COLGABAN на Русском - Русский перевод

• свисали
• повесили

Примеры использования Colgaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi como te colgaban.
Я видел, как тебя повесили.

Después lo colgaban del cuello en el Parque de Diversiones.
Затем они повесили его на веревке за шею прямо на крусели.

No eran sus hermanos los que colgaban de la farola.
Это не его братья были повешены на фонарном столбе.

Mientras colgaban a uno para el macabro ritual, vi que el otro intentaba escapar.
Пока они привязывали одну для забоя, я увидел, как вторая попыталась сбежать.

Fotos de su niñez colgaban de las paredes.
На стенах висели его детские фотографии.

Y Doaa subió al inflable, sus brazos y sus piernas colgaban de lado.
Доаа забралась на него, ее руки и ноги болтались по сторонам.

Esas sábanas colgaban de la ventana.
Те простыни свисали из окна.

De camino aquí ayer, nos cruzamos con dos escoceses que colgaban de cruces.
Вчера, на пути сюда, мы проезжали мимо двух горцев, подвешенных на крестах.

Y ambos se colgaban de sus vientres.
Они толкались своими животами как два воробья.

Le sacaban las entrañas a los del Viet Cong y los colgaban de los árboles.
Они вырезали вьетконгам кишки и развешивали их на деревьях.

Sin embargo, si la colgaban, sería igualmente rico.
Но если бы ее повесили, Вы также стали бы богачом.

Los helicópteros fueron identificados por las pequeñas linternas que colgaban por debajo de su fuselaje.
Вертолеты были определены по небольшим мигалкам, подвешенным под фюзеляжем.

Muchos estampados colgaban en el palacio durante el período Edo.
Много отпечатков висело во дворце в период Эдо.

Bien, y entonces, en el octavo mes, Tuve unas hemorroides que colgaban como racimos de uvas.
Ну, а потом, спустя восемь месяцев, у меня был геморрой, свисавший как гроздь винограда.

Los corté porque colgaban por debajo de los pantalones.
Я их отрезал, потому что они свешивались за края шорт.

Los hijos de Arvad estaban con tu ejército sobre tus muros en derredor, y los gamadeos estaban en tus torreones. Colgaban sus escudos sobre tus muros en derredor; ellos hacían completa tu hermosura.
Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красутвою.

Cables de electricidad colgaban del techo, pero no había luz eléctrica.
С потолка свисали провода электропроводки, но электрического света в камере не было.

Desde mi ventana, contemplaba al Gángster de la Basura: cabeza rapada, cuello de toro y nariz hinchada, de la que colgaban pelos con mocos incrustados, mientras que sus cortos brazos rebosaban poder delictivo.
Из моего окна я наблюдал городского бродягу: бритая голова, бычья шея и распухший нос, из которого свисали покрытые слизью пряди волос, короткие руки, так и излучающие злодейскую силу.

De los helicópteros colgaban reflectores pequeños.
У вертолетов были подвешены небольшие сигнальные огни.

Así que recuerdo esas noches en que solía ir a dormir pidiendo ayuda a lo Desconocido porque, por alguna razón, no podía creer en lo que mi padre y mi madre colgaban en la sala de puja como un dios, porque en la familia de mis amigos tenían otra cosa como dios.
И помню те ночи, когда я шел спать и просил помощи у неведомой силы, потому что по какой-то причине я не верил тому Богу, изображение которого мои мать и отец вешали на домашний алтарь, потому что в семье моего друга поклонялись совсем другому богу.

Antes jugaban desnudos en las zanjas, o colgaban sobre las caderas de hermanos apenas mayores que ellos.
Когда-то они играли голенькими в канавах или висли на поясе у братьев и сестер ненамного старше себя.

Las estrellas, como lámparas, colgaban del cielo con cuerdas.
Звезды, словно лампы, свисают с неба на нитях.

Lo colgaron por asesinato y lo enterraron en una tumba sin nombre.
Его повесили за убийство и сожгли на безымянной могиле.

Me colgaron como La Puta del Diablo.
Меня вешали как шлюху дьявола.

Esa gente allá afuera quiere ver a mi hermano colgado por un crimen que no cometió.
Все хотят чтобы моего брата повесили за преступление которого он не совершал.

He sido colgado antes.
Меня уже вешали раньше.

No te colgarían por un accidente ni siquiera en Arkansas.
Они бы не повесили тебя за несчастный случай, даже в Арканзасе.

Ya que colgaste el cartel para que todos lo vieran claramente?
Ну что, повесили плакат на видное место?

Colgamos a los líderes Nazis,¿no?
Это когда фашистских главарей вешали?

¿No quieres que me cuelguen, siendo tú judío?
Ты не хочешь, чтобы меня повесили, Чарли? Такой милый еврейский мальчик как ты?

Как использовать "colgaban" в предложении

En la cintura del general colgaban guanteletes marrones.?

De un clavo colgaban sus hermosas alas mutiladas.

Capullos de vívidos colores colgaban delante de él.

mientras las manos unidas colgaban entre los dos.

Unas enjoyadas lámparas de araña colgaban del techo.

Por todos lados colgaban grandes y ennegrecidas telarañas.

Chamales, trarüwes, iwutues y trarilonkos colgaban por doquier.

Algunos turistas colgaban extraterrestres inflables de sus campistas.

Y los piercings que colgaban de sus pezones.

Había trozos de cristal que colgaban del techo.