СВИСАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• colgando
• cuelga

Примеры использования Свисает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя грудь не свисает.
Mi pechos no cuelgan.

Свисает, но не концами волокон.
Cuelga, pero no suelta.

Ниче у меня не свисает.
No me quedó nada suelto.

С потолка свисает веревка.
Del techo cuelga una cuerda gruesa.

В 3 часа утра, картофельный чипс приклеился к вашей рубашке, один глаз открыт, носок свисает с ноги.
A las 3 de la mañana, tienes migas de patatas fritas en la camisa… tienes un ojo abierto, un calcetín colgando del pie.

Их плоть… свисает клочьями с костей.
Y su carne… Colgando en jirones.

Получил это название, потому что весь этот хлам свисает из твоего позвоночника, как конский хвост.
Saca su nombre de toda esta basura que cuelga de tu espina como una cola de caballo.

Может он уже свисает с какого-нибудь дерева.
Tal vez está colgando de un árbol.

Я как-то говорил с другом, он говорит:« Чувак, я прихожу с работы домой, ящики открыты, одежда свисает с ящиков, дети все еще в пижаме.
Un amigo me dijo:"Amigo, llego del trabajo, hay cajones abiertos, ropa colgando de los cajones, los niños todavía están en pijama.

У тебя кожа свисает с костей.
Te está colgando la piel de los huesos.

А может, как беременная Шарлотта вылезает у тебя из уха, смотрит вокруг, хочет убедиться, что жуки не ползут внутрь. А ее длинная ножка свисает у тебя по шее.
Quizas una araña preñada… saliendo de tu oreja, jugueteando y asegurandosé de que nadie entre con su larga patita colgando de tu cuello.

Значит, швабра не свисает, как волосы? Как нити?
¿O sea que la fregona no cuelga como pelo o como cuerdas?

С ожерелья свисает изображение Орла Святого Иоанна( считающегося Императорским согласно указу), на котором, опять же, ярмо и связка стрел изображены вместе с девизом ордена« Caesaris caesari, Dei Deo» кесарю кесарево.
Del collar pende una representación del Águila de San Juan(considerada Imperial en el decreto) sobre la que, de nuevo, aparecían representados el yugo y el haz de flechas junto con el lema de la orden,"Caesaris caesari, Dei Deo".

Но посмотри, что происходит вокруг: Майк свисает с крыши, Найджел использует Ким как живую мишень, а ты сына как половую тряпку.
Pero, papá, esta tarde, Mike descendió con cuerda desde el techo Nigel usó a Kim como un blanco y tú a tu hijo como trapeador de vómito.

Твои ноги будут свисать с края!
¡Tus pies podrían estar colgando sobre el final de la cama!

Свисающую цепь--.
Una cadena colgando.

Выдохшаяся звезда ситкома, свисающая с крючка?
¿Una estrella de comedia fracasada colgando de un gancho?

Потом увидела, как ко мне подходят раненые, с которых свисали лоскуты кожи.
Después vi gente herida caminando hacía mi con trozos de piel colgando.

Там были гигантсике красные воздушные шары со свисающими стропами.
Había esa especie de globos gigantes rojos con cintas colgando.

Как твой свисающий молот?
¿Cómo está tu juego?

Моего братишку, свисающего со стропил на чердаке.
No quiero encontrar a mi hermano menor… columpiándose de una viga en el ático.

Они свисают, когда мокрые.
Se pone bolsudo cuando se moja.

С потолка свисали провода электропроводки, но электрического света в камере не было.
Cables de electricidad colgaban del techo, pero no había luz eléctrica.

Генри Гейл свисал из корзины со сломанной шеей.
Henry Gale estaba colgando de la cesta, con el cuello roto.

Те простыни свисали из окна.
Esas sábanas colgaban de la ventana.

Звезды, словно лампы, свисают с неба на нитях.
Las estrellas, como lámparas, colgaban del cielo con cuerdas.

Колин, ты знаешь, что означает кроссовка свисающая с уличного фонаря?
Colin¿Sabes qué indican unas deportivas colgadas de una farola?

Посмотрим как ты будешь смеяться, свисая с веревки.
Colgada de una cuerda, no te vas a reir.

Снежинки играли в ветвях, с которых когда-то свисали яблоки.
Jugaron entre las ramas antes repletas de manzanas.

Треснулся о свисающую ветвь.
Se golpeó a sí mismo con una rama colgante.