СЕКРЕТАРИАТАМ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a las secretarías de las convenciones
• a las secretarías de los convenios

Примеры использования Секретариатам конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация 12- Вспомогательные услуги, оказываемые секретариатам конвенций.
Recomendación 12, Servicios de apoyo a las secretarías de los convenios.

Секретариатам конвенций следует предоставлять друг другу и ЮНЕП тематические исследования.
Las secretarías de convenios deberían intercambiar entre ellas y con el PNUMA estudios de casos.

К межправительственным организациям, в том числе секретариатам конвенций, обращается, в частности.
Se invita a las organizaciones intergubernamentales, incluidas las secretarías de las convenciones, a que, entre otras cosas:.

Рекомендация 12- Вспомогательные услуги, оказываемые секретариатам конвенций: ЮНЕП следует оказывать надлежащие вспомогательные услуги тем секретариатам конвенций, которые действуют под ее руководством.
Recomendación 12, Servicios de apoyo a las secretarías de las convenciones: El PNUMA debería prestar servicios adecuados de apoyo a las secretarías de las convenciones que administra.

ЮНЕП оказывает научную и административную поддержку секретариатам конвенций, связанных с охраной окружающей среды.
El PNUMA presta apoyo científico y administrativo a las secretarías de las convenciones sobre el medio ambiente.

Целью этих совещаний было оказание секретариатам конвенций посредством такой координации дальнейшего содействия в выполнении их функций и, в частности, в эффективном осуществлении конвенций..
El objetivo de estas reuniones había sido facilitar más las funciones de las secretarías de los convenios mediante dicha coordinación, y en particular promover la aplicación efectiva de los convenios..

ЮНЕП следует оказывать надлежащие вспомогательные услуги тем секретариатам конвенций, которые действуют под ее руководством.
El PNUMA debería prestar servicios adecuados de apoyo a las secretarías de los convenios que administra.

Оказание консультативных услуг и поддержки правительствам и секретариатам конвенций в разработке новых конвенций, протоколов и соглашений с целью обеспечения целостности, последовательности и взаимодополняемости.
Prestar servicios de asesoramiento y apoyo a los gobiernos y a las secretarías de los convenios en relación con la elaboración de nuevos convenios, protocolos y acuerdos con miras a que sean coherentes, compatibles y se complementen entre sí.

ЮНЕП входит в систему Организации Объединенных Наций, и оказание административной поддержки секретариатам конвенций является весьма четко выраженным элементом ее мандата.
El PNUMA forma parte de las Naciones Unidas y la prestación de apoyo administrativo a las secretarías de convenciones constituye muy claramente una parte de su mandato.

Значительная по объему информация собирается в странах и поступает от правительств в ходе подготовки ими национальных планов и стратегий и в виде различных докладов, представляемых органам системы Организации Объединенных Наций или секретариатам конвенций.
Hay mucha información generada en los países y recibida de los gobiernos de resultas de la labor realizada en los planes y estrategias nacionales y los diversos informes que se presentan a órganos de las Naciones Unidas o secretarías de convenciones.

Этот доклад необходимо как можно скорее издать, а секретариатам конвенций- провести официальный брифинг для всех делегаций.
El informe debe publicarse lo antes posible y las secretarías de la Convención deben celebrar una reunión de información para todas las delegaciones.

Предусматривается, что не потребуется вносить никаких корректировок в уже существующие стандартные процедуры для создания, управления и использования целевых фондов, и секретариатам конвенций в этом плане обеспечивается максимальная гибкость.
No se prevé que será necesario introducir ningún ajuste en los procedimientos corrientes ya existentes para el establecimiento, la gestión y el funcionamiento de los fondos fiduciarios, y se procura la máxima flexibilidad para las secretarías de las Convenciones.

В Отделе природоохранных конвенций были назначены ответственные за оказание содействия секретариатам конвенций в их контактах с отделами ЮНЕП и с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби- в решении административных вопросов.
En la División de Convenios Ambientales se han nombrado oficiales de sector para prestar asistencia a las secretarías de convenios en su interacción con las divisiones del PNUMA o en relación con cuestiones administrativas a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

УСВН рекомендовало ЮНЕП и секретариатам конвенций разработать рамочную программу и план обеспечения поддержки программам и укрепления координации и уточнить роль и функции каждой стороны в оказании административных услуг.
La OSSI recomendó que el PNUMA y las secretarías de los otros convenios elaboraran un marco y un plan de apoyo programático y de mejora de la coordinación; y que se aclararan el papel y las responsabilidades de cada parte en relación con la prestación de servicios administrativos.

Просит Директора- исполнителя следить за осуществлением международно-правовых документов в области окружающей среды, разрабатывать и, в случае необходимости, рекомендовать меры для повышения их эффективности и оказывать на согласованной основе поддержку секретариатам конвенций;
Pide a la Directora Ejecutiva que vigile la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales en la esfera del medio ambiente, que elabore y recomiende, cuando proceda, medios de aumentar su eficacia, y que brinde apoyo, de conformidad con lo convenido, a las secretarías de los convenios;

Она далее предложила секретариатам конвенций" рассмотреть вопросы, касающиеся улучшения практики планирования заседаний, согласования требований, предъявляемых к национальным докладам, установления более четкого баланса между совещаниями, проводимыми конференциями сторон, и заседаниями их вспомогательных органов…".
También sugirió que las secretarías de las convenciones deberían estudiar la posibilidad de" mejorar el calendario de reuniones, armonizar las normas nacionales de presentación de informes, equilibrar mejor los períodos de sesiones de las conferencias de las Partes y los de sus órganos subsidiarios…".

Во-вторых, каждый из секретариатов трех рио- де- жанейрских конвенций разработал программы по наращиванию потенциала в отдельных странах с помощью программ ЮНИТАР и ПРООН( Train X). Наконец, группа ЮНЕП по информированию о конвенциях оказывает помощь секретариатам конвенций в их деятельности по информированию общественности и повышению уровня осведомленности.
En segundo lugar, las secretarías de las tres convenciones de Río han elaborado programas de fomento de capacidades en determinados países con asistencia de programas del UNITAR y del PNUD. Por último, la Dependencia de Información sobre las convenciones del PNUMA ha prestado asistencia a las secretarías de las convenciones en sus actividades de información pública y sensibilización.

Секретариатам конвенций и учреждениям системы Организации Объединенных Наций все более широко предлагается оказывать правительствам помощь на региональном уровне в деле подготовки к проведению совещаний, связанных с конвенциями, и осуществления их результатов.
Cada vez con mayor frecuencia se insta a las secretarías de los convenios y los organismos de las Naciones Unidas a que presten asistencia a los gobiernos, en el plano regional, en la preparación de las reuniones en que se tratan los temas de que son objeto esos convenios y en la ejecución de los resultados.

ЮНЕП отметила далее, что в соответствии с решением 18/ 9 Исполнительного совета от 26 мая 1995 года она должна следить за осуществлением международно-правовых документов в области окружающей среды, разрабатывать и, в случае необходимости, рекомендовать меры для повышения их эффективности и оказывать на согласованной основе поддержку секретариатам конвенций.
El PNUMA señaló además que, de conformidad con la decisión 18/9 del Consejo de Administración de 26 de mayo de 1995, debía vigilar la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales en la esfera del medio ambiente, elaborar y recomendar, cuando procediera, medios de aumentar su eficacia y brindar apoyo, de conformidad con lo convenido, a las secretarías de los convenios.

Содействовать секретариатам конвенций в подготовке и/ или обновлении совместных планов работы, чтобы оправдать ожидания стран, особенно ожидания, связанные с формированием потенциала, информационными системами и возможными новаторскими подходами к сотрудничеству и оказанию помощи.
Asistir a las secretarías de las convenciones en la preparación y la actualización de planes de trabajo conjunto que satisfagan las expectativas de los países, en particular en lo relativo a la creación de capacidad, los sistemas de información y las opciones innovadoras de cooperación y asistencia.

Объединение было осуществлено 1 июля 1998 года. Из ЮНЕП в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби были переданы такие функции, как управление бюджетом, контроль за штатным расписанием, выполнение рекомендаций ревизоров и оказание административной поддержки ЮНЕП и связанным с ЮНЕП секретариатам конвенций по вопросам окружающей среды.
La fusión, que se llevó a cabo el 1º de julio de 1998, incluye la transferencia del PNUMA a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de las funciones relativas a la gestión del presupuesto, la administración de la plantilla de personal, la aplicación de las conclusiones de las auditorías y el suministro de apoyo administrativo al Programa y a las secretarías de las convenciones sobre el medio ambiente asociadas al PNUMA.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, соответствующим секретариатам конвенций и другим членам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами устойчивого развития, следует провести обзор своего механизма проведения консультаций с ключевыми неправительственными организациями в их соответствующих сферах деятельности и создать надлежащие форумы( предпочтительно на принципах сопредседательства и учреждения совместных секретариатов);.
Los organismos de las Naciones Unidas, las secretarías de los convenios pertinentes y otros miembros del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo sostenible deben revisar sus mecanismos de consulta con las organizaciones no gubernamentales importantes en sus respectivas esferas de competencia y crear foros adecuados(preferentemente con copresidencias y secretarías conjuntas);

Комиссия предложила всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и секретариатам конвенций, связанных с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, провести обзор и оценку их соответствующих программ работы после Конференции и представить Комиссии на ее десятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении задач, связанных с устойчивым развитием.
La Comisión invitó a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y a las secretarías de las convenciones relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a que examinaran y evaluaran los programas de trabajo que habían aplicado después de la Conferencia y a que, en su décimo período de sesiones, le informaran sobre los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.

К соответствующим подразделениям Секретариата, фондам, программам, учреждениям и секретариатам конвенций системы Организации Объединенных Наций, а также к другим межправительственным органам была обращена просьба представить, как и в прошлом, информацию, касающуюся следующего: a характерных вопросов, возникших в их соответствующих областях компетенции; b мер, принимаемых в целях решения этих вопросов; c проблем, которые могут потребовать дальнейших мер, и каких-либо рекомендаций, которые они хотели бы вынести в этой связи.
Se pidió a las dependencias pertinentes de la Secretaría, fondos, programas, organismos y secretarías de convenciones del sistema de las Naciones Unidas, y a otros organismos intergubernamentales, que proporcionaran, al igual que en el pasado, contribuciones en que se señalaran: a las cuestiones destacadas que hubieren surgido en su respectivas esferas de competencia; b las medidas que se estuvieren tomando para tratar esas cuestiones, y c los asuntos que pudieren requerir una ulterior toma de medidas, junto con las recomendaciones que desearan sugerir al respecto.

Координация работы секретариатов конвенций.
Coordinación de las secretarías de las convenciones.

Секретариаты конвенций по химическим веществам;
Secretarías de los convenios relativos a los productos químicos.

Секретариаты конвенций и другие секретариаты..
Secretarías de los convenios y otras secretarías..

Секретариаты конвенций.
Secretarías de la Convención.

На совещании группы были также представлены соответствующие организации и секретариаты конвенций.
En las reuniones también se hicieron representar las secretarías de los convenios y organizaciones pertinentes.

Секретариата конвенции по борьбе с опустыниванием.
Secretaría para la Convención de Lucha contra la Desertificación.