ВОЗДЕЙСТВИЯ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• efectos de las sanciones
• repercusión de las sanciones
• efecto de las sanciones
• las consecuencias de las sanciones

Примеры использования Воздействия санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление воздействия санкций.
Fortalecimiento del efecto de las sanciones.

Программа" нефть в обмен на продовольствие"- это весьма похвальное усилие по смягчению воздействия санкций, однако дальше ее дело не идет.
El programa petróleo por alimentos es un esfuerzo encomiable por mitigar el impacto de las sanciones, pero nada más.

II. Усиление воздействия санкций.
II. Fortalecimiento del efecto de las sanciones.

Делегация Индии приветствует усилия Секретариата по сбору и оценке информации, касающейся воздействия санкций.
Su delegación acoge con beneplácito las actividades realizadas por la Secretaría para compilar y evaluar información relativa a las repercusiones de las sanciones.

Защита детей от воздействия санкций 178 48.
Protección de los niños contra los efectos de las sanciones.

Определение силы воздействия санкций до момента их применения имеет особо важное значение в тех ситуациях, когда затрагиваются страны, где нет правительства.
La determinación de los efectos de las sanciones antes de su aplicación resultaba especialmente importante en las situaciones que afectaran a países en los cuales no existiera gobierno.

Защита детей от воздействия санкций.
Protección de los niños de los efectos de las sanciones.

Мы убеждены, что проблема воздействия санкций на положение гражданского населения заслуживает глубокого анализа.
Consideramos que el problema del efecto de las sanciones sobre la población civil merece un análisis profundo.

Было высказано мнение о том, что рассмотрения заслуживает вопрос об учреждении механизма для оценки воздействия санкций на третьи государства и оказания помощи пострадавшим государствам.
Se expresó la opinión de que la cuestión de establecer un mecanismo para evaluar los efectos de las sanciones en terceros Estados y prestar asistencia a los Estados afectados merecía ser estudiada.

Эта поездка дала также возможность провести оценку воздействия санкций в контексте гуманитарных потребностей и потребностей в области развития Либерии.
La visita brindó asimismo oportunidad para evaluar la repercusión de las sanciones en el contexto de las necesidades humanitarias y de desarrollo de Liberia.

Ограничение воздействия санкций или их замена на менее жесткие меры может привести даже к более широкому применению таких мер под предлогом их менее сурового характера.
Si se limita el efecto de las sanciones o se las sustituye por medidas menos severas se podría estimular aún más el uso de esas medidas, las que supuestamente estarían justificadas por tener efectos menos rigurosos.

Он поддерживает межучрежденческий анализ воздействия санкций на гуманитарную сферу, проводимый под руководством Управления по координации гуманитарной деятельности.
Respalda el análisis interinstitucional, dirigido por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de los efectos de las sanciones desde el punto de vista humanitario.

В результате перехода к целенаправленным санкциям произошли также существенные изменения в методике, осуществлении, контроле и оценке воздействия санкций.
La reorientación hacia la aplicación de sanciones selectivas también ha conllevado cambios relevantes en el diseño, la aplicación, la vigilancia y la evaluación de las consecuencias de las sanciones.

Правительство надеется, что Комиссия примет участие в изучении воздействия санкций на осуществление прав человека и предложит критерии для ослабления этого воздействия..
El Gobierno iraquí espera que la Comisión se sume al estudio de los efectos de las sanciones sobre el disfrute de los derechos humanos y proponga criterios que contribuyan a frustrar esos efectos..

Власти выразили озабоченность по поводу воздействия санкций на условия жизни населения и на процесс осуществления ряда основных прав человека, в частности прав наиболее уязвимых групп населения.
Las autoridades expresaron su preocupación por los efectos que las sanciones tienen en el nivel de vida de la población y en la aplicación de algunos derechos humanos básicos, en particular los derechos de los grupos más vulnerables.

Было также предложено вновь рассмотреть этот пункт с учетом предстоящих замечаний Генерального секретаря о наиболее эффективных способах оценки воздействия санкций на третьи государства.
También se propuso que volviera a estudiarse ese párrafo en el futuro teniendo en cuenta las observaciones que estaba previsto que hiciera el Secretario General sobre la manera más idónea de evaluar las consecuencias de las sanciones en terceros Estados.

Что касается объема информации, то, по мнению ряда делегаций, при оценке воздействия санкций должна приниматься во внимание информация, касающаяся всех аспектов, а не только аспектов, связанных с гуманитарными вопросами.
En cuanto al alcance de la información, varias delegaciones estimaron que, al evaluar los efectos de las sanciones, debía tenerse en cuenta información sobre todos los aspectos y no sólo sobre los relacionados con asuntos humanitarios.

Г-н ТАБОН( Мальта) говорит, что его правительство поддерживает практические меры, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 50/ 51 и 51/ 208 в отношении проблемы воздействия санкций на третьи государства.
El Sr. TABONE(Malta) dice que su Gobierno apoya las medidas prácticas que figuran en las resoluciones 50/51 y 51/208 de la Asamblea General para resolver el problema de los efectos de las sanciones sobre terceros Estados.

Будь то в контексте утверждения миротворческих мандатов или рассмотрения воздействия санкций, гендерная проблематика должна неизменно быть неотъемлемой частью аналитических документов и решений Совета Безопасности.
Ya sea en la aprobación de mandatos de mantenimiento de la paz o en el examen de las consecuencias de las sanciones, las repercusiones de las cuestiones de género deben seguir siendo una parte esencial del análisis y las decisiones del Consejo.

Рекомендации группы экспертов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 312, пункты 6- 57), расширяют круг аналитических методов, которые могли бы использоваться для мониторинга и оценки воздействия санкций.
Las recomendaciones del grupo de expertos, que figuran en el informe del Secretario General(A/53/312, párrs. 6 a 57), ampliaron la gama de métodos analíticos que podían utilizarse para vigilar y evaluar los efectos de las sanciones.

Его консультации со старшими должностными лицами правительства и руководителями соответствующих организаций касались положения в Анголе, воздействия санкций против УНИТА и дополнительных мер, необходимых для усиления процесса осуществления режима санкций..
Sus consultas con altos funcionarios del Gobierno y con organizaciones interesadas guiaron en torno a la situación en Angola, las repercusiones de las sanciones contra la UNITA y las medidas adicionales necesarias para reforzar la aplicación del régimen de sanciones..

Пункты 28- 30 посвящены обсуждению представленного Ливийской Арабской Джамахирией пересмотренного рабочего документа об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.
Los párrafos 28 a 30 se dedican al intercambio de opiniones sobre el documento de trabajo revisado presentado por la Jamahiriya Árabe Libia acerca de la reafirmación de algunos principios relativos a los efectos de las sanciones y a su aplicación.

Комитеты должны консультироваться с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам воздействия санкций на каждую страну, а также должны по результатам таких консультаций выходить с рекомендациями в Совет Безопасности.
Los comités deberían celebrar consultas con los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas con respecto a los efectos que tienen las sanciones en cada país, y sobre la base de dichas consultas deberían formular recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что Рабочая группа Совета по общим вопросам, связанным с санкциями, проведет комплексный обзор воздействия санкций на уязвимые группы населения, с тем чтобы можно было дать рекомендации Совету-- и, фактически, всем членам Организации Объединенных Наций-- относительно того, насколько они действенны и эффективны.
Esperamos que el grupo de trabajo del Consejo sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones lleve a cabo un análisis amplio del efecto de las sanciones sobre los grupos vulnerables para poder hacer recomendaciones al Consejo, y a todos los Miembros de las Naciones Unidas en general, sobre su verdadero impacto y eficacia.

Принимая во внимание широкую сферу применения санкционных мер, а также их потенциальное воздействие на третьи государства, большое значение по-прежнему имеет создание механизма для оценки воздействия санкций на третьи государства и определения путей оказания помощи таким государствам.
Con todo, dado el gran alcance de las sanciones así como su posible incidencia en terceros Estados, sigue siendo importante establecer un mecanismo para evaluar la incidencia de las sanciones en terceros Estados y encontrar formas de ayudarlos.

Было высказано мнение о том, что, хотя было бы полезным изучить различные процедурные меры, направленные на уменьшение воздействия санкций на государства, усилия или контроль общего характера, ведущие к ограничению возможностей введения санкций, будут неприемлемыми.
Se expresó la opinión de que, si bien sería útil examinar diferentes medidas de procedimiento destinadas a reducir los efectos de las sanciones sobre los Estados, serían inaceptables medidas o controles genéricos que impusieran restricciones a la capacidad de imponer sanciones..

В заключение своего коммюнике г-н Хеффинк указал, что дети со всей очевидностью в первую очередь оказываются в уязвимом положении вследствие нынешних экономических трудностей и что они должны быть защищены от воздействия санкций; в противном случае они будут по-прежнему страдать, и подобное положение является неприемлемым.
En el comunicado, el Sr. Heffinck llegó a la conclusión de que no cabía duda de que los niños eran los más afectados por la situación de penuria económica existente y que había que protegerlos de las consecuencias de las sanciones, ya que, de lo contrario, seguirían sufriendo y eso resultaba inaceptable.

Доклад межучрежденческой гуманитарной миссии по оценке, которая посетит Сьерра-Леоне в начале февраля для проведения обзора гуманитарной ситуации и оценки воздействия санкций на гражданское население, должен способствовать скорейшему началу осуществления трансграничных поставок гуманитарной помощи в целях облегчения страданий невинных жителей.
El informe de la misión interinstitucional de evaluación humanitaria que visitará Sierra Leona a comienzos de febrero con el fin de analizar la situación humanitaria y el efecto de las sanciones en la población civil, debería facilitar la iniciación lo antes posible de las operaciones de asistencia humanitaria transfronteriza, a fin de aliviar el sufrimiento de los civiles inocentes.

Ресурсы, указанные в таблице 3. 8, предусматривают оплату поездок председателей комитетов по санкциям для оценки на месте эффективности и воздействия санкций, введенных Советом Безопасности, а также оплату типографских работ по контрактам.
Los recursos indicados en el cuadro 3.8 servirían para sufragar los viajes realizados por los Presidentes de los Comités de sanciones para evaluar de primera mano la eficacia y repercusión de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, así como las necesidades de impresión externa.

Чтобы не оставались без внимания возможные гуманитарные последствия режимов санкций, Совет Безопасности все чаще просит проводить оценки воздействия санкций, оценки гуманитарных последствий действующих режимов санкций и оценки, предшествующие введению санкций..
Con miras a paliar las posibles consecuencias humanitarias de los regímenes de sanciones, el Consejo de Seguridad está pidiendo con frecuencia cada vez mayor evaluaciones de los efectos de las sanciones y de las repercusiones humanitarias de los regímenes existentes, así como evaluaciones previas a la imposición de sanciones..