СЕНАТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• senadores
• senadoras

Примеры использования Сенаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве такое можно делать с сенаторами?
¿Pueden hacer eso a un senador?

Когда вы встретитесь с сенаторами, что вы им скажете?
Se reunirá con los senadores.¿Qué les dirá?

Однако две женщины были назначены сенаторами.
Sin embargo, dos fueron nombradas senadoras.

Я была знакома со многим сенаторами, которые вышли.
Yo estaba cerca de muchos de los Senadores que la abandonaron.

А я слышала, что он пил бурбон с сенаторами.
A mí me han dicho que lo tomaba con los senadores.

В Нигерии лишь три женщины были избраны сенаторами по сравнению со 106 мужчинами.
Nigeria sólo tiene tres senadoras, frente a 106 senadores.

Предпочитаю поддерживать тесные рабочие отношения с сенаторами- новичками.
Me gusta mantener… una relación estrecha con los senadores novatos.

Теперь Сенат будет выбирать между сенаторами Томом Джеймсом и Лорой Монтез.
El Senado ahora elegirá entre los senadores Tom James y Laura Montez.

Пять женщин являются членами правительства, пять- сенаторами и 19- депутатами.
Formaban parte del Gobierno 5 mujeres; y había 5 senadoras y 19 diputadas.

Соответствующие округа были представлены сенаторами, избранными в 1996 году, у которых истек четырехлетний первоначальный срок полномочий.
En 1996, habían resultado electos en esas circunscripciones los senadores cuyo mandato inicial, por cuatro años, había expirado.

Это мероприятие было организовано до опубликования ОИП и было с признательностью встречено сенаторами и депутатами.
La presentación tuvo lugar antes de que se publicara el API y fue muy bien recibida por los senadores y parlamentarios.

Кроме того, он провел беседу с сенатором Жан- Луисом Фирмином, председателем Сената, сенаторами Турнепом Дельпе и Рони Мондестином.
También conversó con el Sr. Jean-Louis Firmin, Presidente del Senado, y con los senadores Turneb Delpé y Rony Mondestin.

Меня попросили руководить спокойным диалогом с Сенаторами, чтобы рассмотреть в дебатах сложные комплексные вопросы по группам и подумать о том, что должно быть сделано.
Se me pidió que entablara un diálogo discreto con los senadores para discutir los puntos complejos del debate y estudiar qué es lo que se debe hacer.

Приложение 1: Количество женщин- кандидатов и женщин, избранных депутатами и сенаторами( Перу- 1980, 1985, 1990 и 1992 годы; Лима- 1980 и 1990 годы).
Número de mujeres candidatas y elegidas como diputadas y senadoras(Perú, 1980, 1985, 1990 y 1992; Lima 1980 y 1990).

Министерство внутренних дел в сотрудничестве с депутатами и сенаторами намерено также разработать кодекс профессиональной этики для выборных публичных должностных лиц.
Además, el Ministerio del Interior, en cooperación con los diputados y los senadores, elaborará un código de ética para los funcionarios públicos elegidos.

В 1990 году число женщин, избранных сенаторами, составляло 6, 7% от всех избранных сенаторов, а женщины, избранные депутатами, составляли 5, 6% от всех избранных депутатов.
En 1990, las mujeres elegidas como senadoras representaron el 6,7% del total de senadores electos, mientras que las diputadas elegidas representaron el 5,6% del total de diputados electos.

В Сенате в парламенте последнего созыва количество и процентная доля женщин, избранных сенаторами( 33, 33 процента), являются самыми высокими за всю его историю( см. приложение VII. 2).
En el Senado, en la actual legislatura, el número y porcentaje de mujeres elegidas Senadoras(33,33%) son los más elevados. Ver Anejo.

Касаясь вопроса о расширении политических прав женщин, он отмечает, что, хотя сейчас женщины становятся министрами, членами парламента, сенаторами и старшими должностными лицами, предстоит сделать еще многое.
En relación con el empoderamiento político de las mujeres, si bien en el país ya hay ministras, parlamentarias, senadoras y altas funcionarias, queda aún mucho por hacer.

Правовая инициатива, представленная сенаторами 7 апреля 2004 года и направленная на установление уголовной ответственности за действия, составляющие геноцид или преступления против человечества и военные преступления38.
Una iniciativa legal presentada por senadores de gobierno, el 7 de abril de 2004, cuyo propósito es penalizar conductas constitutivas de genocidio y crímenes de lesa humanidad y de guerra.

Что касается законодательной власти, то в нынешнем парламенте LVI созыва( 1994- 1997 годы) из 628 мест, занятых депутатами( 500) и сенаторами( 128), женщины составляют 13, 3 процента.
En el Poder Legislativo, en la actual LVI Legislatura correspondiente al período 1994-1997, de un total de 628 escaños ocupados por diputados(500) y senadores(128), el 13.3% corresponde a mujeres.

С этой целью я встретился с сенаторами от Республиканской и Демократической партий, провел консультации со старшими административными представителями, сотрудниками лабораторий, учеными и другими экспертами с различными мнениями о ратификации.
Con este fin me reuní con senadores demócratas y republicanos y realicé consultas con representantes de alto nivel de la administración, con personal de los laboratorios, con científicos y otros expertos, todos con opiniones muy distintas sobre la ratificación.

Этот проект сопровождается соответствующим вариантом в сенате( S- 2373), который был представлен сенатором Питером Доменечи( республиканец от НьюМексико) в соавторстве с сенаторами, которые выступают против отмены блокады в отношении Кубы.
Este proyecto cuenta con la versión correspondiente en el Senado(S-2373), introducida por el Senador Peter Domeneci(R-NM) y copatrocinada por senadores opuestos al levantamiento del bloqueo a Cuba.

Чтобы способствовать диалогу и налаживанию тесного взаимопонимания между сенаторами и местными общинами, ОООНБ и ПРООН содействовали проведению в провинции Бужумбура- Рюраль двух семинаров, в которых приняли участие около 200 человек, включая 40 сенаторов.
A fin de promover el diálogo y la creación de un consenso entre los senadores y las comunidades locales, la BNUB y el PNUD prestaron apoyo a dos cursillos en los que participaron 200 personas, incluidos 40 senadores, en la provincia de Buyumbura Rural.

В 2000 году в палате собрания, состоявшей из 40 членов, 6 мест, в том числе место спикера палаты, принадлежали женщинам, а 6 женщин были назначены сенаторами, включая главу правительства в сенате.
En 2000 se habían elegido seis mujeres para integrar la Asamblea Legislativa constituida por 40 legisladores, entre ellas la Presidenta de la Asamblea. En tanto en el Senado se habían designado 6 senadoras, entre ellas la Líder de la mayoría en esa Cámara.

Просьба представить данные о числе женщин, баллотировавшихся в Сенат в 2008 году, и женщин, избранных сенаторами, а также о числе женщин- кандидатов на последних выборах в региональные собрания и женщин, избранных в качестве региональных советников.
Sírvanse brindar datos sobre las candidatas que se presentaron a las elecciones al Senado en 2008 y sobre las que fueron elegidas senadoras, así como sobre las candidatas de las últimas elecciones a las juntas regionales y sobre las que fueron elegidas consejeras regionales.

Соединенное Королевство поддержало проект, осуществляемый Ассоциацией по контролю над вооружениями в целях оказания помощи Соединенным Штатам Америки в рамках консультаций и обмена информацией с сенаторами Соединенных Штатов и сотрудниками их штата по вопросам ратификации.
El Reino Unido apoyó un proyecto ejecutado por la Asociación para el Control de Armamentos para ayudar a los Estados Unidos de América en consultas e intercambios de información oficiosos con senadores estadounidenses y sus asesores sobre la cuestión de la ratificación.

Судьи не могут быть сенаторами, депутатами представительных органов государственной власти, они не могут состоять членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься какими-либо другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической.
Los jueces no pueden ser senadores ni diputados de los órganos representativos del poder estatal ni tampoco ser miembros de partidos políticos, participar en movimientos políticos, ni dedicarse a otras actividades remuneradas aparte de la científica y pedagógica.

В идеале подобная комиссия должна быть независимой, однако ее состав должен быть одобрен французским, германским и британским правительствами, а также главой внешнеполитического ведомства ЕС Хавьером Солана, и, естественно, сенаторами Маккейном и Обамой.
Lo ideal sería que dicha comisión fuera independiente, pero estuviera respaldada por los gobiernos de Francia, Alemania, Gran Bretaña y el jefe de la política exterior de la UE, Javier Solana, además de- por tácitamente que fuera- los senadores McCain y Obama.

Далее, благодаря прозорливой программе, разработанной сенаторами Нанном и Лугаром, мы помогаем России и другим новым независимым государствам ликвидировать свои ядерные силы в плане транспортировки, безопасности и уничтожения ядерных вооружений и техники.
Y además, mediante el programa clarividente elaborado por los senadores Nunn y Lugar, estamos ayudando a Rusia y los otros Estados recientemente independizados a eliminar fuerzas nucleares asistiéndoles en lo que respecta al transporte, la salvaguardia y la destrucción de armas y material nucleares.

Хотя эти результаты говорят о явном преобладании демократов в Законодательном органе, после выборов трое сенаторов- демократов вышли из партии и вместе с членами Движения независимых граждан и беспартийными сенаторами сформировали консенсусное большинство11.
Aunque los resultados parecían garantizar una sólida mayoría demócrata en la Asamblea, tres senadores de esta formación abandonaron su partido tras las elecciones y, junto con los del Movimiento de Ciudadanos Independientes y los senadores no pertenecientes a ningún partido, formaron la mayoría de consenso11.