СЕЛАЙЯ на Испанском - Испанский перевод

• zelaya
• celaya

Примеры использования Селайя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Дарио Селайя( Аргентина).
Sr. Darío Celaya(Argentina).

Заместитель Председателя- Докладчик: г-н Дарио Селайя( Аргентина).
Vicepresidente y Relator: Sr. Darío Celaya(Argentina).

ХОСЕ МАНУЭЛЬ СЕЛАЙЯ РОСАЛЕС Президент Республики Гондурас.
JOSÉ MANUEL ZELAYA ROSALES(Presidente de la República de Honduras).

Делегациям, желающим принять участие, следует обращаться к г-же Лурдес Селайя, Департамент по политическим вопросам( электронная почта selaya@ un. org; тел. 1( 212) 963- 3995).
Se ruega a las delegaciones que deseen asistir que se comuniquen con la Sra. Lourdes Selaya, Departamento de Asuntos Políticos(dirección electrónica: selaya@un. org; tel.: 1(212) 963-3995).

Для Движения единственной законной властью Республики Гондурас, которая является членом неприсоединившихся стран является президент Хосе Мануэль Селайя Росалес и назначенные им должностные лица.
Para el Movimiento, las únicas autoridades legítimas de la República de Honduras, país miembro del Movimiento de los Países No Alineados, son el Presidente José Manuel Zelaya Rosales y los funcionarios nombrados por éste.

Не случайно был свергнут президент Селайя, поскольку он хотел советоваться со своим народом, чтобы проложить путь к народному участию и новой демократии, пронизанной народным духом и духом социальной справедливости.
No es casual que el Presidente Zelaya haya sido derrocado porque quería consultar a su pueblo para darle cauce a la participación popular, a la nueva democracia con esencia de pueblo y con justicia social.

Как известно членам делегаций, с 21 сентября 2009 года конституционный президент Гондураса гн Хосе Мануэль Селайя вынужден укрываться вместе с членами своей семьи и близкими советниками в посольстве Бразилии в Тегусигальпе.
Como las delegaciones saben, desde septiembre de 2009 el Presidente constitucional de Honduras, Sr. José Manuel Zelaya, ha buscado refugio, junto con los miembros de su familia y sus asesores cercanos, en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa.

Сентября 2009 года перед Советом выступил министр иностранных дел Бразилии Селсу Аморим, информировав его членов о ситуации в посольстве Бразилии в Тегусигальпе, где получил убежище президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя.
El 25 de septiembre de 2009, el Consejo escuchó una exposición del Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Celso Amorim, sobre la situación en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa, donde se había refugiado el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Гондурас Его Превосходительство г-на Хосе Мануэля Селайя Росалеса и предложить ему выступить в Ассамблее.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Honduras, Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Канцелярия проводит анализ предполагаемых нарушений прав человека в результате совершения 28 июня 2009 года государственного переворота против президента Селайя на предмет того, являются ли такие нарушения преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía está analizando si las presuntas violaciones de los derechos humanos que se produjeron tras el golpe de estado de 28 de junio de 2009 contra el Presidente Zelaya constituyen delitos que pudieran ser de la competencia de la Corte.

В этой связи они считают, что восстановление президента Хосе Мануэля Селайя в должности, на которую он был избран демократическим путем, в целях завершения срока, предусмотренного Конституцией, является одним из основополагающих шагов для восстановления конституционного порядка.
En este contexto, consideran que la restitución del Presidente José Manuel Zelaya en el cargo para el que fue democráticamente elegido hasta completar su período constitucional es un paso fundamental para el retorno a la normalidad constitucional.

В ходе демонстрации были также арестованы и избиты, в результате чего они получили серьезные ранения и увечья, Мануэль де Хесус Рамирес Селайя, Эрмес Рамирес Селайя, Карлос Антонио Ривера, Хосе Консепсьон Суньига, Джоэль Давид Лагос и Сесар Аугусто Гомес.
En la misma ocasión Manuel de Jesús Ramírez Zelaya, Hermes Ramírez Zelaya, Carlos Antonio Rivera, José Concepción Zúñiga, Joel David Lagos y César Augusto Gómez habrían sido detenidos, golpeados, resultando heridos y con lesiones graves.

Например, согласимся ли мы с тем, что законно избранный своим народом президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя был силой смещен военными, и с тем, что многочисленные резолюции, принятые различными региональными организациями, осуждающие этот государственный переворот, остаются лишь на бумаге?
Por ejemplo,¿aceptaremos que el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya, legítimamente elegido por su pueblo, sea depuesto por militares y que las numerosas resoluciones procedentes de diversas organizaciones regionales en las que se condena ese golpe se queden en papel mojado?

Lt;< Группа Рио решительно осуждает государственный переворот, который был совершен в Республике Гондурас и в результате которого был нарушен демократический конституционный порядок в этой стране и незаконно смещен со своего поста конституционный президент Хосе Мануэль Селайя Росалес.
El Grupo de Río expresa su más enérgica condena del golpe de Estado perpetrado en la República de Honduras, que ha interrumpido el orden constitucional y democrático en ese país, al ser retirado de su cargo en forma ilegítima el Presidente constitucional de la República, Sr. José Manuel Zelaya Rosales.

Президент Мануэль Селайя, законно избранный народом Гондураса, был зверски похищен группой военных сторонников переворота и изгнан из страны в результате попытки предотвратить с помощью насилия проведение демократического референдума, который должен был состояться сегодня в Республике Гондурас.
El Presidente Manuel Zelaya, legítimamente elegido por el pueblo hondureño, fue brutalmente secuestrado por un grupo de militares golpistas y expulsado del país, en un intento por impedir, por medio de la violencia, la realización del referéndum democrático que se iba a celebrar hoy en la República de Honduras.

Координационное бюро вновь заявляет о своей полной поддержке народа и конституционного правительства Республики Гондурас и солидарности с ними, а также вновь призывает к незамедлительному и безусловному восстановлению законного представителя народа Гондураса-- президента Хосе Мануэля Селайя Росалеса.
El Buró de Coordinación reafirma su pleno apoyo al pueblo y al Gobierno constitucional de la República de Honduras, manifestándoles de nuevo su solidaridad, y reitera su llamamiento para que el Presidente José Manuel Zelaya Rosales, representante legítimo del pueblo hondureño, sea restituido en su cargo de inmediato y en forma incondicional.

Специальный докладчик направил правительству Гондураса призыв к незамедлительным действиям в отношении Рейны Селайя и ее трех дочерей- Мариури Селайя Гонсалес, Стефании Кабальеро Селайя и Синтии Кабальеро Селайя,- которые выехали в феврале 1996 года из Гондураса в связи с угрозами смерти и проживают в Коста-Рике, где они получили политическое убежище.
El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de Honduras en favor de Reina Zelaya y sus tres hijas, Maryuri Zelaya González, Stephanía Caballero Zelaya y Cynthia Caballero Zelaya, quienes habrían abandonado Honduras en febrero de 1996 tras haber sido amenazadas de muerte, para instalarse en Costa Rica, dónde se les concedió asilo político.

Координационное бюро Движения неприсоединения решительно осуждает применение армией Гондураса по приказу фактического правительства этой страны грубой силы против безоружных гражданских лиц, которые проводили мирную демонстрацию в поддержку возвращения конституционного президента Мануэля Селайя Росалеса.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados condena enérgicamente el empleo de la fuerza bruta por el ejército hondureño, por orden del Gobierno de facto en ese país, contra la población civil inerme que participaba en una manifestación pacífica en apoyo del retorno del Presidente constitucional, Manuel Zelaya Rosales.

В начале 2009 года президент Хосе Мануэль Селайя Росалес направил поздравительное письмо вновь избранному президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме. В этом письме он говорил о том, что его историческая победа еще раз подтверждает, что священные ценности демократии-- лучшее средство в борьбе с социальной изоляцией и дискриминацией в свободном обществе, уважающем гражданские права.
A principios de 2009, el Presidente José Manuel Zelaya Rosales envió una carta de felicitación al electo Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en la cual le expresaba que su victoria de carácter histórico confirmaba los sagrados valores de la tolerancia democrática como el mejor instrumento de lucha contra la exclusión y la discriminación social en una sociedad libre y respetuosa de los derechos civiles.

Постоянный представитель Республики Гондурас при Организации Объединенных Наций гн Хорхе Артуро Рейна Идиакес уведомил меня о том, что он получил сообщение об отрешении его от должности, направленное режимом, захватившим власть в Гондурасе в результате государственного переворота 28 июня сего года, имевшего целью смещение законного президента Гондураса Его Превосходительства гна Хосе Мануэля Селайя Росалеса и законных властей этой центральноамериканской страны.
Me ha sido informado por el Representante Permanente de la República de Honduras, Sr. Jorge Arturo Reina Idiaquez, que ha recibido una notificación de destitución de su cargo emitida por el régimen que ha usurpado el poder en Honduras luego del golpe de Estado perpetrado el pasado 28 de junio contra el Presidente legítimo de Honduras, Sr. José Manuel Zelaya Rosales, y las autoridades legalmente constituidas en ese país centroamericano.

В начале 2009 года президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя Росалес направил письмо с поздравлениями избранному президенту Соединенных Штатов Америки г-ну Бараку Обаме, в котором он заявил, что его историческая победа подтвердила священные ценности демократической терпимости как лучшего инструмента для борьбы с социальной изоляцией и дискриминацией в свободном обществе, где соблюдаются права человека.
A principios del año 2009, el Presidente de Honduras, Manuel Zelaya Rosales, envió una carta de felicitación al electo Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en la cual le expresaba que su victoria de carácter histórico, confirmaba los sagrados valores de la tolerancia democrática como el mejor instrumento de lucha contra la exclusión y la discriminación social en una sociedad libre y respetuosa de los derechos civiles.

Постоянное представительство Республики Гондурас при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии и имеет честь настоящим препроводить в приложении письмо, которое Его Превосходительство президент Республики Гондурас Хосе Мануэль Селайя Росалес направил президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Honduras saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y tiene el honor de remitir adjunto para su conocimiento la carta que dirige el Excelentísimo Señor Presidente Constitucional de la República de Honduras, Don José Manuel Zelaya Rosales, al Excelentísimo Señor Presidente de los Estados Unidos de América, Don Barack Obama(véase el anexo).

Группа Рио поддерживает мирное возвращение конституционно избранного Президента Хосе Мануэля Селайя Росалеса в Гондурас, осуждает насильственные действия фактического правительства в последние часы около дипломатического представительства Бразилии, а также требует полного уважения физической неприкосновенности дипломатических сотрудников, аккредитованных в этой стране, и осуждает акты запугивания в отношении этого представительства.
El Grupo de Río respalda el retorno pacífico del Presidente Constitucional José Manuel Zelaya Rosales a Honduras, condena los actos violentos perpetrados por el Gobierno de facto en las inmediaciones de la sede diplomática de Brasil en las últimas horas, así como exige el pleno respeto a la integridad física de los funcionarios diplomáticos acreditados en ese país y condena las acciones intimidatorias en contra de esa representación.

Имею честь настоящим препроводить в приложении коммюнике, принятые государствами-- членами Боливарианской альтернативы для стран Американского континента( АЛБА), в состав которой входят Антигуа и Барбуда, Многонациональное Государство Боливия, Куба, Доминика, Эквадор, Гондурас, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины и Боливарианская Республика Венесуэла, в связи с государственным переворотом, совершенным против Президента Республики Гондурас Хосе Мануэля Селайя Росалеса( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto a usted los comunicados emitidos por los Estados de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), que integran Antigua y Barbuda, el Estado Plurinacional de Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas y la República Bolivariana de Venezuela, con relación al golpe de estado contra el Presidente de la República de Honduras, José Manuel Zelaya Rosales(véase el anexo).

АЛБА требует восстановить конституционного президента Гондураса товарища Мануэля Селайю.
Exige el ALBA restitución del Presidente Constitucional de Honduras/Compañero Manuel Zelaya.

Заявляем о нашей безоговорочной солидарности с президентом Хосе Мануэлем Селайей.
Manifestamos nuestra incondicional solidaridad con el Presidente José Manuel Zelaya.

Президента Республики Гондурас г-на Хосе Мануэля Селайю Росалеса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. José Manuel Zelaya, Presidente de la República de Honduras, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Сегодня этот процесс остановлен, а права человека гондурасского народа попраны правительством де-факто, которое сместило демократически избранного президента Хосе Мануэля Селайю Росалеса.
Actualmente este progreso se ve perturbado y los derechos humanos de la población hondureña se ven pisoteados por un Gobierno de facto que ha destituido al presidente elegido democráticamente, José Manuel Zelaya Rosales.

Г-н Аристидес Мехийя Карранса( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы передать наилучшие пожелания президенту нашей страны г-ну Хосе Мануэлю Селайе Росалесу.
Sr. Mejía Carranza(Honduras): En primer lugar reciban un saludo de nuestro Presidente, José Manuel Zelaya Rosales.

Постановляет обратиться ко всем государствам с твердым и категорическим призывом не признавать никакое другое правительство, которое не сформировано конституционным президентом Хосе Мануэлем Селайей Росалесом;
Decide hacer un llamado firme y categórico a todos los Estados a no reconocer ningún otro gobierno que no sea el del Presidente Constitucional Don José Manuel Zelaya Rosales;