, las guarderías y las escuelas en las que haya pintura que contenga plomo y polvo de pintura, y en las fábricas donde se produzca o utilice pintura con plomo para reducir la exposición de los trabajadores al plomo.

Рекомендации, выработанные на недавно проведенном совещании Целевой группы МПХБ по критериям санитарного состояния окружающей среды, которое было посвящено рассмотрению вопросов, связанных со свинцом неорганического происхождения, включали комплекс мер по охране здоровья людей, направленных на уменьшение и предотвращение воздействия свинца, которые, в частности, касались использования свинца при изготовлении бензина, красок, пищевых контейнеров, водоочистных и распределительных систем, косметики, а также в сельском хозяйстве и народных средствах.
En una reunión reciente sobre el plomo inorgánico celebrada por el Grupo de Tareas sobre criterios de salud ambiental del PIPPQ se formularon recomendaciones, incluido un conjunto de medidas de salud pública encaminadas a reducir y prevenir la exposición al plomo y relacionadas con, entre otras cosas, la utilización del plomo en la gasolina, las pinturas, los envases de alimentos, los sistemas de tratamiento y distribución de agua, la agricultura, los remedios tradicionales y los cosméticos.

Заполнить пробелы в информации о присутствии или отсутствии содержащих свинец красок на потребительском рынке тех стран, в которых недостаточно таких данных или эти данные отсутствуют; увеличить объем информации о связанных с различными категориями красок( например, декоративная краска; промышленная краска; антикоррозионные металлические грунтовки и другие категории) путях воздействия свинца на уязвимые группы населения( например, дети младше шести лет, пользователи красок и работники производящих краски предприятий);
Llenar los vacíos de información sobre la presencia o ausencia de pintura con plomo en el mercado de consumo de países donde se dispone de poca o ninguna información; ampliar la información sobre las vías de exposición a el plomo de las poblaciones vulnerables( por ejemplo, los niños menores de seis años, las personas que utilizan pintura y los trabajadores de fábricas de pintura) en relación con diferentes categorías de pintura( por ejemplo, pintura decorativa, pintura industrial, imprimaciones anticorrosivas para metales y otras);

Например, принятые на недавно проведенном Целевой группой МПХБ по критериям санитарного состояния окружающей среды совещании по неорганическому свинцу рекомендации предусматривают принятие комплекса мер в области охраны здоровья, направленных на сокращение длительности и предотвращение воздействия свинца, в частности через использование свинцовосодержащих добавок в бензине, красках, пищевых контейнерах, при обработке воды и в распределительных системах, сельском хозяйстве, а также в средствах народной медицины и продукции косметической промышленности.
Por ejemplo, en las recomendaciones de la reunión de un grupo de tareas sobre los criterios de salud ambiental, de el PIPPQ, sobre el plomo inorgánico, se incluían una serie de medidas de salud pública destinadas a la reducción y prevención de la exposición a el plomo, entre otras cosas, a través de el uso de plomo en la gasolina, pinturas, contenedores de alimentos, sistemas de tratamiento y distribución de agua, la agricultura y remedios y cosméticos caseros.

Уведомление основано на вредном воздействии свинца на здоровье человека.
El justificativo de la notificación eran los efectos del plomo en la salud.

Обмен информацией о воздействии свинца на здоровье человека;
Intercambiar información sobre los efectos del plomo en la salud;

Справочная информация о воздействии свинца и содержании свинца в красках.
Antecedentes sobre la exposición al plomo y el plomo en las pinturas.

Для оценки того, насколько воздействие свинца из окружающей среды затрагивает психические функции ЦНС, проводились как проспективные, так и поперечные эпидемиологические исследования.
Se han realizado estudios epidemiológicos prospectivos como intersectoriales para evaluar el grado en que la exposición al plomo ambiental afecta a las funciones psicológicas basadas en el CNS.

Воздействие свинца на мужскую репродуктивную систему ограничивается морфологическими изменениями сперматозоидов и снижением их количества.
Los efectos del plomo sobre la reproducción en el hombre se limitan a la morfología y el recuento de espermatozoides.

Воздействие свинца, содержащегося в присадках к бензину, отличается рядом особенностей.
La exposición al plomo debida a los aditivos de la gasolina es diferente por varias razones.

Для каких-либо выводов о воздействии свинца на млекопитающих вне лабораторных экспериментов отсутствуют достаточные данные.
También existen pocos informes para deducir conclusiones sobre los efectos del plomo en los mamíferos no de laboratorio.

Воздействие свинца является хорошо известным фактором нанесения вреда здоровью людей, и, в частности, здоровью детей и работников свинцовой промышленности.
La exposición al plomo es una conocida fuente de daños para la salud humana, en particular para los niños y para los trabajadores de las industrias que utilizan plomo.