СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• norteamericano
• de américa del norte
• de norteamérica
• norteamericana

Примеры использования Североамериканского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Появление предательского Североамериканского союза.
El levantamiento de la"Unión Norteamericana".

Североамериканского командования аэрокосмической обороне.
Comando Defensa Aeroespacial América del Norte.

Самый быстрый в мире, оплот североамериканского интернета.
El más rápido del mundo y una columna vertebral del Internet Norteamericano.

Североамериканского Союза и роста его бюрократического аппарата.
Unión de Norteamérica y su creciente burocracia.

Страницы ведут хронику уже действующего Североамериканского Союза.
Las páginas describen una Unión de Norteamérica que ya está operando.

Североамериканского розничной торговли и общественного питания.
Venta Minorista y Servicio Servicio Norteamérica.

Номер, присвоенный Объединенным командованием воздушно-космической обороны североамериканского континента( НОРАД).
Número del Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial(NORAD).

Североамериканского общества кардиостимуляции и электрофизиологии.
La North American Society of Pacing and Electrophysiology.

См. также часть пятую Североамериканского соглашения о сотрудничестве в области окружающей среды106.
Véase también la parte 5 del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte106.

Номер по каталогу Объединенного командования воздушно-космической обороны североамериканского континента( НОРАД):.
Número de identificación del Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial(NORAD):.

Член Североамериканского научно-исследовательского общества.
Miembro de la Asociación de Investigaciones de América del Norte.

Через несколько часов может быть решена судьба Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА).
Dentro de algunas horas, se decidirá la suerte del Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA).

Председатель трибунала Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА)(<< Ю- пи- эс>gt; против Канады).
Presidente de un tribunal del Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica(NAFTA)(UPS c. el Canadá).

Члены Совета приняли участие в заключительном заседании региональных консультаций Европейского, Североамериканского и Центральноазиатского регионов.
La Junta se sumó a la reunión de clausura de las consultas regionales de las regiones de Europa, América del Norte y Asia central.

Нам необходима твердая решимость нашего большого североамериканского соседа, чтобы нанести удары, которые ослабят это преступное явление и положат ему конец.
Se necesita de la total voluntad de nuestro gran vecino norteamericano para dar los golpes necesarios para debilitar y terminar con el fenómeno criminal que enfrentamos.

Основным представителем МАРУ при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке является Джеймс Р. Роуч, председатель Североамериканского совета МАРУ.
El principal representante de la Asociación ante las Naciones Unidas en Nueva York es James R. Roach, Presidente del Consejo de América del Norte.

На заключительном заседании симпозиума было избрано шесть членов Североамериканского координационного комитета неправительственных организаций.
En la última sesión del Simposio se eligió a seis miembros del Comité de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales de América del Norte.

Страны Центральной Америки надеются получить равный доступ к новому континентальному рынку, созданному в результате заключения Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА).
Los países de América Central esperan lograr un acceso equitativo al nuevo mercado continental creado por el Acuerdo Norteamericano de Libre Comercio.

В статье 6 Североамериканского соглашения о сотрудничестве в области окружающей среды и статье 9 Орхусской конвенции очень подробно оговариваются требуемые процедуры.
El artículo 6 del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte y el artículo 9 de la Convención de Aarhus establecen detalladamente los procedimientos necesarios.

С 1854 по 1856 год в Никарагуа шла национальная война против Уильяма Уокера, североамериканского авантюриста, возглавлявшего армию наемных солдат и провозгласившего себя президентом Никарагуа.
De 1854 a 1856 se libró en Nicaragua la Guerra Nacional contra William Walker, un aventurero norteamericano que al mando de un grupo de mercenarios se autoproclamó Presidente de Nicaragua.

Комитет отметил, что жалобы на эту дискриминационную практику были предметом консультаций министров в рамках Североамериканского соглашения о сотрудничестве в области труда.
La Comisión observó que las quejas relativas a estas prácticas discriminatorias han sido tema de consultas ministeriales en el contexto del Acuerdo sobre cooperación laboral en América del Norte(NALLC).

Директор Североамериканского отделения ЮНОПС, говоря о прежних руководящих указаниях, подтвердил, что ЮНОПС занимает выгодное положение для надлежащего реагирования.
El Director de la Oficina de América del Norte de la UNOPS, haciendo referencia a las orientaciones recibidas anteriormente, afirmó que la UNOPS estaba en buena situación para dar una respuesta adecuada.

Наконец, прозелитизм некоторых евангелических групп, в частности североамериканского происхождения, вызывает сопротивление и враждебность по отношению к христианству в Южной Америке, в Африке и в Азии.
Por último, el proselitismo de algunos grupos evangélicos, en particular de origen norteamericano, está suscitando resistencia y hostilidad hacia el cristianismo en Sudamérica, África y Asia.

Одной из них является проект" Сапфир", который будет обеспечивать оперативную поддержку потребностей миссии космического наблюдения для командования воздушно-космической обороны Североамериканского континента( НОРАД).
Una de ellas es el Proyecto Sapphire, que prestará apoyo operacional a las necesidades de la misión de vigilancia espacial de la North American Aerospace Defence Command(NORAD).

Член группы по урегулированию споров, созданной в соответствии с главой 20 Североамериканского соглашения о свободной торговле( управление снабжением), 1996 год.
Miembro del grupo para la solución de controversias establecido en virtud del capítulo 20 del Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte(gestión de suministros), 1996.

Ввиду особой заинтересованности правительств стран субрегиона в экономических отношениях между Мексикой и Центральной Америкой были проведены семинары по вопросу о последствиях Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) для Центральной Америки.
Dado el interés capital de los gobiernos de la subregión en las relaciones económicas entre México y América Central, se celebraron seminarios sobre las implicancias del Acuerdo Norteamericano de Libre Comercio(NAFTA) para América Central.

Вместе с тем не менее примечательным было участие представителей из стран за пределами Североамериканского региона, причем почти половина из десяти основных участвующих стран относилась к развивающемуся миру.
No obstante, la participación procedente de fuera de la región de América del Norte fue igualmente notable, y casi la mitad de los 10 países que aportaron un mayor número de participantes pertenecían al mundo en desarrollo.

Стороны Североамериканского соглашения о сотруд- ничестве в области охраны окружающей среды берут также на себя обязательства принимать эффективные меры по обеспечению выполнения соответствующе- го национального природоохранного законодатель- ства, в том числе законов об охране дикой флоры и фауны.
Las partes en el Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte se han comprometido también a cumplir eficazmente sus respectivas leyes ambientales, incluidas las de protección de la flora y la fauna silvestres.

Что касается вопроса о ликвидации гендерных стереотипов в Узбекистане, то выступающий считает нецелесообразным применение западноевропейского или североамериканского подходов, требующих проведения жесткого разграничения между ролью женщин как матерей и их ролью как членов общества.
Pasando a la cuestión de eliminar los estereotipos de género en Uzbekistán, sugiere que no es apropiado aplicar el enfoque occidental europeo o norteamericano a la drástica distinción entre las mujeres como madres y su función como individuos en la sociedad.

На заключительном заседании участвовавшие в симпозиуме неправительственные организации избрали новый состав координационного комитета для североамериканского региона, поручив его членам выполнение принятых решений и обеспечение сотрудничества с Комитетом и Отделом по правам палестинцев.
En la sesión de clausura, las organizaciones no gubernamentales participantes eligieron un nuevo Comité de Coordinación para la región de Norteamérica encargado de supervisar la ejecución de las decisiones adoptadas y velar por la cooperación con el Comité y con la División de los Derechos de los Palestinos.