СЕНАТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del senado
• senatorial

Примеры использования Сенатской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенатской церкви.
El Senado Church.

Африка стала сенатской провинцией.
África era una provincia senatorial.

На Сенатской площади.
La Plaza del Senado.

Ќна нарушила правила сенатской этики.
Ella está violando las reglas de ética del Senado.

Сенаторы, члены Специальной сенатской комиссии по токсичным отходам.
Juan Manuel Peralta Senadores, miembros de la comisión especial del Senado sobre desechos tóxicos.

Принятие мер по актуализации гендерной проблематики в сенатской администрации Берлина.
Implantación de la integración de las cuestiones de género en la Administración del Senado de Berlín(Berlín).

Я ценю вашу точку зрения. Я был главой сенатской компании Корзина в 2000, так что я знаю, что делаю.
Agradezco su perspectiva pero dirigí la campaña de Corzine para senador en el año 2000 así que sé lo que hago.

Работа сенатской комиссии, учрежденной для расследования вопроса о двойном гражданстве, продолжается.
La comisión establecida por el Senado para investigar la cuestión de la doble ciudadanía continúa trabajando.

Вы сегодня совсем не говорили о сенатской реформе по обструкциям.
No habló mucho hoy sobre la reforma obstruccionista del Senado.

Она давала также свои рекомендации сенатской комиссии по правам человека и приему жалоб по вопросам, касающимся ее мандата.
Asimismo asesoró a la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias del Senado en relación con su mandato.

И замужем за высокопоставленным членом Сенатской комиссии по иностранным делам.
Está casada con un miembro destacado de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado.

Председатель Сенатской комиссии по финансовым и экономическим делам( 1977- 1982 годы, Конгресс депутатов и Первая легислатура).
Fue Presidente de la Comisión de Economía y Hacienda en el Senado(1977-1982, Constituyente y 1a Legislatura).

Группа ВДМ выступила с рекомендациями; эти рекомендации будут представлены делегацией Бельгии и Европейского союза с учетом выводов сенатской комиссии Бельгии.
El equipo del Movimiento propuso recomendaciones, que serán adoptadas por la delegación de Bélgica y Europa, sobre la base de las conclusiones aprobadas por la Comisión senatorial de Bélgica.

Отделение УВКПЧ в Камбодже занималось организацией обучения членов сенатской комиссии по правам человека и приему жалоб методам проведения расследований случаев нарушения прав человека.
La ACNUDH/Camboya impartió formación acerca de las investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos a miembros de la Comisión de Derechos Humanos y de Recepción de Denuncias del Senado.

КОВКПЧ также подготовило проект правил процедуры Сената, который был создан в марте 1999 года, и оказало помощь в разработке мандата сенатской комиссии по правам человека.
La Oficina también preparó un proyecto de reglamento para el Senado, que se estableció en marzo de 1999, y ayudó a redactar el mandato de la Comisión de Derechos Humanos del Senado.

Представители президента Кларка, выступая сегодня перед сенатской следственной комиссией, опровергли эти заявления, назвав их попыткой дестабилизировать правительство изнутри и извне.
Representantes de Clark que hablaron ante la Comisión Investigadora del Senado,… descartaron estos últimos argumentos, describiéndolos como intentos… para desestabilizar al Gobierno terrestre desde dentro y desde fuera.

Однако Председатель сенатской Комиссии по правам человека сообщила Специальному докладчику о том, что ее Комиссии известны многие случаи применения пыток или жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
No obstante, la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos del Senado informó al Relator Especial que su Comisión había tenido conocimiento de muchos casos de tortura o malos tratos cometidos por la policía.

После этого члены Совета по контролю за финансовой деятельностью( СКФД)- Службы бразильской финансовой разведки- встретились с докладчиком и председателем Сенатской комиссии по внешним делам и национальной обороне.
Luego, algunos miembros del Consejo de Control de Actividades financieras(COAF, la dependencia brasileña de inteligencia financiera), se reunieron con el Relator y el Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores y de Defensa Nacional del Senado.

В ноябре 1999 года отделение оказало поддержку сенатской Комиссии по правам человека в организации однодневного семинара по вопросу о роли и обязанностях правозащитных учреждений в Камбодже.
La Oficina prestó apoyo a la Comisión de Derechos Humanos del Senado para organizar un seminario de un día, en noviembre de 1999, sobre la función y las responsabilidades de las instituciones de derechos humanos en Camboya.

Кроме того, организация приняла участие в мониторинге выборов новых членов Национальной комиссии по правам человека, действуя совместно с соответствующей сенатской комиссией в целях разработки базовых критериев прозрачности и участия граждан, таких как общественные слушания.
También tomó parte en la supervisión de las elecciones de los nuevos miembros del consejo de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y colaboró con la Comisión del Senado para desarrollar mecanismos básicos de participación ciudadana y transparencia, tales como las audiencias públicas.

Рекомендации, недавно представленные сенатской Комиссии по международным отношениям, предлагали предоставление гарантий безопасности Южному Судану в целях предотвращения возобновления гражданской войны.
En unas recomendaciones recientemente presentadas en la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado se proponía que se dieran garantías de seguridad al Sudán Meridional para disuadir una reanudación de la guerra civil.

Напряженность в политической жизни Гаити была также вызвана проведением специальной сенатской комиссией расследования выдвинутых против высших должностных лиц обвинений в двойном гражданстве, которое запрещено Конституцией.
La dinámica política de Haití también se ha visto constreñida, por las investigaciones que lleva adelante una comisión especial del Senado en relación con las denuncias presentadas contra altos funcionarios de doble nacionalidad, ya que la doble nacionalidad está prohibida en la Constitución.

Специальный докладчик согласен с председателем сенатской Комиссии по правам человека в том, что проблема заключается не столько в высоком уровне преступности, сколько в слишком большом числе лиц, содержащихся под стражей.
El Relator Especial está de acuerdo con la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos del Senado en que el problema no radica en una tasa de criminalidad abultada sino en una tasa de encarcelamiento abultada.

С интересом отмечает деятельность камбоджийского правительственного Комитета по правам человека, Комиссии Национального собрания по правам человека и рассмотрению жалоб и Сенатской комиссии по правам человека и рассмотрению жалоб и подчеркивает важное значение дальнейшего укрепления доверия к этим органам;
Toma nota con interés de las actividades realizadas por el Comité de Derechos Humanos del Gobierno de Camboya, la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional y la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias del Senado, y destaca la importancia de seguir promoviendo la confianza en esas instituciones;

Согласно председателю сенатской Комиссии по правам человека," драматическое состояние тюрем" вызвано не чрезмерной преступностью, как утверждают многие, а скорее чрезвычайно большим числом заключенных.
Según la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos del Senado, la" dramática situación de las prisiones" no se debe a la existencia de una tasa abultada de delitos, como muchos afirman, sino más bien a una tasa abultada de encarcelamiento.

Директора Колумбийской комиссии юристов Густаво Гальона Хиральдо, которого в ходе дебатов в сенатской комиссии по правам человека по поводу открытия в Колумбии отделения Управления Верховного комиссара по правам человека обвинили в торговле наркотиками.
Gustavo Gallón Giraldo, director de la Comisión Colombiana de Juristas, después de haber sido acusado de tráfico de drogas durante un debate en la Comisión de Derechos Humanos del Senado sobre la apertura de una oficina en Colombia del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Наряду с этим руководителем сенатской комиссии по работе с государственными органами была предложена резолюция( 13 апреля 2006 года) о возобновлении работы Консультативного комитета по вопросам труда( ККТ) с целью завершения дискуссий и внесения поправок в существующие законы вместо создания нового законодательства.
A esto se suma una resolución aprobada por el Senado(13 de abril de 2006) a instancias del líder de empresas gubernamentales, de convocar nuevamente al Comité Asesor Laboral(LAC) a fin de finalizar los debates y enmendar las leyes existentes, en lugar de crear nuevas leyes.

В 2005 году этот Центр урегулировал 50 конфликтных ситуаций, которые были переданы ему Председателем сенатской комиссии по вопросам интеграции и миграции, Антидискриминационным координационным центром, председателями соответствующих окружных комиссий по проблемам миграции, ассоциациями иммигрантов и самими заинтересованными сторонами.
En 2005, el Centro se ocupó de 50 situaciones de conflicto que necesitaban solución, que le fueron remitidas por el Comisionado del Senado para la Integración y la Migración, por el Centro de Coordinación contra la Discriminación, por los respectivos Comisionados de distrito para las Cuestiones de Migración, por asociaciones de inmigrantes o por las mismas partes interesadas.

С интересом отмечает деятельность государственного Камбоджийского комитета по правам человека, Комиссии Национального собрания по правам человека и рассмотрению жалоб и Сенатской комиссии по правам человека и рассмотрению жалоб, подчеркивает важное значение дальнейшего укрепления доверия к этим органам и усиления их деятельности и предлагает международному сообществу расширить свое техническое содействие в этих целях;
Observa con interés las actividades emprendidas por el Comité de Derechos Humanos del Gobierno de Camboya, la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional y la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias del Senado, recalca la importancia de seguir promoviendo la confianza en esas instituciones e intensificando sus actividades e invita a la comunidad internacional a prestar su asistencia técnica con ese propósito;

Кроме того, именно в период проведения миссии Председатель Сенатской комиссии по правам человека сенатор Пидед Кордоба, открыто защищающая права перемещенных лиц, была похищена вооруженными группировками; к счастью, впоследствии она была освобождена.
Es más, la senadora Piedad Córdoba, Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos del Senado y defensora declarada de los derechos de los desplazados, fue secuestrada por grupos paramilitares durante una misión; afortunadamente, posteriormente fue puesta en libertad.