СЕКРЕТАРИАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• secretarías
• secretaría

Примеры использования Секретариатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, постановления и судебные заседания с разбивкой по секретариатам: 2009- 2013 годы.
Sentencias, órdenes y sesiones judiciales, por secretaría, 2009-2013.

В заключение, он выразил признательность секретариатам ЮНКТАД и ПРООН за их практическую и финансовую поддержку.
En conclusión, elogió a la secretaría de la UNCTAD y al PNUD por su apoyo financiero y de fondo.

Трибунал по спорам распределяет дела по подходящим Секретариатам Трибунала.
El Tribunal Contencioso-Administrativo asignará los asuntos a la Secretaría que proceda.

Экземпляры этого издания были переданы ПРООН и другим секретариатам департаментов Организации Объединенных Наций.
Se enviaron ejemplares al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a diversos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Функции поддержки и контроля будут делегированы региональному отделению секретариатам и ГМ.
La oficina regional tendrá autoridad, delegada por la secretaría y el MM, para llevar a cabo las funciones de apoyo y supervisión.

Информация, представляемая Сторонами в соответствии с пунктом 1, препровождается секретариатам в возможно короткий срок каждой Стороне Конвенции.
La información presentada por las Partes con arreglo al párrafo 1 será transmitida por la secretaría lo antes posible a cada una de las Partes en la Convención.

Были пересмотрены и утверждены с учетом последующего внесения некоторых поправок предложения по региональным секретариатам в Джакарте и Монтевидео.
Se examinaron las propuestas acerca de las secretarías regionales presentadas por Yakarta y Montevideo, propuestas que se aceptaron a reserva de ciertas revisiones.

Секретариатам СРЮА и ОРВЮА потребуется финансовая и техническая поддержка со стороны доноров для улучшения услуг и поддержки, оказываемых ими государствам- членам.
La CODAM y la secretaría del MECAFMO necesitarán apoyo financiera y técnico de la comunidad de donantes para robustecer los servicios exteriores y prestar ayuda a sus Estados miembros.

Ожидается, что дальнейшие события, касающиеся межправительственных процессов, будут сообщены секретариатам ГСНК на одиннадцатой сессии ВОКНТА.
Se prevé que la secretaría del SMOC informará al OSACT en su 11º período de sesiones de toda novedad en relación con los procesos intergubernamentales.

В своем решении МКП6/ 18 Комитет предложил правительствам и секретариатам многосторонних природоохранных соглашений представить секретариату свои мнения по этому вопросу.
En su decisión INC-6/18, el Comité invitó invitaba a los gobiernos y las secretaría s de los acuerdos ambientales multilaterales a que presentaran a la secretaría sus opiniones al respecto.

В таблице 3A приводятся данные об общем количестве решений, постановлений и судебных заседаний в 2009- 2013 годах, а в таблице 3B содержится эта же информация с разбивкой по секретариатам.
El cuadro 3A refleja el número total de sentencias, órdenes y sesiones judiciales en el período 2009-2013, y en el cuadro 3B se presenta la misma información desglosada por secretaría.

Соавторы выражают также признательность секретариатам Международного агентства по атомной энергии и Организации Объединенных Наций за их помощь в представлении данного проекта резолюции.
Además, los patrocinadores damos las gracias a las secretarías del OIEA y de las Naciones Unidas por su ayuda en la preparación de este proyecto.

В Бразилии большинство институтов судебной медицины подчинены секретариатам общественной безопасности штатов, осуществляющим контроль над полицией.
La mayoría de los institutos de medicina forense del Brasil dependen de la Secretaría de Seguridad Pública de los estados, bajo cuya supervisión está la policía.

В таблице 3. A ниже содержится информация об общем числе решений, распоряжений и судебных заседаний за 2009- 2012 годы, а в таблице 3. B-- та же информация в разбивке по секретариатам.
El cuadro 3.A infra refleja el número total de sentencias, órdenes y sesiones judiciales en el período 2009-2012 y en el cuadro 3.B se presenta la misma información desglosada por Secretaría.

Программа была разработана в сотрудничестве с МОТ, и в настоящее время с Секретариатам по делам женщин проводятся совещания для выработки программы действий, призванных обеспечить ее реализацию.
Este Programa ha sido diseñado con la cooperación de la OIT, y actualmente se están llevando a cabo reuniones con la Secretaría de la Mujer para programar las acciones a fin de su implementación.

Это дает секретариатам, а также государствам- членам еще одну хорошую возможность сообщить Группе любые замечания, которые они могут иметь по темам докладов.
Esta es otra buena ocasión de que las secretarías, así como los Estados Miembros, hagan llegar a la Dependencia las observaciones que deseen formular sobre temas para los informes.

С 2013 доклады служб по проведению заседаний направлялись председателям и секретариатам всех включенных в расписание органов до и сразу же после проведения запланированных сессий.
Desde 2013, los informes sobre los servicios de reuniones se han enviado a los presidentes y las secretarías de todos los órganos incluidos en el calendario antes e inmediatamente después de sus períodos de sesiones programados.

Была выражена признательность секретариатам Комитета и Пятого комитета и персоналу Департамента по вопросам управления за услуги и помощь, оказываемые обоим комитетам.
Se expresó reconocimiento para las secretarías del Comité y de la Quinta Comisión y el personal del Departamento de Gestión por sus servicios y por la asistencia que brindaban a ambos órganos.

Секретариатам комитетов и действующим бюро следует прилагать все усилия для привлечения вновь избранных бюро к своей работе, чтобы обеспечить плавный переход от одной сессии к следующей.
Las secretarías de las Comisiones y las Mesas actuales deberían hacer todo lo posible para que las Mesas electas participen en su labor a fin de garantizar que la transición de un período de sesiones al siguiente sea fluida.

Программа СИТ, которая начала полномасштабное функционирование в июле 2010 года, также отвечает за поставку программного обеспечения и за оказание секретариатам поддержки для инфраструктуры.
El Programa de servicios de tecnologías de la información, que empezó a funcionar plenamente en julio de 2010, se encarga también de la aplicación del software y el apoyo a la infraestructura de tecnologías de la información de la secretaría.

Целью этих совещаний было оказание секретариатам конвенций посредством такой координации дальнейшего содействия в выполнении их функций и, в частности, в эффективном осуществлении конвенций.
El objetivo de estas reuniones había sido facilitar más las funciones de las secretarías de los convenios mediante dicha coordinación, y en particular promover la aplicación efectiva de los convenios.

Должности этих сотрудников по реформе сектора безопасности будут приданы исполнительным секретариатам комитетов безопасности каждого штата для оказания комитетам содействия в выполнении их обязанностей и осуществлении решений.
Los Oficiales de Reforma del Sector de la Seguridad serán destacados a la secretaría ejecutiva de los comités de seguridad de los estados a fin de prestarles apoyo en la gestión de su trabajo y la ejecución de decisiones.

Далее ВОО предложил секретариатам Конвенции и ГЭФ подготовить совместно приложение к проекту Меморандума о понимании, касающееся процедур финансирования.
El OSE pidió además a la secretaría de la Convención y a la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que elaboraran conjuntamente un anexo del proyecto de memorando de entendimiento acerca de los procedimientos de financiación.

Она также приветствовала предложение Комиссии по устойчивому развитию секретариатам конвенций, связанных с Конференцией в Рио, оказывать поддержку подготовительным мероприятиям к десятилетнему обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век.
También había acogido con agrado la invitación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a las secretarías de los convenios de Río para que apoyaran las actividades preparatorias del examen decenal del Programa 21.

Секретариатам следует совместно подготовить возможное заявление, которое будет рассмотрено на шестом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и второй сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Las secretarías han de trabajar conjuntamente para elaborar una posible declaración, que se examinaría en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el segundo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;

Затем Департамент через систему eMeets предложил сроки проведения сессий техническим секретариатам органов, включенных в расписание, с тем чтобы обеспечить относительно равномерное распределение рабочей нагрузки в течение большей части года.
A continuación el Departamento, utilizando e-Meets, propuso fechas para los períodos de sesiones a las secretarías técnicas de los órganos que figuran en el calendario con el fin de lograr un volumen de trabajo relativamente equilibrado durante la mayor parte del año.

ВОО будет предложено рассмотреть представленный секретариатом доклад с целью вынесения рекомендаций по срокам подготовки и структуры материалов, которые будут представлены через сообщения Сторон, периодичности составления обобщений таких сообщений секретариатам и по формату представления информации для КС.
Se invitará al OSE a examinar el informe de la secretaría para que formule recomendaciones sobre el calendario y la estructura de las contribuciones que se presenten, la periodicidad con que la secretaría debe recopilar esas contribuciones y el formato para la presentación de información a la CP.

На деле эти инструменты носят по существу административный характер и применимы к участвующим секретариатам специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и ассоциированным организациям, а не ко всем субъектам, занимающимся гуманитарной деятельностью.
De hecho, estos instrumentos son fundamentalmente de índole administrativa, aplicables a las secretarías de los organismos especializados participantes de las Naciones Unidas y a las organizaciones asociadas pero no a todos los agentes humanitarios.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и секретариатам вышеперечисленных конвенций следует рассмотреть вопрос о формах их сотрудничества с сообществом неправительственных организаций, в то время как ведущие группы НПО должны разработать механизмы диалога и партнерства с системой Организации Объединенных Наций.
Los organismos de las Naciones Unidas y las secretarías de los convenios mencionados deben examinar sus mecanismos de cooperación con las organizaciones no gubernamentales, y los principales grupos de organizaciones no gubernamentales deben establece modalidades de diálogo y asociación con el sistema de las Naciones Unidas.