СВИНЦУ на Испанском - Испанский перевод

• plomo

Примеры использования Свинцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознавая, что безопасные и доступные альтернативы свинцу в красках уже существуют.
Consciente de que existen alternativas más seguras y asequibles al plomo de las pinturas.

В качестве одного из элементов осуществления этого решения с целью оказания помощи в данной работе ЮНЕП была создана Рабочая группа по свинцу и кадмию.
Como parte de la aplicación de esa decisión, el PNUMA estableció el grupo de trabajo sobre el plomo y el cadmio para que le ayudara en su labor.

Кроме того, он просил ЮНЕП представить доклад об осуществлении данного решения по свинцу и кадмию Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
Asimismo, pidió al PNUMA que informara sobre la aplicación de la decisión, en la medida en que guardaba relación con el plomo y el cadmio, al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones.

В Будапештском заявлении по ртути, свинцу и кадмию Форум призвал к дальнейшим мерам на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях, в зависимости от обстоятельств.
En la Declaración de Budapest sobre el Mercurio, el Plomo y el Cadmio, el Foro exhortó a que se adoptaran nuevas medidas en el plano mundial, regional, nacional y local, según procediera.

Очевидно, что если учесть решения Совета управляющих по свинцу и ртути и результаты глобальной оценки ртути, то необходимы определенные последующие меры.
Considerando las decisiones anteriores del Consejo de Administración sobre el mercurio y el plomo, así como los resultados de la evaluación mundial del mercurio, resulta evidente que es necesario algún tipo de seguimiento.

После вступительного слова представителя секретариата представители ЮНЕП и ВОЗ как учреждений, возглавляющих работу по свинцу в краске, кратко изложили события, имевшие место после второй сессии Конференции.
Tras la presentación del representante de la Secretaría, los representantes del PNUMA y la OMS, organismos principales encargados de la labor relativa al plomo en las pinturas, resumieron lo ocurrido desde la celebración del segundo período de sesiones de la Conferencia.

Была выражена широкая поддержка созданию глобального партнерства по свинцу в краске, возможно, с принятием в качестве образца Партнерства по содействию внедрению экологически чистых видов топлива и транспортных средств.
Se expresó amplio apoyo al establecimiento de una alianza mundial sobre el plomo en las pinturas, que podría tomar como modelo la Alianza Mundial en favor de combustibles y vehículos menos contaminantes, promovida por el PNUMA.

В заключение некоторые правительства обратили внимание на подготовленные Советом Северных стран документы по свинцу и кадмию, которые были распространены на двадцать второй сессии Совета управляющих ЮНЕП в 2003 году.
Por último, varios gobiernos señalaron a la atención de los participantes los documentos del Consejo Nórdico sobre el plomo y el cadmio que se habían distribuido en el 22º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA, celebrado en 2003.

Принимая к сведению Будапештское заявление по ртути, свинцу и кадмию, которое было подготовлено на пятой сессии Межправительственного форума по химической безопасности, состоявшейся в Будапеште 25- 29 сентября 2006 года.
Tomando nota de la Declaración de Budapest sobre el mercurio, el plomo y el cadmio formulada en el quinto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, celebrado en Budapest(Hungría), del 25 al 29 de septiembre de 2006.

Кроме того, он призвал Совет управляющих инициировать и укреплять добровольные действия, включая партнерства и другие меры, а также уделять первоочередное внимание рассмотрению надлежащих мер по свинцу и кадмию.
Además, invitó al Consejo de Administración a que iniciara y fortaleciera medidas de carácter voluntario, incluidas modalidades de asociación y otras actividades, y a que otorgara alta prioridad al examen de las medidas que resultaran apropiadas en relación con el plomo y el cadmio.

Кроме того, в своем решении по свинцу( 22/ 4 III) Совет управляющих призвал к обеспечению экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих свинец, за счет надлежащего применения соответствующих технических руководящих принципов и уменьшения степени воздействия свинца.
Además, el Consejo de Administración, en su decisión sobre el plomo(22/4 III), alentó la gestión racional de los residuos con plomo mediante la aplicación de orientaciones técnicas y la reducción de la exposición al plomo.

Из всех обязательств и взносов в целевой фонд, полученных в 20052006 годах, сумма примерно в 701 000 долл. США, поступившая от правительств Норвегии, Швеции и Швейцарии, была выделена на мероприятия по тяжелым металлам, свинцу и кадмию.
De las promesas y contribuciones recibidas para el fondo fiduciario en 2005-2006, se asignó un total aproximado de 701.000 dólares recibido de los gobiernos de Noruega, Suecia y Suiza para el desarrollo de actividades relacionadas con metales pesados y plomo y cadmio.

Обеспечение информации о заменителях и альтернативах свинцу, содержащемуся в красках, и поддержка передачи технологии в этих целях в русле существующих усилий по созданию порталов на базе Интернета в целях информирования о вариантах замещения, альтернативах, средствах и процессах;
Información acerca de la sustitución y las alternativas al plomo en las pinturas y el apoyo a la transferencia de tecnología para conseguirlo, colaborando con las actividades ya en marcha para crear portales en la web con información sobre sustitución, alternativas, instrumentos y procesos;

Настоящим секретариат направляет доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной организации здравоохранения, представленный в соответствии с резолюцией II/ 4 B по свинцу в краске Международной конференции по регулированию химических веществ.
En la presente nota, la Secretaría transmite el informe que presentaron el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Mundial de la Salud según lo dispuesto en la resolución II/4 B de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, relativa al plomo en la pintura.

Одна из целевых групп будет способствовать сбору научной фоновой информации для подготовки к 2013 году имеющего обязательную силу международного соглашения по защите окружающей среды от выбросов ртути и ее соединений, а вторая будет содействовать выявлению и устранению пробелов в научной информации по свинцу и кадмию.
Uno de esos equipos ayudará a reunir información científica para preparar, a más tardar en 2013, un acuerdo internacional vinculante con miras a proteger el medio ambiente de las emisiones de mercurio y sus compuestos, y el otro ayudará a detectar y llenar las lagunas de información científica sobre el plomo y el cadmio.

По итогам завершенного в 1997 году исследования по изучению последствий для торговли свинцом и цинком, связанных с приложением VII, которое было проведено Международной исследовательской группой по свинцу и цинку, являющейся межправительственной организацией, были обозначены следующие моменты:.
En un estudio realizado por el Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc, una organización intergubernamental, sobre las repercusiones relacionadas con el anexo VII sobre el comercio del plomo y del zinc(www. ilzsg. org), que se finalizó en 1997, se formulan las siguientes observaciones:.

Что касается регулирования химических веществ, то Европейский Союз поддерживает принятие имеющих обязательную юридическую силу правил в отношении ртути и, возможно, других вызывающих обеспокоенность химических веществ, а также продолжение проведения научных обзоров по свинцу и кадмию.
Respecto de la gestión de los productos químicos, la Unión Europea era partidaria de que se adoptasen normas jurídicamente vinculantes sobre el mercurio y posiblemente otros productos químicos que eran motivo de preocupación y de que continuasen las investigaciones científicas sobre el plomo y el cadmio.

В своем решении 24/ 3 III Совет управляющих просил ЮНЕП предоставить имеющуюся информацию по свинцу и кадмию с целью восполнения пробелов в данных и информации, выявленных при проведении промежуточных обзоров, и составить перечень существующих мер по регулированию риска.
El Consejo de Administración, en su decisión 24/3 III, pidió al PNUMA que proporcionara la información disponible sobre el plomo y el cadmio para procurar completar los datos y la información cuya falta se señala en los Exámenes provisionales y que preparara un inventario de las medidas de gestión de riesgos existentes.

Предлагает Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии принять во внимание информацию, изложенную в научных обзорах по свинцу и кадмию, и рассмотреть вопрос о том, каким образом следует сокращать обусловленные этими металлами риски на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Invita a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químico a que, en su tercer período de sesiones, tenga en cuenta la información proporcionada en los exámenes científicos sobre el plomo y el cadmio y a que considere la manera en que se deberían reducir los riesgos que entrañan esos metales a nivel nacional, regional y mundial;

В своем решении 23/ 9 III Совет управляющих просил ЮНЕП провести обзор научной информации по свинцу и кадмию с уделением особого внимания аспектам переноса в окружающей среде на большие расстояния с целью предоставления информации для будущих обсуждений вопроса о необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия.
El Consejo de Administración, en su decisión 23/9 III, pidió al PNUMA que realizara un examen de la información científica sobre el plomo y el cadmio, concentrándose especialmente en el transporte a larga distancia en el medio ambiente, y que informara en debates futuros sobre la necesidad de adoptar medidas de ámbito mundial en relación con el plomo y el cadmio.

Отмечает прогресс, достигнутый в решении вопросов, касающихся свинца и кадмия, включая меры, принятые по окончательной подготовке обзоров научной информации по свинцу и кадмию, в частности, предпринятые действия по устранению пробелов в данных и информации, наряду с действиями по составлению кадастра мер по регулированию рисков;
Reconoce los progresos alcanzados con respecto al plomo y el cadmio, incluidas las medidas adoptadas para finalizar los exámenes de la información científica sobre el plomo y el cadmio, en particular las medidas adoptadas para completar los datos y la información, así como las actividades de preparación de un inventario de las medidas de gestión de riesgos;

Приветствуя раздел I решения 26/ 3 по свинцу и кадмию Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором Совет управляющих обратился к Директору- исполнителю с просьбой, помимо прочего, по-прежнему способствовать и содействовать работе, связанной с Глобальным альянсом.
Acogiendo con beneplácito la sección I de la decisión 26/3 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, sobre plomo y cadmio, en la que el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que, entre otras cosas, continuase promoviendo y facilitando la labor relativa a la Alianza Mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura.

Он напомнил, что Совет управляющих на его двадцать шестой сессии предложил Конференции на ее третьей сессии принять во внимание информацию, содержащуюся в его научных обзорах по свинцу и кадмию, и рассмотреть вопрос о том, каким образом можно снизить создаваемые свинцом и кадмием опасности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Recordó que el Consejo de Administración, en su 26º período de sesiones, había invitado a la Conferencia, en su tercer período de sesiones, a que tuviese en cuenta la información que figuraba en sus exámenes científicos sobre el plomo y el cadmio y examinase la manera de poder reducir los riesgos que entrañaban esos metales en los planos local, nacional, regional e internacional.

ЮНКТАД поддерживает также тесные связи с широким кругом международных органов по сырьевым товарам, включая организации по какао, джуту, натуральному каучуку, оливковому маслу, сахару, тропической древесине; Международный консультативный комитет по хлопку; и исследовательские группы по меди, свинцу и цинку и никелю, и при необходимости принимает участие в их совещаниях.
La UNCTAD también mantiene estrechas relaciones, participando cuando procede en sus reuniones, con una amplia gama de órganos internacionales de productos básicos, incluidas las organizaciones del cacao, el yute, el caucho natural, el aceite de oliva, el azúcar, y las maderas tropicales; el Comité Consultivo Internacional del Algodón; y los grupos de estudios sobre el cobre, el plomo y el zinc y el níquel.

Отмечает выводы заключительных обзоров научной информации по свинцу и кадмию и добавлений к ним, и просит Директора- исполнителя в координации с правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, по мере необходимости, продолжать и активизировать усилия по укреплению научной основы работы по сокращению рисков, связанных с выбросами этих металлов;
Reconoce los resultados de los exámenes finales de la información científica sobre el plomo y el cadmio y sus anexos, y pide al Director Ejecutivo que, en coordinación, según proceda, con los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y otras partes interesadas, continúen e intensifiquen los esfuerzos para fortalecer la base científica del trabajo encaminado a reducir los riesgos de las emisiones de estos metales;

Примерами групп, образованных для развития транспарентности на рынках, обмена мнениями и решения в отрасли таких конкретных вопросов, как экологическая устойчивость, являются Институт золота и серебра, Международная исследовательская группа по свинцу и цинку, Всемирный совет по золоту и Международный совет по металлам и окружающей среде.
El Instituto del Oro y la Plata, el Grupo Internacional de Estudio sobre el plomo y el zinc, el Consejo Mundial del Oro y el Consejo Internacional de Metales y Medio Ambiente son ejemplos de grupos formados para facilitar la transparencia del mercado, intercambiar puntos de vista y abordar cuestiones industriales específicas como la sostenibilidad ambiental.

Всем правительствам и членам рабочей группы по свинцу и кадмию, располагающим новой или дополнительной информацией в том, что касается пробелов в данных и информации, указанных в проектах заключительных научных обзоров по свинцу и кадмию( версии от ноября 2008 года), было предложено представить эту информацию Сектору химических веществ Отдела технологии, промышленности и экономики.
Se pidió a los gobiernos y los miembros del Grupo de Trabajo sobre el plomo y el cadmio que contasen con información nueva o adicional relativa a los datos y la información cuya falta se señala en los proyectos de exámenes finales de la información científica en materia de plomo y cadmio(versiones de noviembre de 2008) que suministrasen dicha información a la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía.

На своем 2м заседании 3 мая 2010 года Комиссия по устойчивому развитию постановила удовлетворить просьбы следующих межправительственных организаций о том, чтобы им разрешили принять участие в качестве наблюдателей в работе восемнадцатой сессии Комиссии: Международная исследовательская группа по свинцу и цинку, Международная исследовательская группа по меди и Международная исследовательская группа по никелю.
En su 2ª sesión, celebrada el 3 de mayo de 2010, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible decidió aprobar las solicitudes de las siguientes organizaciones intergubernamentales para participar como observadores en la labor del 18º período de sesiones de la Comisión: Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc, Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre y Grupo Internacional de Estudio sobre el Níquel.

UNEP/ GC. 25/ INF/ 23- Проект окончательных обзоров научной информации по свинцу с приложениями на тему" Общие сведения о предпринимаемых и будущих национальных действиях, в том числе о законодательстве, имеющем отношение к свинцу и кадмию", компиляция информации о существующих мерах по регулированию риска и исследование воздействий на здоровье людей и окружающую среду, обусловленных перемещением свинец, кадмий- и ртутьсодержащих продуктов в Африке;
UNEP/GC.25/INF/23- Draft final reviews of scientific information on lead, along with their appendices on'Overview of existing and future national actions, including legislation, relevant to lead and cadmium', the compilation of existing risk management measures and the study on the health and environment effects from the movement of products containing lead, cadmium and mercury in Africa;

Внешние связи: будет поддерживаться связь со следующими организациями производителей и потребителей: Международной организацией по какао; Международной организацией по сахару; Международной организацией по кофе; Международной организацией по натуральному каучуку; Международной организацией по тропической древесине; Международной организацией по джуту; Международным консультативным комитетом по хлопку; Международным советом по оливковому маслу; Международным советом по пшенице; и международными исследовательскими группами по меди, свинцу и цинку, никелю и каучуку.
Relaciones externas: se mantendrán las funciones de enlace con las siguientes organizaciones de productores y consumidores: la Organización Internacional del Cacao, la Organización Internacional del Azúcar; la Organización Internacional del Café; la Organización Internacional del Caucho Natural, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, la Organización Internacional del Yute, el Comité Consultivo Internacional del Algodón, el Consejo Oleícola Internacional, el Consejo Internacional del Trigo y los grupos internacionales de estudio del cobre, el plomo y el zinc, el níquel y el caucho.