СВИРИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• SVIRIDOV

Примеры использования Свиридов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свиридов, русский, выходит вперед.
Sviridov, el ruso, se pone delante.

Футбольные фанаты вспоминают Егора Свиридова, фото Ильи Варламова.
Fans de fútbol conmemorando a Yegor Sviridov, foto por Ilya Varlamov.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) не может высказаться по этому вопросу.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que no puede pronunciarse sobre ese punto.

Черкесов, один из нападавших, выстрелил 12 раз, один( по другим версиям- 4) из выстрелов попал Свиридову в голову.
Uno de los atacantes, llamado Cherkesov, al parecer disparó 12 veces, una de las cuales le dió a Sviridov en la cabeza.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что он поддерживает предложенные Францией поправки.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que está de acuerdo con las propuestas de enmienda de Francia.

Г-н РАО( Индия), г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) и г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) выражают поддержку проекту Комиссии в его нынешнем виде.
El Sr. RAO(India), el Sr. YIMER(Etiopía) y el Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) manifiestan su apoyo al texto del proyecto de la CDI en su versión actual.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что статья 33 имеет ключевое значение в плане отношения государств к будущей конвенции.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que el artículo 33 tiene una importancia capital para determinar la relación de los Estados con la futura convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) и г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) делают заявления по организационным вопросам.
El PRESIDENTE, el Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) y el Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) formulan declaraciones sobre cuestiones de organización.

Первый митинг памяти Свиридова прошел по Кронштадскому бульвару, рядом с местом убийства, и закончился временной блокадой Ленинградского проспекта.
La primera manifestación en honor a Sviridov tuvo lugar en el boulevard Kronshtadt en Moscú, donde Sviridov fue asesinado, y terminó bloqueando la avenida Leningrado.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) спрашивает, располагает ли Секретариат сведениями о сроках, установленных Генеральной Ассамблеей для рассмотрения проекта.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) pregunta si la Secretaría dispone de información acerca del calendario establecido para el examen del proyecto por la Asamblea General.

В ответ на поступившие от г-на ПФИРТЕРА( Швейцария) и г-на СВИРИДОВА( Российская Федерация) просьбы о разъяснении он указывает, что будут продолжены консультации по статьям 5, 6 и 7, рассматриваемым совместно, и что статья 33 будет обсуждаться, когда координатор по этой статье представит свой доклад.
Respondiendo a pedidos de aclaración del Sr. PFIRTER(Suiza) y el Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), precisa que habrán de proseguir las consultas sobre los artículos 5, 6 y 7, tomados globalmente, y que el artículo 33 se examinará una vez que el coordinador encargado de ese artículo haya presentado su informe.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), ссылаясь на пункт 5 отчета, названного Председателем, говорит, что нигде не говорится о том, что Соединенные Штаты сняли свое предложение.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), refiriéndose al párrafo 5 del acta citada por el Presidente, dice que en ella no se indica en parte alguna que los Estados Unidos hayan retirado su propuesta.

Г-н РАО( Индия), г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), г-н ИСКИТ( Турция), г-жа ВАРГАС ЛОСАДА( Колумбия) и г-н ЛОАЙСА( Боливия) подтверждают свою позицию в пользу снятия подпунктов a, b и c.
El Sr. RAO(India), el Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), el Sr. ISKIT(Turquía), la Sra. VARGAS LOZADA(Colombia) y el Sr. LOAYZA(Bolivia) mantienen sus posiciones favorables a la supresión de los apartados a, b y c.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), которого поддерживает г-н ЯХЬЯ( Малайзия), считает, что нет необходимости упоминать в преамбуле это понятие, которое уже содержится в статьях 20 и 22.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), a quien apoya el Sr. YAHAYA(Malasia), estima que al figurar ya esa noción en los artículos 20 y 22 no existe necesidad alguna de mencionarla en el preámbulo.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания), г-н ИСКИТ( Турция), г-н ЧИРАНОНД( Таиланд), г-н ЭЛЬ- МУФТИ( Судан) и г-н АМАРЕ( Эфиопия) поддерживают предложение Китая.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), el Sr. PASTOR RIDRUEJO(España), el Sr. ISKIT(Turquía), el Sr. CHIRANOND(Tailandia), el Sr. EL-MUFTI(Sudán) y el Sr. AMARE(Etiopía) apoyan la propuesta de China.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что Комиссия была права, когда включила понятие устойчивого освоения в статью 24 и предоставила государствам свободу выбирать совместный механизм управления.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que la CDI ha incluido acertadamente el concepto de aprovechamiento sostenible en el artículo 24, que concede libertad a los Estados para elegir un órgano mixto de gestión.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) разъясняет, что оговорка, которую он сформулировал в отношении глагола" контролировать", обусловлена тем, что перевод этого термина на русский язык может вызывать недоразумения.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) explica que la reserva que ha formulado a propósito del verbo" controlar" se vincula con la circunstancia de que la traducción al ruso de ese término puede prestarse a confusión.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что, по его мнению, было бы предпочтительно сохранить пункт 3, который фигурирует в первоначальном проекте Редакционной группы, однако он не будет выступать против предложения Председателя.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que preferiría que se mantuviera el párrafo 3 que figuraba en el proyecto inicial del Comité de Redacción, pero no se opondrá a la propuesta del Presidente.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) напоминает, что его делегация представила по данному вопросу содержащееся в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 34 предложение, согласно которому в пункте 2 приоритет отводится питьевой воде.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) recuerda que su delegación presentó acerca de esta cuestión una propuesta que figura en el documento A/C.6/51/NUW/WG/CRP.34, que tendía a dar prioridad al agua potable en el párrafo 2.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что вариант первого пункта преамбулы и других статей Конвенции на русском языке содержит ряд неточностей и ошибок и что он представит Секретариату соответствующие исправления.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que la versión rusa del primer párrafo del preámbulo y de otros artículos de la Convención es a veces imprecisa o errónea y que proporcionará a la Secretaría las correcciones pertinentes.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) напоминает, что его делегация на предыдущем заседании высказала принципиальное возражение против включения статьи 32, содержание которой, как ей представляется, повышает значение двусторонних связей.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) recuerda que su delegación formuló en el período de sesiones anterior una objeción de principio a la inclusión del artículo 32 por entender que su tema correspondía a las relaciones bilaterales.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что статья 25 является приемлемой в принципе, однако формулировка пункта 3 является чрезмерно категоричной, и он предлагает заменить слова" контролю стока" словами" воздействию на сток".
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que el artículo 25 es aceptable en principio, pero que el párrafo 3 está redactado en términos demasiado contundentes, razón por la que sugiere que se sustituya la palabra“controlar” por la palabra“afectar”.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) предлагает заменить слова" если только на это нет их явно выраженного согласия" словами" без выраженного согласия"- формулировкой, которую, как он помнит, предпочитает Рабочая группа и которая не изменяет общего смысла статьи.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) propone reemplazar las palabras" salvo con su expreso consentimiento" por" sin su consentimiento expreso", formulación que según recuerda el orador obtuvo la preferencia del Grupo de Trabajo y que no modifica el sentido general del artículo.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) не имеет возражений ни против сохранения заголовка, рекомендованного Редакционным комитетом, ни против его сокращения в соответствии с предложением Нидерландов, при том условии, что при рассмотрении этой статьи будет хорошо понятно, о чем идет речь.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) no tiene inconveniente en que se mantenga el título recomendado por el Comité de Redacción ni en que se abrevie, tal como propusieron los Países Bajos, puesto que cuando se examina ese artículo se entiende bien de qué se trata.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), г-н АМАРЕ( Эфиопия), г-н РАО( Индия), г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда), г-н ЭЛЬ- МУФТИ( Судан), г-жа ВАРГАС ЛОСАДА( Колумбия), г-н МАНОН ГИ( Объединенная Республика Танзания) и г-н ИСКИТ( Турция) сохраняют свои оговорки в отношении статьи 32.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), el Sr. AMARE(Etiopía), el Sr. RAO(India), el Sr. HABIYAREMYE(Rwanda), el Sr. EL-MUFTI(Sudán), la Sra. VARGAS LOZADA(Colombia), el Sr. MANONGI República Unida de Tanzanía y el Sr. ISKIT(Turquía) mantienen sus reservas respecto del artículo 32.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что как в ходе консультаций, так и на нынешнем заседании высказывались сомнения относительно целесообразности включения этого пункта в конвенцию, поскольку по своему содержанию он частично совпадает с уже принятым пунктом 1 статьи 24.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que tanto en las consultas como en la presente sesión se han planteado dudas acerca de la conveniencia de incluir este párrafo en la Convención, dado que su contenido coincide en parte con el del artículo 1 del párrafo 24, ya aprobado.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что, как представляется, наилучший способ решения этой проблемы- это применение процедуры, используемой Редакционным комитетом, т. е. включение комментариев в доклад Рабочей группы, представляемый Генеральной Ассамблее, а не в записку или заявление.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) entiende que la mejor forma de hacerlo es aplicar el procedimiento utilizado por el Comité de Redacción, es decir, incluir los comentarios en el informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General, y no en una nota o en una declaración.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) понимает, что было внесено предложение утвердить преамбулу без проведения голосования при том понимании, что судьба выражения" и устойчивому", которое содержится в пятом пункте преамбулы, будет зависеть от решения, которое будет принято по статье 5.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) entiende que se ha propuesto aprobar el preámbulo sin someterlo a votación en la inteligencia de que la suerte que corran las palabras" y sostenible" que figuran en el quinto párrafo del preámbulo dependerá de lo que se decida respecto del artículo 5.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что его страна, которая предложила другой текст проекта этой статьи, готова принять новую формулировку Редакционного комитета, которая была выработана в результате продолжительных обсуждений, но не готова вновь начинать работу на новой основе.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) dice que su país, que propuso otro texto para este proyecto de artículo, está dispuesto a adoptar la nueva versión formulada por el Comité de Redacción, que es fruto de prolongadas deliberaciones, pero no a reiniciar la discusión sobre nuevas bases.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), ссылаясь на заявление КМП, фигурирующее в сноске 16, и на другие комментарии Комиссии, в том числе те из них, которые включены в доклад Редакционного комитета, говорит, что было бы желательно отразить их в докладе Рабочей группы Генеральной Ассамблее.
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), refiriéndose a la declaración de la CDI que figura en la nota 16 y a los demás comentarios de la Comisión, entre ellos los que figuran en el informe del Comité de Redacción, estima que sería preferible hacerlos constar en el informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General.